1
00:00:00,958 --> 00:00:02,643
Osećate li se zarobljeno

2
00:00:02,667 --> 00:00:05,059
u propalom ekonomskom modelu?

3
00:00:05,083 --> 00:00:07,726
U modelu koji uništava živi svet

4
00:00:07,750 --> 00:00:11,726
i ugrožava živote naših potomaka?

5
00:00:11,750 --> 00:00:15,684
U modelu koji isključuje milijarde ljudi

6
00:00:15,708 --> 00:00:19,684
dok šačicu ljudi pretvara
u nezamislive bogataše?

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,851
Koji nas svrstava u pobednike i gubitnike,

8
00:00:22,875 --> 00:00:27,393
a potom krivi gubitnike
za njihovu nesreću?

9
00:00:27,417 --> 00:00:29,976
Dobro došli u neoliberalizam,

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,476
zombi doktrinu
koja izgleda nikako da umre,

11
00:00:33,500 --> 00:00:37,351
koliko god da je sveobuhvatno osporena.

12
00:00:37,375 --> 00:00:42,893
Možda ste pretpostavili
da će finansijska kriza 2008. godine

13
00:00:42,917 --> 00:00:45,934
dovesti do kolapsa neoliberalizma.

14
00:00:45,958 --> 00:00:49,518
Naposletku, razotkrila je
njegove glavne osobine,

15
00:00:49,542 --> 00:00:54,268
koje su deregulisale
poslovanja i finansije,

16
00:00:54,292 --> 00:00:56,809
rušile javne zaštite,

17
00:00:56,833 --> 00:00:59,976
ubacivale ljude u ekstremno
međusobno takmičenje,

18
00:01:00,000 --> 00:01:03,643
kao, pa, malčice falične.

19
00:01:03,667 --> 00:01:06,875
Intelektualno se jeste srušio.

20
00:01:07,792 --> 00:01:12,143
Ali i dalje dominira našim životima.

21
00:01:12,167 --> 00:01:13,976
Zašto?

22
00:01:14,000 --> 00:01:18,143
Pa, verujem da je odgovor
da još uvek nismo stvorili

23
00:01:18,167 --> 00:01:21,917
novu priču kojom bismo ga zamenili.

24
00:01:23,125 --> 00:01:27,143
Priče predstavljaju način
po kome se rukovodimo u svetu.

25
00:01:27,167 --> 00:01:32,101
Omogućuju nam da protumačimo
njegove složene i oprečne signale.

26
00:01:32,125 --> 00:01:35,809
Kada želimo da nečemu pridamo smisao,

27
00:01:35,833 --> 00:01:40,059
smisao koji tražimo nije naučni smisao,

28
00:01:40,083 --> 00:01:42,976
već doslednost priče.

29
00:01:43,000 --> 00:01:46,184
Da li ono što čujemo odražava način

30
00:01:46,208 --> 00:01:50,351
na koji očekujemo
da se ponašaju ljudi i ceo svet?

31
00:01:50,375 --> 00:01:52,476
Da li se sve to uklapa?

32
00:01:52,500 --> 00:01:54,143
Da li se tu napreduje

33
00:01:54,167 --> 00:01:56,917
kako priča treba da napreduje?

34
00:01:58,458 --> 00:02:01,518
Mi smo bića vezana za priču,

35
00:02:01,542 --> 00:02:07,559
i niz činjenica i brojki,
koliko god da su bitne -

36
00:02:07,583 --> 00:02:10,768
a, znate, ja sam empiričar,
verujem u činjenice i brojke -

37
00:02:10,792 --> 00:02:17,000
ali te činjenice i brojke nemaju moć
da potisnu ubedljivu priču.

38
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
Jedino što može da zameni priču

39
00:02:22,583 --> 00:02:24,268
je priča.

40
00:02:24,292 --> 00:02:26,768
Ne možete oduzeti nekome priču

41
00:02:26,792 --> 00:02:29,851
a da mu ne pružite novu.

42
00:02:29,875 --> 00:02:34,309
Nismo mi navikli samo na priče uopšteno,

43
00:02:34,333 --> 00:02:37,851
već na posebne strukture narativa.

