[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous sentez-vous pris au piège
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,dans un modèle économique défaillant ?
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Un modèle qui saccage le monde vivant
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:11.73,Default,,0000,0000,0000,,et menace la vie de nos descendants ?
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Un modèle qui exclut\Ndes milliards de personnes
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,tout en en rendant une poignée\Nincroyablement riches ?
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Qui nous classe en gagnants et perdants
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:27.39,Default,,0000,0000,0000,,puis blâme les perdants\Npour leur malheur ?
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue dans le néolibéralisme,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,la doctrine zombie\Nqui semble ne jamais mourir,
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,peu importe qu'elle soit\Nentièrement discréditée.
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peut-être imaginé\Nque la crise financière de 2008
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:45.93,Default,,0000,0000,0000,,aurait mené à l'effondrement\Ndu néolibéralisme.
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, elle a exposé\Nses caractéristiques clés,
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient de déréguler\Nles affaires et la finance,
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,de détruire les protections publiques,
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,de nous mettre en concurrence extrême\Nles uns envers les autres,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.64,Default,,0000,0000,0000,,comme étant, eh bien,\Nquelque peu déficientes.
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Intellectuellement, il s'est effondré.
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais il domine encore notre vie.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la réponse est\Nque nous n'avons pas encore élaboré
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle histoire\Navec laquelle le remplacer.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Les histoires sont nos moyens\Nde navigation dans le monde.
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Elles nous permettent d'interpréter\Nses signaux complexes et contradictoires.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous voulons\Ncomprendre quelque chose,
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,le sens que nous cherchons\Nn'est pas du sens scientifique
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:42.98,Default,,0000,0000,0000,,mais de la fidélité narrative.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ce que nous entendons\Nreflète la façon
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:50.35,Default,,0000,0000,0000,,dont nous nous attendons à ce que\Nles humains et le monde se comportent ?
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que cela tient la route ?
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que cela évolue
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,comme une histoire devrait évoluer ?
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes des créatures de récit
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,et une série de faits et de chiffres,\Npeu importe leur importance --
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,je suis un empiriste,\Nje crois aux faits et aux chiffres --
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,mais ces faits et chiffres\Nn'ont pas le pouvoir
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:17.83,Default,,0000,0000,0000,,de supplanter une histoire convaincante.
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose qui puisse\Nremplacer une histoire
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,est une histoire.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas ôter\Nson histoire à quelqu'un
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:29.85,Default,,0000,0000,0000,,sans lui en donner une nouvelle.
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas les histoires en général\Ndont nous sommes à l'écoute,
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,mais des structures\Nnarratives spécifiques.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un certain nombre\Nde synopsis élémentaires
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:43.29,Default,,0000,0000,0000,,que nous utilisons et réutilisons.
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,En politique, il y a\Nun synopsis élémentaire
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,qui s'avère être incroyablement fort
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:55.08,Default,,0000,0000,0000,,et je l'appelle\N« l'histoire de la réhabilitation ».
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Elle se déroule ainsi.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Le chaos accable la contrée,
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:05.23,Default,,0000,0000,0000,,causé par des forces\Npuissantes et néfastes
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,œuvrant contre les intérêts de l'humanité.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais le héros va se révolter\Ncontre ce chaos,
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,combattre ces forces puissantes,
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,contre toute attente, les renverser
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,et rétablir l'harmonie dans la contrée.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez déjà entendu cette histoire.
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'histoire de la Bible.
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:27.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'histoire de « Harry Potter ».
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'histoire\Ndu « Seigneur des anneaux ».
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'histoire de « Narnia ».
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est également l'histoire
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:40.35,Default,,0000,0000,0000,,qui a accompagné presque toutes les\Ntransformations politiques et religieuses
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,depuis des millénaires.
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:44.89,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous pourrions aller jusqu'à dire
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:50.10,Default,,0000,0000,0000,,que sans une nouvelle\Nhistoire de réhabilitation percutante,
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,une transformation politique et religieuse
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:54.99,Default,,0000,0000,0000,,ne pourrait pas se produire.
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi important que cela.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Après l'économie du laissez-faire\Nqui a déclenché la Grande Dépression,
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,John Maynard Keynes a écrit\Nde nouvelles sciences économiques
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'il a fait, c'est raconter\Nune histoire de réhabilitation
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,et l'histoire était la suivante.
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Le chaos accable la contrée !
