WEBVTT

00:00:00.958 --> 00:00:02.643
Vocês se sentem presos

00:00:02.667 --> 00:00:05.059
em um modelo econômico falido?

00:00:05.083 --> 00:00:07.726
Um modelo que está destruindo o mundo

00:00:07.750 --> 00:00:11.726
e ameaça a vida de nossos descendentes?

00:00:11.750 --> 00:00:15.684
Um modelo que exclui bilhões de pessoas

00:00:15.708 --> 00:00:19.684
enquanto torna um punhado
inimaginavelmente rico?

00:00:19.708 --> 00:00:22.851
Que nos separa em vencedores e perdedores,

00:00:22.875 --> 00:00:27.393
e depois culpa os perdedores
pela infelicidade deles?

00:00:27.417 --> 00:00:29.976
Bem-vindos ao neoliberalismo,

00:00:30.000 --> 00:00:33.476
a doutrina zumbi
que parece não morrer nunca,

00:00:33.500 --> 00:00:37.351
mesmo que seja amplamente desacreditada.

00:00:37.375 --> 00:00:42.893
Vocês podem ter imaginado
que a crise financeira de 2008

00:00:42.917 --> 00:00:45.934
teria levado ao colapso do neoliberalismo.

00:00:45.958 --> 00:00:49.518
Afinal de contas, ela expôs
as características principais dele -

00:00:49.542 --> 00:00:54.268
a desregulamentação
do mundo dos negócios e das finanças,

00:00:54.292 --> 00:00:56.809
a derrubada de proteções públicas,

00:00:56.833 --> 00:00:59.976
nos jogando em competição extrema
uns com os outros -

00:01:00.000 --> 00:01:03.643
como, bem, um tanto quanto falhas.

00:01:03.667 --> 00:01:07.155
Intelectualmente, a crise perdeu a força,

00:01:07.792 --> 00:01:12.143
mas, ainda assim, domina nossa vida.

00:01:12.167 --> 00:01:13.976
Por quê?

00:01:14.000 --> 00:01:18.143
Acredito que a resposta seja
que ainda não produzimos

00:01:18.167 --> 00:01:22.337
uma nova história para substituí-la.

NOTE Paragraph

00:01:23.125 --> 00:01:27.143
As histórias são o modo
pelo qual viajamos pelo mundo.

00:01:27.167 --> 00:01:32.101
Elas nos permitem interpretar
seus sinais complexos e contraditórios.

00:01:32.125 --> 00:01:35.809
Quando queremos entender algo,

00:01:35.833 --> 00:01:40.059
o sentido que buscamos não é o científico,

00:01:40.083 --> 00:01:42.976
mas a fidelidade da narrativa.

00:01:43.000 --> 00:01:46.184
Será que o que ouvimos reflete o modo

00:01:46.208 --> 00:01:50.351
como esperamos que os seres humanos
e o mundo se comportem?

00:01:50.375 --> 00:01:52.476
É um modo consistente?

00:01:52.500 --> 00:01:54.143
Será que progride

00:01:54.167 --> 00:01:57.227
como uma história deve progredir?

NOTE Paragraph

00:01:58.458 --> 00:02:01.518
Somos criaturas da narrativa,

00:02:01.542 --> 00:02:07.559
e uma série de fatos e números,
por mais importantes que sejam...

00:02:07.583 --> 00:02:10.372
e, sabem, sou empirista,
acredito em fatos e números...

00:02:10.392 --> 00:02:17.270
mas fatos e números não têm o poder
de substituir uma história convincente.

00:02:17.833 --> 00:02:21.188
A única coisa que pode
substituir uma história

00:02:22.583 --> 00:02:24.268
é uma história.

00:02:24.292 --> 00:02:26.768
Não se pode tirar a história de uma pessoa

00:02:26.792 --> 00:02:29.851
sem dar a ela uma nova.

00:02:29.875 --> 00:02:34.309
Não estamos acostumados
meramente com histórias em geral,

00:02:34.333 --> 00:02:37.851
mas com estruturas narrativas específicas.