44
00:02:37,875 --> 00:02:43,268
Postoji nekoliko osnovnih zapleta
koje koristimo iznova i iznova,

45
00:02:43,292 --> 00:02:47,893
a u politici postoji jedan osnovni zaplet

46
00:02:47,917 --> 00:02:52,101
koji se ispostavio kao izuzetno moćan,

47
00:02:52,125 --> 00:02:55,083
i to nazivam „pričom o obnovi“.

48
00:02:56,000 --> 00:02:57,333
Ide ovako.

49
00:02:59,000 --> 00:03:01,518
Rasulo pogodi zemlju,

50
00:03:01,542 --> 00:03:05,226
uzrokovano snažnim i zlim silama

51
00:03:05,250 --> 00:03:08,184
koje rade protiv interesa čovečanstva.

52
00:03:08,208 --> 00:03:12,101
Ali heroj će se pobuniti
protiv ovog rasula,

53
00:03:12,125 --> 00:03:14,268
boriti se protiv tih moćnih sila,

54
00:03:14,292 --> 00:03:17,018
svrgnuti ih uprkos svim izgledima

55
00:03:17,042 --> 00:03:20,083
i vratiti sklad u zemlju.

56
00:03:21,167 --> 00:03:22,958
Čuli ste već tu priču.

57
00:03:23,750 --> 00:03:25,351
To je biblijska priča.

58
00:03:25,375 --> 00:03:27,476
To je priča „Harija Potera“.

59
00:03:27,500 --> 00:03:29,976
To je priča „Gospodara prstenova“.

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,833
To je priča „Narnije“.

61
00:03:32,583 --> 00:03:34,976
Ali to je takođe priča

62
00:03:35,000 --> 00:03:40,351
koja je pratila skoro svaku političku
i religijsku transformaciju

63
00:03:40,375 --> 00:03:42,101
milenijumima unazad.

64
00:03:42,125 --> 00:03:44,893
U stvari, možemo čak reći

65
00:03:44,917 --> 00:03:50,101
da se bez moćne nove priče o obnovi

66
00:03:50,125 --> 00:03:53,059
politička i verska transformacija

67
00:03:53,083 --> 00:03:54,792
možda ne može ni dogoditi.

68
00:03:55,625 --> 00:03:57,125
Toliko je važna.

69
00:03:58,250 --> 00:04:03,184
Nakon što je ekonomija „lese fer“
pokrenula Veliku depresiju,

70
00:04:03,208 --> 00:04:08,643
Džon Mejnard Kejns je seo
da napiše novu ekonomiju,

71
00:04:08,667 --> 00:04:12,559
i to tako što je ispričao priču o obnovi

72
00:04:12,583 --> 00:04:14,250
koja je išla ovako nekako.

73
00:04:15,750 --> 00:04:18,184
Rasulo pogodi zemlju!

74
00:04:18,208 --> 00:04:19,476
(Smeh)

75
00:04:19,500 --> 00:04:24,184
Uzrokovano snažnim
i zloglasnim silama ekonomske elite

76
00:04:24,208 --> 00:04:27,125
koje su zaplenile svetsko bogatstvo.

77
00:04:27,833 --> 00:04:30,184
Ali heroj ove priče,

78
00:04:30,208 --> 00:04:35,893
pomagačka država, uz podršku ljudi
iz radničke i srednje klase,

79
00:04:35,917 --> 00:04:37,976
suprotstaviće se tom neredu,

80
00:04:38,000 --> 00:04:42,559
boriće se protiv tih moćih sila
preraspodelom bogatstva,

81
00:04:42,583 --> 00:04:46,268
i trošenjem javnog novca na javna dobra

82
00:04:46,292 --> 00:04:49,434
stvoriće prihod i poslove,

83
00:04:49,458 --> 00:04:53,101
čime će vratiti sklad u zemlju.

84
00:04:53,125 --> 00:04:55,476
Kao i sve dobre priče o obnovi,

85
00:04:55,500 --> 00:04:59,018
i ova je odjeknula
širom političkog spektra.

86
00:04:59,042 --> 00:05:02,934
Demokrate i republikanci,
radnici i konzervativci,

87
00:05:02,958 --> 00:05:06,667
levica i desnica - svi su postali,
uopšteno, kejnzijanci.