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Causé par les forces puissantes\Net néfastes de l'élite économique
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,qui s'est emparée de la richesse mondiale.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais le héros de l'histoire,
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:35.89,Default,,0000,0000,0000,,l’État catalyseur, soutenu par les gens\Ndes classes ouvrière et moyenne,
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,contestera ce chaos,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,combattra ces forces puissantes\Nen redistribuant les richesses
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:46.27,Default,,0000,0000,0000,,et en dépensant l'argent public\Npour des biens publics,
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:49.43,Default,,0000,0000,0000,,générera des revenus et des emplois,
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,rétablissant l'harmonie dans la contrée.
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Comme toute bonne histoire\Nde réhabilitation,
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:59.02,Default,,0000,0000,0000,,celle-là a résonné\Ndans toute la sphère politique.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Les Démocrates et les Républicains,\Nles Travaillistes et les Conservateurs,
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:06.67,Default,,0000,0000,0000,,la gauche et la droite sont tous devenus,\Nglobalement, keynésiens.
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Puis, quand le keynésianisme\Ns'est heurté à des difficultés
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:12.31,Default,,0000,0000,0000,,dans les années 70,
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:16.68,Default,,0000,0000,0000,,les néolibéraux, des gens comme\NFriedrich Hayek et Milton Friedman,
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:20.06,Default,,0000,0000,0000,,se sont manifestés avec leur nouvelle\Nhistoire de réhabilitation
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:21.62,Default,,0000,0000,0000,,et l'histoire était la suivante.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne devinerez jamais.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,La chaos accable la contrée !
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Causé par les forces\Npuissantes et néfastes
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,de l’État omnipotent
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,dont les tendances à la collectivisation\Nécrasent la liberté, l'individualisme
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.10,Default,,0000,0000,0000,,et les opportunités.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais le héros de l'histoire,\Nl'entrepreneur,
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:48.60,Default,,0000,0000,0000,,va combattre ces forces puissantes,
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:50.31,Default,,0000,0000,0000,,faire reculer l’État
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:53.60,Default,,0000,0000,0000,,et en créant de la richesse\Net des opportunités,
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,rétablir l'harmonie dans la contrée.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire a résonné\Ndans toute la sphère politique.
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Républicains et Démocrates,\NConservateurs et Travaillistes,
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,ils sont tous devenus,\Nglobalement, néolibéraux.
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Des histoires contraires
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,avec une structure narrative identique.
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Puis, en 2008,
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:23.23,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire néolibérale s'est effondrée
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,et ses opposants se sont manifestés ...
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:30.64,Default,,0000,0000,0000,,avec rien du tout.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Pas de nouvelle histoire\Nde réhabilitation !
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Le mieux qu'ils avaient à offrir\Nétait un néolibéralisme édulcoré
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:39.54,Default,,0000,0000,0000,,ou un keynésianisme réchauffé.
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pour cela\Nque nous sommes coincés.
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Sans cette nouvelle histoire,
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes coincés\Navec l'ancienne histoire défaillante
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,qui continue de défaillir.
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Le désespoir est l'état\Ndans lequel nous sombrons
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,quand notre imagination défaille.
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous n'avons pas d'histoire\Nqui explique le présent
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,et décrit le futur,
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:09.06,Default,,0000,0000,0000,,l'espoir s'évapore.
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,L'échec politique est en son cœur
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,un manque d'imagination.
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Sans histoire de réhabilitation
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:21.77,Default,,0000,0000,0000,,qui puisse nous dire où nous devons aller,
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:23.85,Default,,0000,0000,0000,,rien ne changera,
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:26.68,Default,,0000,0000,0000,,mais avec une telle histoire\Nde réhabilitation,
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,presque tout peut changer.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:33.64,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire que nous devons raconter
Dialogue: 0,0:07:33.67,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,est une histoire qui séduira un éventail\Nde personnes aussi vaste que possible,
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,au-delà des lignes de fracture politique.
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Elle devrait résonner avec des besoins\Net des désirs profonds.
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Elle devrait être simple et intelligible
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.39,Default,,0000,0000,0000,,et elle devrait être ancrée\Ndans la réalité.
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,J'admets que tout ceci\Nsemble être un défi de taille.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans les nations occidentales,
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:59.77,Default,,0000,0000,0000,,il y a une telle histoire
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:01.12,Default,,0000,0000,0000,,qui attend d'être racontée.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des dernières années,
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu une fascinante\Nconvergence de découvertes
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:09.27,Default,,0000,0000,0000,,dans différentes sciences,
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:14.35,Default,,0000,0000,0000,,en psychologie, en anthropologie,\Nen neuroscience et en biologie évolutive,
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:18.06,Default,,0000,0000,0000,,et elles nous disent toutes\Nquelque chose d'extraordinaire :
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:23.35,Default,,0000,0000,0000,,les êtres humains ont\Ncette incroyable faculté à l'altruisme.