00:02:37.875 --> 00:02:43.268
Há uma série de enredos básicos
que usamos repetidas vezes,

00:02:43.292 --> 00:02:47.893
e, na política, há um enredo básico

00:02:47.917 --> 00:02:52.101
que se revela extremamente poderoso

00:02:52.125 --> 00:02:55.463
e que chamo de "história da restauração".

00:02:56.000 --> 00:02:57.503
É o seguinte.

NOTE Paragraph

00:02:59.000 --> 00:03:01.518
A desordem aflige a terra,

00:03:01.542 --> 00:03:05.226
causada por forças poderosas e abomináveis

00:03:05.250 --> 00:03:08.184
que trabalham contra
os interesses da humanidade.

00:03:08.208 --> 00:03:12.101
Mas o herói se revoltará
contra essa desordem,

00:03:12.125 --> 00:03:14.268
combaterá essas forças poderosas,

00:03:14.292 --> 00:03:17.018
as derrubará custe o que custar

00:03:17.042 --> 00:03:20.313
e restaurará a harmonia na terra.

NOTE Paragraph

00:03:21.167 --> 00:03:23.138
Vocês já ouviram essa história antes.

00:03:23.750 --> 00:03:25.351
É a história da Bíblia.

00:03:25.375 --> 00:03:27.476
É a história de "Harry Potter".

00:03:27.500 --> 00:03:29.976
É a história de "O Senhor dos Anéis".

00:03:30.000 --> 00:03:32.043
É a história de "Nárnia".

00:03:32.583 --> 00:03:34.976
Mas também é a história

00:03:35.000 --> 00:03:40.351
que acompanha quase todas
as transformações políticas e religiosas

00:03:40.375 --> 00:03:42.101
há milênios.

00:03:42.125 --> 00:03:44.893
De fato, poderíamos chegar a dizer

00:03:44.917 --> 00:03:50.101
que, sem uma história
nova e poderosa de restauração,

00:03:50.125 --> 00:03:53.059
uma transformação política e religiosa

00:03:53.083 --> 00:03:55.172
poderia não acontecer.

00:03:55.625 --> 00:03:57.485
Vejam como é importante.

NOTE Paragraph

00:03:58.250 --> 00:04:03.184
Depois que a economia do "laissez-faire"
desencadeou a Grande Depressão,

00:04:03.208 --> 00:04:08.643
John Maynard Keynes sentou-se
para compor uma nova economia

00:04:08.667 --> 00:04:12.559
e contou uma história de restauração,

00:04:12.583 --> 00:04:14.500
e foi algo assim.

NOTE Paragraph

00:04:15.750 --> 00:04:18.184
A desordem aflige a terra!

NOTE Paragraph

00:04:18.208 --> 00:04:19.476
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:19.500 --> 00:04:24.184
Causada pelas forças poderosas
e abomináveis da elite econômica,

00:04:24.208 --> 00:04:27.285
que se apropriaram da riqueza do mundo.

00:04:27.833 --> 00:04:30.184
Mas o herói da história,

00:04:30.208 --> 00:04:35.893
o Estado favorável, apoiado pelas pessoas
das classes trabalhadora e média,

00:04:35.917 --> 00:04:37.976
contestará essa desordem,

00:04:38.000 --> 00:04:42.559
combaterá essas forças poderosas
redistribuindo a riqueza

00:04:42.583 --> 00:04:46.268
e, ao gastar dinheiro público
em bens públicos,

00:04:46.292 --> 00:04:49.434
gerará renda e empregos,

00:04:49.458 --> 00:04:53.101
restaurando a harmonia na terra.

NOTE Paragraph

00:04:53.125 --> 00:04:55.476
Como todas as boas
histórias de restauração,

00:04:55.500 --> 00:04:59.018
essa repercutiu
em todo o espectro político.

00:04:59.042 --> 00:05:02.934
Democratas e republicanos,
trabalhistas e conservadores,

00:05:02.958 --> 00:05:06.807
esquerda e direita, todos se tornaram,
em geral, keynesianos.