88
00:05:07,708 --> 00:05:10,226
Potom, kada je kejnzijanizam 
upao u probleme

89
00:05:10,250 --> 00:05:12,309
1970-ih,

90
00:05:12,333 --> 00:05:16,684
neoliberali, ljudi poput
Fridriha Hajeka i Miltona Fridmana,

91
00:05:16,708 --> 00:05:20,059
istupili su sa novom pričom o obnovi,

92
00:05:20,083 --> 00:05:21,625
a ona je išla ovako nekako.

93
00:05:22,917 --> 00:05:24,518
Nikada nećete pogoditi šta sledi.

94
00:05:24,542 --> 00:05:25,809
(Smeh)

95
00:05:25,833 --> 00:05:28,643
Rasulo pogodi zemlju!

96
00:05:28,667 --> 00:05:33,184
Uzrokovano snažnim i zlim silama

97
00:05:33,208 --> 00:05:35,684
nadmoćne države

98
00:05:35,708 --> 00:05:40,434
čije kolektivističke tendencije
ruše slobodu, individualizam

99
00:05:40,458 --> 00:05:42,101
i mogućnosti.

100
00:05:42,125 --> 00:05:45,309
Ali heroj ove priče, preduzetnik,

101
00:05:45,333 --> 00:05:48,601
boriće se protiv ovih moćnih sila,

102
00:05:48,625 --> 00:05:50,309
preokrenuti stanje

103
00:05:50,333 --> 00:05:53,601
i kroz stvaranje bogatstva i mogućnosti

104
00:05:53,625 --> 00:05:56,893
vratiti sklad u zemlju.

105
00:05:56,917 --> 00:06:01,518
I ta priča je odjeknula
širom političkog spektra.

106
00:06:01,542 --> 00:06:04,601
Republikanci i demokrati,
konzervativci i radnici,

107
00:06:04,625 --> 00:06:08,083
svi su postali,
široko gledano, neoliberali.

108
00:06:10,583 --> 00:06:12,167
Suprotstavljene priče

109
00:06:13,333 --> 00:06:16,542
sa istovetnom strukturom narativa.

110
00:06:17,917 --> 00:06:20,893
Zatim se, 2008. godine,

111
00:06:20,917 --> 00:06:23,226
neoliberalna priča raspala,

112
00:06:23,250 --> 00:06:25,708
a njeni protivnici su istupili...

113
00:06:29,083 --> 00:06:30,643
ni sa čim.

114
00:06:30,667 --> 00:06:33,434
Nije bilo nove priče o obnovi!

115
00:06:33,458 --> 00:06:36,934
Najbolje što su imali da ponude
bio je razblaženi neoliberalizam

116
00:06:36,958 --> 00:06:39,542
ili podgrejani kejnzijanizam.

117
00:06:41,125 --> 00:06:44,518
I zato smo u škripcu.

118
00:06:44,542 --> 00:06:46,643
Bez te nove priče,

119
00:06:46,667 --> 00:06:49,934
zaglavljeni smo u staroj propaloj priči

120
00:06:49,958 --> 00:06:51,625
koja nastavlja da propada.

121
00:06:52,833 --> 00:06:56,476
Očajanje je stanje u koje upadamo

122
00:06:56,500 --> 00:06:59,476
kada nas mašta izneveri.

123
00:06:59,500 --> 00:07:03,643
Kada nemamo priču
koja objašnjava sadašnjost

124
00:07:03,667 --> 00:07:06,059
i opisuje budućnost,

125
00:07:06,083 --> 00:07:09,059
nada nestaje.

126
00:07:09,083 --> 00:07:12,059
Politički neuspeh je u osnovi

127
00:07:12,083 --> 00:07:14,875
neuspeh zamišljanja.

128
00:07:15,792 --> 00:07:18,851
Bez priče o obnovi

129
00:07:18,875 --> 00:07:21,768
koja nam može reći kuda treba da idemo,

130
00:07:21,792 --> 00:07:23,851
ništa se neće menjati,

131
00:07:23,875 --> 00:07:26,684
ali sa takvom pričom o obnovi,

132
00:07:26,708 --> 00:07:29,583
skoro sve se može promeniti.

133
00:07:30,917 --> 00:07:33,643
Priča koju moramo da ispričamo

134
00:07:33,667 --> 00:07:37,309
je priča koja će se dopasti
što je moguće većem broju ljudi,

135
00:07:37,333 --> 00:07:39,809
tako da prevazilazi političke podele.

