[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Vi sentite intrappolati
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,in un modello economico corrotto?
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Un modello che sta distruggendo il mondo
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,e minaccia la vita dei nostri discendenti?
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Un modello che esclude miliardi di persone
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,rendendone una manciata\Nricca oltre ogni immaginazione?
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Che ci divide in vincitori e perdenti,
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,e poi incolpa i perdenti\Ndella loro malasorte?
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Benvenuti nel neoliberalismo,
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,la dottrina-zombie\Nche sembra non morire mai,
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,malgrado i tanti buoni motivi\Nper screditarla.
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Forse avete immaginato\Nche la crisi finanziaria del 2008
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:45.65,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe portato al collasso\Ndel neoliberalismo.
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Dopotutto, ha svelato\Nle sue caratteristiche principali,
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,che stavano deregolamentando\Nil business e la finanza,
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,distruggendo le sicurezze sociali,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.59,Default,,0000,0000,0000,,gettandoci gli uni contro gli altri\Nin una feroce competizione:
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,tutte caratteristiche, come dire,\Nun tantino indesiderabili.
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,E intellettualmente, in effetti,\Nil neoliberalismo è collassato.
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,E nondimeno, ancora domina le nostre vite.
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Le risposta, secondo me,
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,è che non abbiamo ancora elaborato\Nuna narrazione sostitutiva.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Le storie sono lo strumento\Ncon cui ci orientiamo nel mondo.
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Ci consentono di interpretare\Ni suoi segnali complessi e contraddittori.
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Quando vogliamo dare un senso a qualcosa,
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,il senso che cerchiamo\Nnon è una spiegazione scientifica,
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,ma una narrazione coerente.
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Quello che ascoltiamo\Nrispecchia le nostre aspettative
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,sul comportamento\Ndegli esseri umani e del mondo?
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,È coerente?
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Procede come una storia\Ndovrebbe procedere?
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Siamo fatti delle nostre narrazioni,
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:07.54,Default,,0000,0000,0000,,e una sfilza di dati e cifre,\Nper importanti che siano -
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,e sapete che sono un empirico,\Ncredo in dati e cifre -
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,ma quei dati e cifre non possono, da soli,\Nsostituire una storia convincente.
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Niente può sostituire\Nuna narrazione condivisa,
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,tranne un'altra narrazione.
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Non puoi togliere a qualcuno una storia\Nsenza dargliene un'altra.
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,E non andiamo in cerca\Ndi storie in generale,
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,ma di strutture narrative ben precise.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:43.15,Default,,0000,0000,0000,,C'è una serie di trame fondamentali\Nche usiamo di continuo,
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,e in politica c'è una trama di base
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,che sembra essere tremendamente potente,
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:54.89,Default,,0000,0000,0000,,e che io chiamo "la storia di riscatto".
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Funziona così.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Il disordine affligge la terra,
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,causato da potenti e malvagie forze
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,che si oppongono al bene dell'umanità.
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'eroe si ribellerà\Ncontro il disordine,
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:14.17,Default,,0000,0000,0000,,combatterà quelle potenti forze,
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,le scalzerà contro tutto e tutti
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,e riporterà l'armonia nella terra.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Avete già sentito questa storia.
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,È la storia della Bibbia.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.45,Default,,0000,0000,0000,,È la storia di "Harry Potter".
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,È la storia de "Il Signore degli Anelli".
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:31.76,Default,,0000,0000,0000,,È la storia di "Narnia".
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma è anche la trama di fondo
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,di quasi ogni trasformazione\Npolitica e religiosa
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,da millenni a questa parte.
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo addirittura dire, in effetti,
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,che senza una nuova,\Npotente storia di riscatto
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,nessuna trasformazione,\Npolitica o religiosa,
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:54.65,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe mai accadere.
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,È davvero fondamentale.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Dopo che l'economia del laissez-faire\Naveva scatenato la Grande Depressione,
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,John Maynard Keynes si sedette\Ne scrisse una nuova economia,
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:12.03,Default,,0000,0000,0000,,e raccontò una storia di riscatto
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:14.18,Default,,0000,0000,0000,,che recita più o meno così:
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,il disordine affligge la terra!