00:05:07.708 --> 00:05:10.226
Quando o keynesianismo encontrou problemas

00:05:10.250 --> 00:05:12.309
na década de 1970,

00:05:12.333 --> 00:05:16.684
os neoliberais, pessoas
como Friedrich Hayek e Milton Friedman,

00:05:16.708 --> 00:05:20.059
apresentaram sua nova
história de restauração,

00:05:20.083 --> 00:05:21.825
e foi algo assim.

NOTE Paragraph

00:05:22.917 --> 00:05:24.588
Vocês nunca adivinharão o que virá.

NOTE Paragraph

00:05:24.608 --> 00:05:25.743
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:25.763 --> 00:05:28.643
A desordem aflige a terra!

00:05:28.667 --> 00:05:33.184
Causada pelas forças
poderosas e abomináveis

00:05:33.208 --> 00:05:35.684
do Estado poderoso demais,

00:05:35.708 --> 00:05:40.434
cujas tendências coletivizantes
esmagam a liberdade, o individualismo

00:05:40.458 --> 00:05:42.101
e as oportunidades.

00:05:42.125 --> 00:05:45.309
Mas o herói da história, o empreendedor,

00:05:45.333 --> 00:05:48.601
combaterá essas forças poderosas,

00:05:48.625 --> 00:05:50.309
reverterá o Estado

00:05:50.333 --> 00:05:53.601
e, pela criação de riqueza
e oportunidades,

00:05:53.625 --> 00:05:56.893
restaurará a harmonia na terra.

00:05:56.917 --> 00:06:01.518
Essa história também repercutiu
em todo o espectro político.

00:06:01.542 --> 00:06:04.601
Republicanos e democratas,
conservadores e trabalhistas,

00:06:04.625 --> 00:06:08.353
todos se tornaram, em geral, neoliberais.

00:06:10.583 --> 00:06:12.457
Histórias opostas

00:06:13.333 --> 00:06:16.782
com uma estrutura narrativa idêntica.

NOTE Paragraph

00:06:17.917 --> 00:06:20.893
Então, em 2008,

00:06:20.917 --> 00:06:23.226
a história neoliberal desmoronou

00:06:23.250 --> 00:06:25.818
e seus adversários se apresentaram com...

00:06:29.083 --> 00:06:30.643
nada!

00:06:30.667 --> 00:06:33.434
Nenhuma história nova de restauração!

00:06:33.458 --> 00:06:36.934
O melhor que tinham a oferecer
era um neoliberalismo aguado

00:06:36.958 --> 00:06:39.762
ou um keynesianismo requentado.

00:06:41.125 --> 00:06:44.518
É por isso que estamos presos.

00:06:44.542 --> 00:06:46.643
Sem essa nova história,

00:06:46.667 --> 00:06:49.934
estamos presos à velha história fracassada

00:06:49.958 --> 00:06:51.735
que continua fracassando.

00:06:52.833 --> 00:06:56.476
Desespero é o estado em que caímos

00:06:56.500 --> 00:06:59.476
quando nossa imaginação fracassa.

00:06:59.500 --> 00:07:03.643
Quando não temos uma história
que explique o presente

00:07:03.667 --> 00:07:06.059
e descreva o futuro,

00:07:06.083 --> 00:07:09.059
a esperança se esvai.

00:07:09.083 --> 00:07:12.059
O fracasso político é, no fundo,

00:07:12.083 --> 00:07:15.175
um fracasso da imaginação.

00:07:15.792 --> 00:07:18.851
Sem uma história de restauração

00:07:18.875 --> 00:07:21.768
que possa nos dizer
para onde precisamos ir,

00:07:21.792 --> 00:07:23.851
nada irá mudar,

00:07:23.875 --> 00:07:26.684
mas, com uma história
de restauração como essa,

00:07:26.708 --> 00:07:29.763
quase tudo pode mudar.

00:07:30.917 --> 00:07:33.643
A história que precisamos contar

00:07:33.667 --> 00:07:37.309
é uma história que atrairá
o maior número possível de pessoas,

00:07:37.333 --> 00:07:39.809
cruzando linhas de falhas políticas.