136
00:07:39,833 --> 00:07:43,393
Trebalo bi da se poklopi
sa dubokim potrebama i željama.

137
00:07:43,417 --> 00:07:46,601
Trebalo bi da bude
jednostavna i razumljiva,

138
00:07:46,625 --> 00:07:49,393
i da bude utemeljena u stvarnosti.

139
00:07:49,417 --> 00:07:53,750
Sada, priznajem da sve to zvuči
kao pomalo težak zadatak.

140
00:07:54,542 --> 00:07:56,393
Ali smatram da u zapadnim zemljama

141
00:07:56,417 --> 00:07:59,768
postoji takva priča

142
00:07:59,792 --> 00:08:01,125
koja čeka da se ispriča.

143
00:08:02,763 --> 00:08:04,287
Tokom proteklih nekoliko godina,

144
00:08:04,307 --> 00:08:07,601
došlo je do fascinantne
konvergencije nalaza

145
00:08:07,625 --> 00:08:09,268
u nekoliko različitih nauka,

146
00:08:09,292 --> 00:08:14,351
u psihologiji, antropologiji,
neuronaukama i evolucionoj biologiji,

147
00:08:14,375 --> 00:08:18,059
i svi nam oni govore
nešto prilično zapanjujuće:

148
00:08:18,083 --> 00:08:23,351
da ljudska bića imaju
ogroman kapacitet za altruizam.

149
00:08:23,375 --> 00:08:27,393
Naravno, svi mi imamo
malo sebičnosti i pohlepe u sebi,

150
00:08:27,417 --> 00:08:31,750
ali kod većine ljudi
to nisu dominantne vrednosti.

151
00:08:32,417 --> 00:08:36,643
Takođe se ispostavilo
da smo vrhunski saradnici.

152
00:08:36,667 --> 00:08:38,768
Preživeli smo afričke savane

153
00:08:38,792 --> 00:08:44,393
uprkos tome što smo bili slabiji i sporiji
od naših predatora i većine našeg plena,

154
00:08:44,417 --> 00:08:49,684
neverovatnom sposobnošću da delujemo
u cilju međusobnog pružanja pomoći,

155
00:08:49,708 --> 00:08:54,893
i taj poriv za saradnjom
utisnut je u naš um

156
00:08:54,917 --> 00:08:56,934
kroz prirodnu selekciju.

157
00:08:56,958 --> 00:09:01,809
Ovo su glavne, ključne činjenice
o ljudskom rodu:

158
00:09:01,833 --> 00:09:05,625
naš neverovatni altruizam i saradnja.

159
00:09:06,708 --> 00:09:10,351
Ali nešto je baš krenulo po zlu.

160
00:09:10,375 --> 00:09:12,601
Rasulo pogodi zemlju.

161
00:09:12,625 --> 00:09:15,226
(Smeh)

162
00:09:15,250 --> 00:09:18,309
Našoj dobroj prirodi
suprotstavilo se nekoliko sila,

163
00:09:18,333 --> 00:09:22,601
ali mislim da je najsnažnija sila
dominantni politički narativ

164
00:09:22,625 --> 00:09:24,351
našeg vremena,

165
00:09:24,375 --> 00:09:30,643
a koji nam govori da svi treba da živimo
u ekstremnom individualizmu

166
00:09:30,667 --> 00:09:33,184
i međusobnom nadmetanju.

167
00:09:33,208 --> 00:09:35,913
On nas tera da se borimo
jedni protiv drugih,

168
00:09:35,933 --> 00:09:38,813
da se plašimo i ne verujemo jedni drugima.

169
00:09:38,833 --> 00:09:40,518
On razbija društvo na sitne delove.

170
00:09:40,542 --> 00:09:46,018
Ono slabi socijalne veze
zbog kojih vredi živeti.

171
00:09:46,042 --> 00:09:49,018
I u tom vakuumu

172
00:09:49,042 --> 00:09:54,143
razvijaju se te nasilne,
netolerantne sile.

173
00:09:54,167 --> 00:09:56,292
Mi smo društvo altruista,

174
00:09:58,042 --> 00:10:00,226
ali nama vladaju psihopate.

175
00:10:00,250 --> 00:10:04,667
(Aplauz)

176
00:10:09,125 --> 00:10:10,976
Ali ne mora biti tako.