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:19.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Causato dalle potenti e malvagie forze\Ndell'élite economica
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,che hanno saccheggiato\Nla ricchezza del mondo.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'eroe della storia,\Nlo Stato permissivo,
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:35.87,Default,,0000,0000,0000,,con l'appoggio dalle classi\Nmedia e operaia,
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:37.93,Default,,0000,0000,0000,,sfiderà il disordine,
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:42.49,Default,,0000,0000,0000,,combatterà quelle potenti forze\Nridistribuendo la ricchezza,
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:46.17,Default,,0000,0000,0000,,e investendo in beni pubblici
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,creerà reddito e posti di lavoro,
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:52.07,Default,,0000,0000,0000,,riportando l'armonia sulla terra.
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Come ogni brava storia di riscatto,
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,anche questa attraversò\Ngli schieramenti politici.
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,I Democratici e i Repubblicani,\Nlaburisti e conservatori,
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.43,Default,,0000,0000,0000,,sinistra e destra diventarono,\Ngeneralmente, keynesiani.
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Quando poi il keynesianesimo si incrinò,
Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,negli anni '70,
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,i neoliberisti, persone come\NFriedrich Hayek e Milton Friedman,
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,si fecero avanti con una loro\Nstoria di riscatto,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,che suonava più meno così.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Non la indovinerete mai.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:25.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Il disordine affligge la terra!
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Causato dalle potenti e malvagie forze\Ndi uno Stato onnipresente,
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,le cui tendenze collettiviste\Nsoffocano libertà, iniziativa individuale
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,e le opportunità.
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'eroe della storia, l'imprenditore,
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,combatterà queste potenti forze,
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.09,Default,,0000,0000,0000,,rimetterà lo Stato al suo posto,
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:53.36,Default,,0000,0000,0000,,e creando ricchezza e opportunità
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,riporterà l'armonia sulla terra.
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,E anche questa storia\Nattraversò gli schieramenti politici.
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Repubblicani e Democratici,\Nconservativi e laburisti
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,tutti divennero,\Ngeneralmente, neoliberali.
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Storie opposte,
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,ma con una struttura narrativa identica.
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Poi, nel 2008,
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,la narrazione neoliberale cadde a pezzi,
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:25.66,Default,,0000,0000,0000,,e i suoi opponenti si fecero avanti con...
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Niente.
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Nessuna nuova storia di riscatto!
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello che avevano da offrire\Nera un neolibralismo annacquato,
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:39.47,Default,,0000,0000,0000,,o un keynesismo al microonde.
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Ed è per questo, che ora siamo bloccati.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Senza quella nuova narrazione,\Nrestiamo bloccati nella vecchia,
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:51.55,Default,,0000,0000,0000,,che continua a fallire.
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Cadiamo nella disperazione,\Nquando non sappiamo cos'altro immaginarci.
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Senza storie che spieghino il presente,
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,e descrivano il futuro,
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:08.98,Default,,0000,0000,0000,,la speranza svanisce.
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:11.94,Default,,0000,0000,0000,,I fallimenti politici, fondamentalmente,
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:14.73,Default,,0000,0000,0000,,sono fallimenti dell'immaginazione.
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Senza una storia di riscatto\Nche ci indichi la rotta,
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,niente cambierà.
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma se quella storia ce l'avessimo,\Nquasi tutto potrebbe cambiare.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:33.64,Default,,0000,0000,0000,,La storia che dobbiamo raccontare
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,deve coinvolgere il maggior numero\Ndi persone possibile,
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:39.76,Default,,0000,0000,0000,,attraversando le varie fazioni politiche.
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Dovrebbe fare appello\Na bisogni e desideri profondi.
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Dovrebbe essere facile, comprensibile\Ne fondata sulla realtà.
Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ammetto che tutto questo\Nsembra un compito arduo.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma nelle nazioni occidentali, credo,\Nuna storia così c'è già.
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:01.37,Default,,0000,0000,0000,,E aspetta solo di essere diffusa.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi anni,
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:07.58,Default,,0000,0000,0000,,c'è stata un'affascinante\Nconvergenza di scoperte
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:09.22,Default,,0000,0000,0000,,in diversi campi scientifici;
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,in psicologia e antropologia,\Nneuroscienza e biologia evolutiva,
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:17.96,Default,,0000,0000,0000,,e tutte ci raccontano\Nuna verità sorprendente:
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,che gli esseri umani hanno\Nquesta enorme capacità di altruismo.