00:07:39.833 --> 00:07:43.393
Deve repercutir com necessidades
e desejos profundos.

00:07:43.417 --> 00:07:46.601
Deve ser simples e inteligível

00:07:46.625 --> 00:07:50.323
e deve ser baseada na realidade.

NOTE Paragraph

00:07:50.347 --> 00:07:53.990
Admito que tudo isso
parece um pouco difícil,

00:07:54.542 --> 00:07:56.393
mas creio que, nas nações ocidentais,

00:07:56.417 --> 00:07:59.768
há, na verdade, uma história como essa

00:07:59.792 --> 00:08:01.415
esperando para ser contada.

00:08:02.833 --> 00:08:04.143
Ao longo dos últimos anos,

00:08:04.167 --> 00:08:07.601
houve uma convergência
fascinante de descobertas

00:08:07.625 --> 00:08:09.268
em várias ciências diferentes,

00:08:09.292 --> 00:08:14.351
na psicologia, antropologia,
neurociência e biologia evolutiva,

00:08:14.375 --> 00:08:18.059
e todas elas nos dizem
algo bastante surpreendente:

00:08:18.083 --> 00:08:23.351
os seres humanos têm
uma capacidade enorme de altruísmo.

00:08:23.375 --> 00:08:27.393
Claro, todos temos um pouco de egoísmo
e ganância dentro de nós,

00:08:27.417 --> 00:08:31.870
mas, na maioria das pessoas,
esses não são nossos valores dominantes.

00:08:32.537 --> 00:08:36.643
Também nos tornamos
extremos colaboradores.

00:08:36.667 --> 00:08:38.768
Sobrevivemos às savanas africanas,

00:08:38.792 --> 00:08:41.577
apesar de sermos mais fracos e lentos

00:08:41.607 --> 00:08:44.387
do que nossos predadores
e a maioria de nossas presas,

00:08:44.417 --> 00:08:49.684
por uma capacidade incrível
de nos empenharmos em ajuda mútua,

00:08:49.708 --> 00:08:54.893
e esse desejo de colaborar
foi integrado em nossa mente

00:08:54.917 --> 00:08:56.934
por meio da seleção natural.

00:08:56.958 --> 00:09:01.809
Estes são os fatos principais
e decisivos sobre a humanidade:

00:09:01.833 --> 00:09:05.855
altruísmo e colaboração surpreendentes.

NOTE Paragraph

00:09:06.708 --> 00:09:10.351
Mas algo deu muito errado.

00:09:10.375 --> 00:09:12.601
A desordem aflige a terra.

NOTE Paragraph

00:09:12.625 --> 00:09:15.226
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:15.250 --> 00:09:18.309
Nossa boa natureza
foi frustrada por várias forças,

00:09:18.333 --> 00:09:22.601
mas acho que a mais poderosa delas
é a narrativa política dominante

00:09:22.625 --> 00:09:24.351
de nossos tempos,

00:09:24.375 --> 00:09:30.643
que nos diz que devemos viver
em extremo individualismo

00:09:30.667 --> 00:09:33.184
e competição uns com os outros.

00:09:33.208 --> 00:09:38.803
Ela nos leva a lutar uns contra os outros,
a temer e a desconfiar uns dos outros.

00:09:38.833 --> 00:09:40.518
Fragmenta a sociedade.

00:09:40.542 --> 00:09:46.018
Enfraquece os laços sociais
que fazem nossa vida valer a pena.

00:09:46.042 --> 00:09:49.018
Nesse vácuo,

00:09:49.042 --> 00:09:54.143
crescem forças violentas e intolerantes.

00:09:54.167 --> 00:09:56.562
Somos uma sociedade de altruístas,

00:09:58.042 --> 00:10:00.226
mas somos governados por psicopatas.

