[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:04.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Se sienten atrapados\Nen un modelo económico roto?
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:08.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Un modelo que destroza\Nel mundo de los seres vivos
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:11.01,Default,,0000,0000,0000,,y amenaza la vida\Nde nuestros descendientes?
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Un modelo que excluye\Na miles de millones de personas
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:19.21,Default,,0000,0000,0000,,mientras solo unos pocos\Nse vuelven inimaginablemente ricos?
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Eso nos separa entre\Nganadores y perdedores,
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,para luego culpar a los perdedores\Npor su mala suerte.
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:29.31,Default,,0000,0000,0000,,¡Bienvenidos al neoliberalismo!
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.95,Default,,0000,0000,0000,,La doctrina zombie que nunca parece morir,
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,por muy desacreditada que esté.
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Quizás Uds. se hayan imaginado\Nque la crisis financiera de 2008
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,hubiera podido desembocar\Nen el colapso del neoliberalismo.
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, hizo evidentes\Nsus características centrales:
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,la desregulación de los negocios\Ny las finanzas,
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:56.59,Default,,0000,0000,0000,,derribando la protección pública,
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:00:59.72,Default,,0000,0000,0000,,empujándonos a una rivalidad\Nextrema entre nosotros,
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:02.83,Default,,0000,0000,0000,,todo un poco defectuoso.
Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:06.70,Default,,0000,0000,0000,,E intelectualmente, sí colapsó.
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Y sin embargo, aún domina nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la respuesta es\Nque todavía no hemos creado
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,una nueva historia para reemplazarla.
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Las historias son los medios\Ncon los que navegamos por el mundo.
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Nos permiten interpretar\Nsus complejas y contradictorias señales.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Cuando queremos entender\Nel significado de algo,
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:39.19,Default,,0000,0000,0000,,no buscamos un significado científico,
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,sino fidelidad narrativa.
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:49.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo que oímos refleja cómo esperamos\Nque se comporten los humanos y el mundo?
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuadra?
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Progresa como debe\Nprogresar una historia?
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Somos criaturas de la narrativa,
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,y una serie de hechos y cifras,\Npor importantes que sean -
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:10.49,Default,,0000,0000,0000,,como saben, soy empirista,\Ncreo en hechos y cifras,
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,pero esos hechos y cifras no pueden\Ndesplazar una historia persuasiva.
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Lo único que puede reemplazar una historia
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,es una historia.
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:26.42,Default,,0000,0000,0000,,No se le puede quitar \Nla historia a una persona
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,sin darle una nueva.
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Y no son solo historias en general\Ncon las que estamos sintonizados,
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,sino con las estructuras\Nnarrativas particulares.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Hay una serie de tramas básicas\Nque usamos una y otra vez,
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,y en política hay una trama básica
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:51.25,Default,,0000,0000,0000,,que resulta ser tremendamente poderosa:
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:55.08,Default,,0000,0000,0000,,la llamo "la historia de la restauración".
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Y es así:
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.17,Default,,0000,0000,0000,,El desorden aflige al mundo,
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,causado por fuerzas poderosas y nefastas,
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:07.81,Default,,0000,0000,0000,,que actúan en contra\Nde los intereses de la humanidad.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero el héroe se rebelará\Ncontra este desorden,
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,luchará contra esas poderosas fuerzas,
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,contra todo pronóstico las derrocará
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,y restaurará la armonía al mundo.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Ya conocen esta historia.
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Es la historia bíblica.
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Es la historia de "Harry Potter".
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Es la historia\Nde "El señor de los anillos".
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Es la historia de "Narnia".
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Pero también es la historia
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,que ha acompañado a casi todas las\Ntransformaciones políticas y religiosas
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,por milenios.
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:44.33,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hasta podríamos decir
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:49.32,Default,,0000,0000,0000,,que sin una nueva y poderosa\Nhistoria de restauración,
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,una transformación política y religiosa
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,quizás no pueda suceder.
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Es así de importante.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Después de que la economía del "laissez\Nfaire" desencadenara la Gran Depresión,
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,John Maynard Keynes se puso a escribir\Nuna nueva economía,
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,y la historia de restauración que relató
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,fue algo así:
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,El desorden aflige al mundo,
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Causado por las poderosas y nefastas\Nfuerzas de la élite económica,
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,que han capturado la riqueza del mundo.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero el héroe de la historia,
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:35.89,Default,,0000,0000,0000,,el estado habilitador, apoyado\Npor la clase trabajadora y la clase media,
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:37.62,Default,,0000,0000,0000,,combatirá ese desorden,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.21,Default,,0000,0000,0000,,luchará contra esas poderosas fuerzas\Ny redistribuirá la riqueza,
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:46.10,Default,,0000,0000,0000,,y gastando el dinero público\Nen bienes públicos,
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,generará ingresos y empleo,
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,restaurando la armonía en el mundo.
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Como todas las buenas historias\Nde restauración,
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,esta resonó por todo el espectro político.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Los demócratas y los republicanos,\Nlos laboristas y los conservadores,
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,la izquierda y derecha,
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:06.98,Default,,0000,0000,0000,,todos se volvieron,\Nen términos generales, keynesianos.
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando el keynesianismo tuvo problemas
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:11.94,Default,,0000,0000,0000,,en los años 70,
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,los neoliberales, gente como\NFriedrich Hayek y Milton Friedman,
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:19.42,Default,,0000,0000,0000,,presentaron su nueva historia\Nde restauración,
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,y fue algo así:
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Nunca adivinarán lo que sigue.