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, nous avons tous un peu\Nd'égoïsme et de cupidité en nous,
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:31.75,Default,,0000,0000,0000,,mais chez la plupart des gens,\Nce ne sont pas nos valeurs dominantes.
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous avérons également être\Nles coopérateurs ultimes.
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons survécu aux savanes africaines,
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,malgré le fait que nous étions\Nplus faibles et plus lents
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:44.42,Default,,0000,0000,0000,,que nos prédateurs\Net que la majorité de nos proies,
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,grâce à une faculté incroyable\Nà nous aider mutuellement.
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Et ce désir de coopérer\Na été programmé dans nos esprits
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:56.93,Default,,0000,0000,0000,,via la sélection naturelle.
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:09:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des faits essentiels\Net cruciaux au sujet de l'humanité :
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:05.62,Default,,0000,0000,0000,,notre altruisme\Net notre coopération incroyables.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelque chose\Ns'est terriblement mal passé.
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Le chaos accable la contrée.
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:15.23,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Notre bonne nature a été contrecarrée\Npar plusieurs forces,
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,mais je crois que la plus puissante\Nest le récit politique dominant
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,de notre époque,
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,qui nous dit que nous devrions vivre\Ndans un individualisme extrême
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,et en concurrence avec les autres.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous pousse à nous battre,\Nà craindre et à nous méfier des autres.
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Cela atomise la société.
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Cela affaiblit les liens sociaux qui font\Nque notre vie mérite d'être vécue.
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Et dans ce néant,
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:54.14,Default,,0000,0000,0000,,ces forces violentes\Net intolérantes s'accroissent.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes une société d'altruistes,
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.35,Default,,0000,0000,0000,,mais nous sommes gouvernés\Npar des psychopathes.
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:04.67,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela n'a pas à être ainsi.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'a pas à être ainsi
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:16.77,Default,,0000,0000,0000,,car nous avons cet incroyable potentiel\Nd'unité et d'appartenance.
Dialogue: 0,0:10:16.79,0:10:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Et en faisant appel à ce potentiel,
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons recouvrer ces formidables\Naspects de notre humanité :
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:27.06,Default,,0000,0000,0000,,notre altruisme et notre coopération.
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Où il y a de l'atomisation, nous pouvons\Nétablir une vie civique florissante
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:35.23,Default,,0000,0000,0000,,avec une culture participative riche.
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Où nous nous trouvons écrasés\Nentre le marché et l’État,
Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons établir une économie\Nqui respecte les gens et la planète.
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons établir cette économie
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:50.58,Default,,0000,0000,0000,,autour de cette sphère\Nremarquable et négligée :
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:51.93,Default,,0000,0000,0000,,les biens communs.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Les biens communs\Nne sont ni le marché ni l’État,
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,ni le capitalisme ni le communisme,
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:58.81,Default,,0000,0000,0000,,mais ils consistent\Nen trois éléments principaux :
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,une ressource spécifique,
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:03.89,Default,,0000,0000,0000,,une communauté spécifique\Nqui gère cette ressource
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,et les règles et négociations
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,que cette communauté\Ndéveloppe pour la gérer.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à du haut débit communautaire,
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:13.46,Default,,0000,0000,0000,,à des coopératives\Nénergétiques communautaires
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,ou à un terrain partagé\Npour cultiver des fruits et légumes,
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:19.43,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous appelons jardins familiaux.
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Un bien commun ne peut pas\Nêtre vendu ou être cédé
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:25.28,Default,,0000,0000,0000,,et ses bénéfices\Nsont partagés équitablement
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,entre les membres de la communauté.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Là où nous avons été ignorés et exploités,
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:33.60,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons raviver notre politique.
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons reprendre notre démocratie\Ndes gens qui s'en sont emparés.
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons utiliser de nouvelles règles\Net méthodes d'élections
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:43.90,Default,,0000,0000,0000,,pour nous assurer que le pouvoir financier
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:47.71,Default,,0000,0000,0000,,n'éclipse plus jamais\Nle pouvoir démocratique.