NOTE Paragraph

00:10:00.250 --> 00:10:03.147
(Aplausos) (Vivas)

NOTE Paragraph

00:10:09.125 --> 00:10:10.976
Mas não precisa ser assim,

00:10:11.000 --> 00:10:11.943
não mesmo,

00:10:11.963 --> 00:10:16.768
porque temos uma capacidade incrível
de união e pertencimento

00:10:16.792 --> 00:10:18.726
e, ao invocar essa capacidade,

00:10:18.750 --> 00:10:23.893
podemos recuperar estes componentes
surpreendentes de nossa humanidade:

00:10:23.917 --> 00:10:27.059
nosso altruísmo e nossa colaboração.

00:10:27.083 --> 00:10:32.226
Onde há fragmentação, podemos construir
uma vida cívica próspera

00:10:32.250 --> 00:10:35.200
com uma cultura rica e participativa.

00:10:35.220 --> 00:10:39.309
Onde nos encontramos esmagados
entre mercado e Estado,

00:10:39.333 --> 00:10:44.564
podemos construir uma economia
que respeite as pessoas e o planeta.

00:10:45.208 --> 00:10:47.363
E podemos criar essa economia

00:10:47.393 --> 00:10:50.553
em torno de uma grande
esfera negligenciada:

00:10:50.583 --> 00:10:51.934
os comuns.

NOTE Paragraph

00:10:51.958 --> 00:10:56.393
Os comuns não são mercado, Estado,
capitalismo, nem comunismo,

00:10:56.417 --> 00:10:58.809
mas consistem de três
elementos principais:

00:10:58.833 --> 00:11:00.684
um recurso específico,

00:11:00.708 --> 00:11:03.893
uma comunidade específica
que gerencia esse recurso,

00:11:03.917 --> 00:11:09.143
e as regras e negociações que a comunidade
desenvolve para gerenciá-lo.

00:11:09.167 --> 00:11:13.434
Pensem na banda larga
e nas cooperativas de energia comunitárias

00:11:13.458 --> 00:11:16.643
ou na terra compartilhada
para cultivar frutas e verduras

00:11:16.667 --> 00:11:19.434
que, na Grã-Bretanha, chamamos de lotes.

00:11:19.458 --> 00:11:22.476
Um bem comum não pode ser
vendido, nem doado,

00:11:22.500 --> 00:11:27.313
e seus benefícios são compartilhados
igualmente entre os membros da comunidade.

00:11:28.000 --> 00:11:31.643
Onde fomos ignorados e explorados,

00:11:31.667 --> 00:11:33.601
podemos reavivar nossa política.

00:11:33.625 --> 00:11:38.143
Podemos recuperar a democracia
das pessoas que tomaram posse dela.

00:11:38.167 --> 00:11:41.518
Podemos usar novas regras
e novos métodos de eleições

00:11:41.542 --> 00:11:47.684
para garantir que o poder financeiro
nunca supere o democrático novamente.

NOTE Paragraph

00:11:47.708 --> 00:11:50.875
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:54.417 --> 00:11:59.393
A democracia representativa deve ser
moderada pela democracia participativa,

00:11:59.417 --> 00:12:02.268
para que possamos refinar
nossas escolhas políticas,

00:12:02.292 --> 00:12:07.434
e essa escolha deve ser exercida,
tanto quanto possível, em nível local.

00:12:07.458 --> 00:12:13.087
Se algo pode ser decidido localmente,
não deve ser determinado nacionalmente.

00:12:14.125 --> 00:12:18.978
Chamo tudo isso
de política do pertencimento.

NOTE Paragraph

00:12:19.358 --> 00:12:22.976
Acho que isso tem o potencial de atrair

00:12:23.000 --> 00:12:25.643
uma ampla série de pessoas,

00:12:25.667 --> 00:12:29.268
e o motivo é que
entre os pouquíssimos valores

00:12:29.292 --> 00:12:32.309
que tanto a esquerda
quanto a direita compartilham

00:12:32.333 --> 00:12:35.684
estão o pertencimento e a comunidade.

00:12:35.708 --> 00:12:37.958
Podemos querer dizer
coisas um pouco diferentes,

00:12:37.988 --> 00:12:41.226
mas, pelo menos, começamos
com alguma linguagem em comum.