177
00:10:11,000 --> 00:10:12,309
Zaista ne mora,

178
00:10:12,333 --> 00:10:16,768
zato što imamo neverovatnu sposobnost
zajedništva i pripadnosti,

179
00:10:16,792 --> 00:10:18,726
i pobuđivanjem tog kapaciteta

180
00:10:18,750 --> 00:10:23,893
možemo da oporavimo te neverovatne
komponente naše ljudskosti:

181
00:10:23,917 --> 00:10:27,059
naš altruizam i saradnju.

182
00:10:27,083 --> 00:10:32,226
Tamo gde postoji rasparčavanje,
možemo izgraditi uspešan građanski život

183
00:10:32,250 --> 00:10:35,226
sa bogatom kulturom učestvovanja.

184
00:10:35,250 --> 00:10:39,309
Na mestu na kome smo slomljeni
između tržišta i države,

185
00:10:39,333 --> 00:10:45,184
možemo da izgradimo ekonomiju
koja poštuje i ljude i planetu.

186
00:10:45,208 --> 00:10:50,559
I možemo stvoriti tu ekonomiju
oko velike zanemarene oblasti,

187
00:10:50,583 --> 00:10:51,934
zajedničkog vlasništva.

188
00:10:51,958 --> 00:10:54,207
Zajedničko vlasništvo
nije ni tržište ni država,

189
00:10:54,237 --> 00:10:56,397
nije kapitalizam niti komunizam,

190
00:10:56,417 --> 00:10:58,809
već se sastoji od tri glavna elementa:

191
00:10:58,833 --> 00:11:00,684
određenog resursa,

192
00:11:00,708 --> 00:11:03,893
određene zajednice
koja upravlja tim resursem,

193
00:11:03,917 --> 00:11:09,143
i pravila i dogovora koje zajednica
stvara da bi njime upravljala.

194
00:11:09,167 --> 00:11:13,355
Pomislite na zajednice širokog opsega,
energetske zadruge u zajednici

195
00:11:13,355 --> 00:11:16,643
ili zajedničko zemljište
za uzgajanje voća i povrća

196
00:11:16,667 --> 00:11:19,434
koje u Britaniji zovemo
dodeljenim parcelama.

197
00:11:19,458 --> 00:11:22,476
Zajedničko vlasništvo se ne može prodati,
ne može se pokloniti,

198
00:11:22,500 --> 00:11:27,083
a njegove dobiti se podjednako dele
među članovima zajednice.

199
00:11:28,000 --> 00:11:31,643
Tamo gde smo ignorisani i iskorišćavani,

200
00:11:31,667 --> 00:11:33,601
možemo oživeti našu politiku.

201
00:11:33,625 --> 00:11:38,143
Možemo oporaviti demokratiju
od ljudi koji su je zarobili.

202
00:11:38,167 --> 00:11:41,518
Možemo koristiti
nova pravila i metode izbora

203
00:11:41,542 --> 00:11:47,684
da bismo se postarali da finansijska moć
nikad više ne nadjača demokratsku moć.

204
00:11:47,708 --> 00:11:50,875
(Aplauz)

205
00:11:54,417 --> 00:11:59,393
Reprezentativnu demokratiju treba ublažiti
participativnom demokratijom

206
00:11:59,417 --> 00:12:02,268
tako da možemo da pročistimo
svoje političke izbore,

207
00:12:02,292 --> 00:12:07,434
a te izbore treba što je više moguće
sprovoditi na lokalnom nivou.

208
00:12:07,458 --> 00:12:09,787
Ako se o nečemu može odlučiti lokalno,

209
00:12:09,821 --> 00:12:12,991
to ne treba određivati
na nacionalnom nivou.

210
00:12:14,125 --> 00:12:18,708
Sve ovo nazivam politikom pripadnosti.

211
00:12:19,358 --> 00:12:22,976
Mislim da ovo ima potencijal da privuče

212
00:12:23,000 --> 00:12:25,643
prilično širok opseg ljudi,

213
00:12:25,667 --> 00:12:29,268
a razlog tome je što u vrlo malo vrednosti

214
00:12:29,292 --> 00:12:32,309
koje dele levica i desnica

215
00:12:32,333 --> 00:12:35,684
spadaju pripadanje i zajednica.