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:50.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:59.39,Default,,0000,0000,0000,,La démocratie représentative devrait être\Ntempérée par la démocratie participative
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:02.27,Default,,0000,0000,0000,,afin que nous puissions raffiner\Nnos choix politiques
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:07.43,Default,,0000,0000,0000,,et ce choix devrait être exercé\Nautant que possible au niveau local.
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Si quelque chose\Npeut être décidé localement,
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.93,Default,,0000,0000,0000,,cela ne devrait pas\Nêtre déterminé nationalement.
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,J'appelle cela\Nla politique d'appartenance.
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que cela peut être attrayant
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.64,Default,,0000,0000,0000,,auprès d'un large éventail de gens
Dialogue: 0,0:12:25.67,0:12:29.27,Default,,0000,0000,0000,,et la raison en est que parmi\Nles quelques rares valeurs
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:32.31,Default,,0000,0000,0000,,que la gauche et la droite partagent,
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:35.68,Default,,0000,0000,0000,,il y a le sentiment d'appartenance\Net la communauté.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlons peut-être de choses\Nlégèrement différentes,
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:41.23,Default,,0000,0000,0000,,mais commençons au moins\Navec quelques mots en commun.
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir beaucoup de la politique\Ncomme étant une recherche d'appartenance.
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Même les fascistes sont à la recherche\Nd'une communauté,
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:52.64,Default,,0000,0000,0000,,quoiqu'une communauté\Neffroyablement homogène
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:55.31,Default,,0000,0000,0000,,où tout le monde se ressemble,\Nporte le même uniforme
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:57.89,Default,,0000,0000,0000,,et chante les mêmes slogans.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons besoin de créer,
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,c'est une communauté fondée\Nsur l'interconnexion de réseaux,
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:03.85,Default,,0000,0000,0000,,pas l'unification de réseaux.
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Un réseau unifié réunit des gens\Nissus d'un groupe homogène,
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:10.18,Default,,0000,0000,0000,,alors que des réseaux interconnectés
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:12.81,Default,,0000,0000,0000,,réunissent des gens\Nissus de différents groupes.
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Je suis convaincu que si nous créons
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:19.52,Default,,0000,0000,0000,,des communautés interconnectées\Nriches et vivantes,
Dialogue: 0,0:13:19.54,0:13:24.48,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons contrecarrer le désir\Ndes gens de se terrer dans la sécurité
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:26.98,Default,,0000,0000,0000,,d'une communauté homogène
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.46,Default,,0000,0000,0000,,se défendant contre les autres.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Pour résumer,
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:36.75,Default,,0000,0000,0000,,notre nouvelle histoire\Npourrait se dérouler comme suit.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Le chaos accable la contrée !
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:42.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Causé par les forces\Npuissantes et néfastes
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:48.52,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui disent\Nque la société n'existe pas,
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:51.89,Default,,0000,0000,0000,,qui nous disent que notre objectif\Nle plus noble dans la vie
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:55.38,Default,,0000,0000,0000,,est de nous battre\Ntels des chiens errants pour une poubelle.
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais les héros de l'histoire, nous,
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:02.43,Default,,0000,0000,0000,,nous nous révolterons contre ce chaos.
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous combattrons ces forces néfastes\Nen créant des communautés
Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:10.77,Default,,0000,0000,0000,,riches, stimulantes,\Ninclusives et généreuses
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:12.39,Default,,0000,0000,0000,,et, ce faisant,
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:15.10,Default,,0000,0000,0000,,nous rétablirons l'harmonie\Ndans la contrée.
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:18.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Que vous ayez ou non l'impression\Nque c'est la bonne histoire,
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:28.60,Default,,0000,0000,0000,,j'espère que vous serez d'accord\Nqu'il en faut une.
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut une nouvelle\Nhistoire de réhabilitation
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:35.10,Default,,0000,0000,0000,,qui va nous guider pour sortir\Ndu pétrin dans lequel nous sommes,
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.38,Default,,0000,0000,0000,,qui nous dit pourquoi\Nnous sommes dans le pétrin
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:40.54,Default,,0000,0000,0000,,et qui nous dit comment\Nnous sortir de ce pétrin.
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire, si elle est\Nracontée correctement,
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:47.88,Default,,0000,0000,0000,,pénètrera les esprits des gens\Ndans toute la sphère politique.
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Notre tâche est de raconter l'histoire
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:54.46,Default,,0000,0000,0000,,qui éclaire le chemin\Nvers un monde meilleur.
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:59.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)