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Certo, portiamo dentro di noi\Nanche un po' di egoismo e avidità;
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:31.58,Default,,0000,0000,0000,,ma nella maggior parte delle persone,\Nnon sono questi i valori dominanti.
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,E siamo anche, a quanto pare,\Nla specie che coopera meglio.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Siamo sopravvissuti alle savane Africane,
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,nonostante fossimo più deboli e lenti\Ndi molti nostri predatori e prede,
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:49.61,Default,,0000,0000,0000,,grazie alla nostra incredibile capacità\Ndi aiutarci a vicenda.
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,E quell'istinto di cooperazione\Nè stato "cablato" nella nostra mente
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.81,Default,,0000,0000,0000,,grazie alla selezione naturale.
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:09:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il tratto centrale\Ne cruciale dell'umanità:
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,il nostro incredibile senso\Ndi altruismo e cooperazione.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma qualcosa è andato terribilmente storto.
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Il disordine affligge la terra.
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:15.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,La nostra buona natura\Nè stata ostacolata da diverse forze;
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:23.94,Default,,0000,0000,0000,,ma la più potente di tutte, credo,\Nè la narrativa politica oggi dominante,
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,stando alla quale dovremmo vivere\Nin un individualismo estremo,
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,e in perenne competizione\Ngli uni con gli altri.
Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Ci spinge a combatterci, a temerci\Ne non fidarci gli uni degli altri.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Atomizza la società.
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Indebolisce quei legami sociali\Nper cui vale la pena vivere.
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:48.75,Default,,0000,0000,0000,,E in questo vuoto,
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:53.75,Default,,0000,0000,0000,,queste forze violente, e intolleranti,\Nmontano senza ostacoli.
Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Siamo una società di altruisti...
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.23,Default,,0000,0000,0000,,... ma siamo governati da psicopatici.
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:07.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma non deve essere così.
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Davvero non deve,
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:16.72,Default,,0000,0000,0000,,perché abbiamo questa incredibile capacità\Ndi solidarietà e appartenenza,
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:18.65,Default,,0000,0000,0000,,e appellandoci a questa capacità
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:23.80,Default,,0000,0000,0000,,possiamo recuperare queste meravigliose\Ncomponenti della nostra umanità:
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,altruismo e cooperazione.
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Dove c'è atomizzazione,\Npossiamo costruire una florida vita civica
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,con una ricca cultura partecipativa.
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Quando ci troviamo schiacciati\Ntra mercato e Stato,
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:44.97,Default,,0000,0000,0000,,possiamo costruire un'economia\Nche rispetti le persone e il pianeta.
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo creare questa economia\Npartendo da una grande sfera trascurata:
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:51.74,Default,,0000,0000,0000,,i beni comuni.
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Non sono né mercato né Stato,\Nné capitalismo, né comunismo,
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,ma consistono in tre elementi principali:
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:00.50,Default,,0000,0000,0000,,una determinata risorsa,
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:03.68,Default,,0000,0000,0000,,una determinata comunità\Nche gestisce tale risorsa,
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:08.91,Default,,0000,0000,0000,,e le regole e negoziazioni\Nche la comunità sviluppa per gestirla.
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Pensate alla banda larga condivisa,\Nalle cooperative energetiche comunitarie,
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:16.36,Default,,0000,0000,0000,,o agli appezzamenti condivisi\Nper coltivare frutta e verdura
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:19.13,Default,,0000,0000,0000,,che in Gran Bretagna\Nchiamiamo "orti collettivi".
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,I beni comuni sono incedibili,
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:26.73,Default,,0000,0000,0000,,e i suoi benefici sono egualmente divisi\Ntra i membri della comunità.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Là dove siamo stati ignorati e sfruttati,
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,possiamo rianimare la politica.
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo salvare la democrazia\Nda chi l'ha sequestrata.
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo usare nuove regole\Ne procedure elettorali,
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:47.59,Default,,0000,0000,0000,,per assicurarci che il potere finanziario\Nnon torni a soffocare quello democratico.