00:12:41.250 --> 00:12:46.351
De fato, podemos ver muita política
como uma busca pelo pertencimento.

00:12:46.375 --> 00:12:49.559
Mesmo os fascistas buscam a comunidade,

00:12:49.583 --> 00:12:52.643
embora seja uma comunidade
assustadoramente homogênea,

00:12:52.667 --> 00:12:55.309
em que todos parecem iguais,
vestem o mesmo uniforme

00:12:55.333 --> 00:12:57.893
e entoam os mesmos lemas.

NOTE Paragraph

00:12:57.917 --> 00:13:02.305
Precisamos criar uma comunidade
baseada em redes de ligação,

00:13:02.335 --> 00:13:03.851
não redes de vinculação.

00:13:03.875 --> 00:13:08.268
Uma rede de vinculação reúne
pessoas de um grupo homogêneo,

00:13:08.292 --> 00:13:12.773
enquanto uma rede de ligação
reúne pessoas de grupos diferentes.

00:13:12.793 --> 00:13:14.809
Acredito que, se criarmos

00:13:14.833 --> 00:13:19.518
comunidades de ligação
ricas e vibrantes o bastante,

00:13:19.542 --> 00:13:24.476
podemos frustrar o desejo das pessoas
de se esconderem na segurança

00:13:24.500 --> 00:13:26.976
de uma comunidade de vinculação homogênea

00:13:27.000 --> 00:13:29.628
defendendo-se contra os outros.

00:13:31.583 --> 00:13:33.559
Em resumo,

00:13:33.583 --> 00:13:36.710
nossa nova história
poderia ser algo assim.

NOTE Paragraph

00:13:38.667 --> 00:13:41.059
A desordem aflige a terra!

NOTE Paragraph

00:13:41.083 --> 00:13:42.081
(Risos)

NOTE Paragraph

00:13:42.095 --> 00:13:44.476
Causada pelas forças
poderosas e abomináveis

00:13:44.500 --> 00:13:48.518
de pessoas que dizem que não existe
essa coisa de sociedade,

00:13:48.542 --> 00:13:51.893
que nos dizem que nosso
maior propósito na vida

00:13:51.917 --> 00:13:55.375
é lutar como cães perdidos
por uma lata de lixo.

00:13:56.708 --> 00:13:59.726
Mas os heróis da história, nós,

00:13:59.750 --> 00:14:02.434
nos revoltaremos contra essa desordem.

00:14:02.458 --> 00:14:04.843
Combateremos essas forças abomináveis

00:14:04.863 --> 00:14:10.768
construindo comunidades ricas,
envolventes, inclusivas e generosas

00:14:10.792 --> 00:14:12.393
e, ao fazer isso,

00:14:12.417 --> 00:14:15.101
restauraremos a harmonia na terra.

NOTE Paragraph

00:14:15.125 --> 00:14:18.750
(Aplausos) (Vivas)

NOTE Paragraph

00:14:22.625 --> 00:14:26.184
Quer vocês achem ou não
que esta é a história certa,

00:14:26.208 --> 00:14:28.601
espero que concordem
que precisamos de uma.

00:14:28.625 --> 00:14:30.976
Precisamos de uma nova
história de restauração,

00:14:31.000 --> 00:14:35.101
que nos guie para fora
da bagunça em que estamos,

00:14:35.125 --> 00:14:40.155
que nos diga por que estamos
na bagunça e como sair dela.

00:14:40.542 --> 00:14:43.623
Se contarmos direito essa história,

00:14:43.647 --> 00:14:48.055
ela influenciará a mente das pessoas
em todo o espectro político.

NOTE Paragraph

00:14:48.667 --> 00:14:51.718
Nossa tarefa é contar a história

00:14:51.748 --> 00:14:54.428
que ilumine o caminho
para um mundo melhor.

NOTE Paragraph

00:14:54.458 --> 00:14:55.726
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:14:55.750 --> 00:14:59.375
(Aplausos) (Vivas)