216
00:12:35,708 --> 00:12:38,278
Možda pod njima podrazumevamo
donekle drugačije stvari,

217
00:12:38,298 --> 00:12:41,226
ali makar počinjemo
nekim zajedničkim jezikom.

218
00:12:41,250 --> 00:12:46,351
Zapravo, veliki deo politike
možete videti kao traženje pripadnosti.

219
00:12:46,375 --> 00:12:49,559
Čak i fašisti teže ka zajednici,

220
00:12:49,583 --> 00:12:52,643
doduše, zastrašujuće homogenoj zajednici

221
00:12:52,667 --> 00:12:55,309
u kojoj svi izgledaju isto,
nose iste uniforme

222
00:12:55,333 --> 00:12:57,893
i pevaju iste slogane.

223
00:12:57,917 --> 00:13:02,351
Moramo stvoriti zajednicu
zasnovanu na mrežama premošćivanja,

224
00:13:02,375 --> 00:13:03,851
ne na mrežama povezivanja.

225
00:13:03,875 --> 00:13:08,268
Mreža koja povezuje
okuplja ljude iz homogene grupe,

226
00:13:08,292 --> 00:13:12,809
dok mreža koja premošćava
okuplja ljude iz različitih grupa.

227
00:13:12,833 --> 00:13:14,809
Moje uverenje je da, ako stvorimo

228
00:13:14,833 --> 00:13:19,518
dovoljno bogate i životne
zajednice koje premošćavaju,

229
00:13:19,542 --> 00:13:24,476
možemo se suprotstaviti potrebi ljudi
da se ukopaju u sigurnost

230
00:13:24,500 --> 00:13:26,976
homogene zajednice koja povezuje,

231
00:13:27,000 --> 00:13:29,458
i da se brane od drugih.

232
00:13:31,583 --> 00:13:33,559
Dakle, ukratko,

233
00:13:33,583 --> 00:13:36,750
naša nova priča bi mogla
da ide ovako nekako.

234
00:13:38,667 --> 00:13:41,059
Rasulo pogodi zemlju!

235
00:13:41,083 --> 00:13:42,101
(Smeh)

236
00:13:42,125 --> 00:13:44,476
Uzrokovano snažnim i zlim silama

237
00:13:44,500 --> 00:13:48,518
ljudi koji kažu da društvo ne postoji,

238
00:13:48,542 --> 00:13:51,893
koji nam govore
da je najveći smisao u životu

239
00:13:51,917 --> 00:13:55,505
da se borimo poput pasa lutalica
oko kante za smeće.

240
00:13:56,708 --> 00:13:59,726
Ali heroji priče, mi,

241
00:13:59,750 --> 00:14:02,434
pobuniće se protiv ovog nereda.

242
00:14:02,458 --> 00:14:08,059
Borićemo se protiv tih opakih sila
izgradnjom bogatih, angažovanih,

243
00:14:08,083 --> 00:14:10,768
inkluzivnih i darežljivih zajednica,

244
00:14:10,792 --> 00:14:12,393
i na taj način

245
00:14:12,417 --> 00:14:15,101
ćemo vratiti sklad u zemlju.

246
00:14:15,125 --> 00:14:18,750
(Aplauz)

247
00:14:22,625 --> 00:14:26,184
Bilo da smatrate
da je ovo prava priča ili ne,

248
00:14:26,208 --> 00:14:28,685
nadam se da se slažete
da nam je neka priča potrebna.

249
00:14:28,705 --> 00:14:30,976
Treba nam nova priča o obnovi

250
00:14:31,000 --> 00:14:35,101
koja će nas izvesti iz haosa u kome smo,

251
00:14:35,125 --> 00:14:39,875
koja nam objašnjava zašto smo u haosu
i koja nam govori kako izaći iz njega.

252
00:14:40,542 --> 00:14:43,643
A ta priča, ako je ispričamo kako treba,

253
00:14:43,667 --> 00:14:47,875
zaraziće umove ljudi
širom političkog spektra.

254
00:14:48,667 --> 00:14:54,434
Naš zadatak je da ispričamo priču
koja osvetljava put ka boljem svetu.

255
00:14:54,458 --> 00:14:55,726
Hvala.

256
00:14:55,750 --> 00:14:59,375
(Aplauz)