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:53.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:59.39,Default,,0000,0000,0000,,La democrazia partecipativa\Ndovrebbe bilanciare quella rappresentativa
Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,così da fare scelte politiche più oculate;
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:07.39,Default,,0000,0000,0000,,e tali scelte dovrebbero essere attuate,\Nquanto più possibile, a livello locale.
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Se qualcosa si può decidere\Na livello locale,
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,non dovrebbe essere deciso\Na livello nazionale.
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Chiamo tutto questo\N"politica dell'appartenenza".
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Credo che tutto ciò\Npossa interessare, potenzialmente,
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:25.62,Default,,0000,0000,0000,,una grande quantità di persone,
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,e la ragione è che tra i pochissimi valori
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:32.24,Default,,0000,0000,0000,,condivisi da destra e sinistra
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:35.59,Default,,0000,0000,0000,,ci sono senso di appartenenza e comunità.
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo anche intendere\Ncose leggermente diverse,
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,ma almeno partiamo\Nda un linguaggio comune.
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere la ricerca di appartenenza\Nin molta attività politica.
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Persino i fascisti cercano una comunità,
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:52.43,Default,,0000,0000,0000,,per quanto sia una comunità\Nspaventosamente omogenea
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:55.07,Default,,0000,0000,0000,,dove tutti sono uguali,\Nmettono la stessa uniforme
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:57.66,Default,,0000,0000,0000,,e cantano gli stessi slogan.
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:13:02.13,Default,,0000,0000,0000,,La comunità che dobbiamo creare\Nè basata su reti che ci connettano,
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:03.61,Default,,0000,0000,0000,,invece di intrappolarci.
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Una rete vincolante unisce persone\Ndi un gruppo omogeneo,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:12.52,Default,,0000,0000,0000,,mentre una rete-ponte\Nunisce persone di gruppi differenti.
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.49,Default,,0000,0000,0000,,A mio avviso, se creassimo
Dialogue: 0,0:13:14.49,0:13:19.18,Default,,0000,0000,0000,,comunità-ponti sufficientemente\Nricche e vibranti,
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:23.53,Default,,0000,0000,0000,,potremmo "disinnescare"\Nl'istinto a rifugiarci
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:26.98,Default,,0000,0000,0000,,nella sicurezza di una comunità\Nomogenea e vincolante,
Dialogue: 0,0:13:26.98,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,difendendoci dal mondo là fuori.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Riassumendo, quindi,
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:36.73,Default,,0000,0000,0000,,la nostra nuova storia\Npotrebbe essere più o meno così:
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Il disordine affligge la terra!
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:42.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Causato dalle potenti e malvagie forze
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:48.48,Default,,0000,0000,0000,,di persone che dicono\Nche la società non esiste.
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Secondo i quali\Nil nostro scopo, nella vita,
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:55.26,Default,,0000,0000,0000,,è scannarci come cani randagi\Nper un secchio della spazzatura.
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'eroe della storia - tutti noi! -
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:02.46,Default,,0000,0000,0000,,ci rivolteremo contro il disordine.
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Combatteremo quelle forze malvagie
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:10.84,Default,,0000,0000,0000,,costruendo comunità ricche, attive,\Ninclusive e generose.
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:15.12,Default,,0000,0000,0000,,E nel farlo, riporteremo\Nl'armonia sulla terra.
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:18.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Ora, che voi crediate o meno\Nche questa sia la storia giusta,
Dialogue: 0,0:14:26.23,0:14:28.62,Default,,0000,0000,0000,,spero converrete con me\Nche ce ne serve una.
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Serve una nuova storia di riscatto,
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:35.08,Default,,0000,0000,0000,,che ci guidi fuori\Ndal casino in cui siamo,
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:39.83,Default,,0000,0000,0000,,che ci dica perché siamo finiti\Nin questo casino, e come uscirne.
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:43.64,Default,,0000,0000,0000,,E questa storia, se la raccontiamo bene,
Dialogue: 0,0:14:43.64,0:14:47.85,Default,,0000,0000,0000,,influenzerà la mente delle persone\Nattraversando le fazioni politiche.
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro compito è raccontare una storia\Nche segni la via per un mondo migliore.
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:59.35,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)