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,El desorden aflige al mundo,
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:32.76,Default,,0000,0000,0000,,causado por las poderosas\Ny nefastas fuerzas
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,del poderoso estado,
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,cuyas tendencias colectivizantes\Naplastan la libertad, el individualismo
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,y la oportunidad.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero el héroe de la historia,\Nel emprendedor,
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:48.43,Default,,0000,0000,0000,,luchará contra esas poderosas fuerzas,
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:50.09,Default,,0000,0000,0000,,hará retroceder al estado,
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:53.17,Default,,0000,0000,0000,,creará riqueza y oportunidades,
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,y restaurará la armonía en el mundo.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Esta historia también resonó\Nen todo el espectro político.
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Los republicanos y los demócratas,\Nlos conservadores y los laboristas,
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,todos se volvieron,\Nen general, neoliberales.
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Historias opuestas
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,con una estructura narrativa idéntica.
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Luego, en 2008,
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,la historia neoliberal se derrumbó
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,y sus oponentes se presentaron con...
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:28.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:29.87,Default,,0000,0000,0000,,¡nada!
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:32.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Sin una nueva historia de restauración!
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Lo mejor que podían ofrecer\Nera un neoliberalismo diluido.
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,o un keynesianismo de microondas.
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso estamos atrapados.
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Sin esa nueva historia,
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,estamos atrapados\Ncon la vieja historia fallida
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,que sigue fallando.
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:56.05,Default,,0000,0000,0000,,La desesperación es el estado\Nen el que caemos
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,cuando nuestra imaginación fracasa.
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Cuando no tenemos una historia\Nque explique el presente
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.65,Default,,0000,0000,0000,,y describa el futuro,
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,la esperanza se evapora.
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:11.67,Default,,0000,0000,0000,,El fracaso político es, escencialmente,
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,un fracaso de la imaginación.
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Sin una historia de restauración
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:21.57,Default,,0000,0000,0000,,que nos pueda decir\Na dónde tenemos que ir,
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:23.52,Default,,0000,0000,0000,,no va a cambiar nada,
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:26.27,Default,,0000,0000,0000,,pero con esa historia de restauración,
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,casi todo puede cambiar.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,La historia que necesitamos contar
Dialogue: 0,0:07:33.67,0:07:37.30,Default,,0000,0000,0000,,es una historia que atraiga\Na la mayor cantidad de personas posible,
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.53,Default,,0000,0000,0000,,cruzando fallas políticas.
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Debe resonar con profundos\Ndeseos y necesidades.
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser simple e inteligible,
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.24,Default,,0000,0000,0000,,y debe estar basada en la realidad.
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Admito que todo esto\Nsuena bastante difícil.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que\Nen las naciones occidentales,
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:59.74,Default,,0000,0000,0000,,en realidad hay una historia como esta
Dialogue: 0,0:07:59.74,0:08:01.12,Default,,0000,0000,0000,,a la espera de ser contada.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos años,
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,hemos tenido una fascinante\Nconvergencia de hallazgos
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:09.24,Default,,0000,0000,0000,,en varias ciencias diferentes,
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,en psicología, antropología,\Nneurociencia y biología evolutiva,
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,y todos nos dicen algo bastante asombroso:
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:22.88,Default,,0000,0000,0000,,que los seres humanos tenemos\Nuna capacidad inmensa de altruismo.
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Sí, todos tenemos un poco de egoísmo\Ny de codicia dentro de nosotros,
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:31.58,Default,,0000,0000,0000,,pero en la mayoría de las personas,\Nestos no son nuestros valores dominantes.
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Y también resultamos ser\Ncooperadores supremos.
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Sobrevivimos en las sabanas africanas,\Npese a ser más débiles
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:43.96,Default,,0000,0000,0000,,y más lentos que nuestros depredadores\Ny que la mayoría de nuestras presas,
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:49.07,Default,,0000,0000,0000,,por una asombrosa capacidad\Npara ayudarnos mutuamente,
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:54.46,Default,,0000,0000,0000,,y ese impulso de cooperar\Nse ha programado en nuestras mentes
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:56.59,Default,,0000,0000,0000,,a través de la selección natural.
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:09:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los hechos centrales\Ny cruciales sobre la humanidad:
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:05.62,Default,,0000,0000,0000,,nuestro increíble altruismo y cooperación.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero algo salió terriblemente mal.
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:12.53,Default,,0000,0000,0000,,El desorden aflige al mundo,
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:13.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra buena naturaleza fue frustrada\Npor varias fuerzas,
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que la más poderosa\Nes la narrativa política
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:23.87,Default,,0000,0000,0000,,que domina estos tiempos,
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,que nos dice que deberíamos vivir\Nen un individualismo extremo
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,compitiendo entre nosotros.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Nos obliga a luchar entre nosotros,\Na temer y desconfiar el uno del otro.
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Atomiza la sociedad.
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Debilita los lazos sociales\Nque hacen que valga la pena vivir.
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Y en ese vacío
Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:53.41,Default,,0000,0000,0000,,crecen estas fuerzas\Nviolentas e intolerantes.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Somos una sociedad de altruistas,
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,pero estamos gobernados por psicópatas.
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:03.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero no tiene por que ser así.
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:12.22,Default,,0000,0000,0000,,No es necesario,
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,porque tenemos esta increíble capacidad\Nde unión y de pertenencia,
Dialogue: 0,0:10:16.79,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,e invocando esta capacidad,
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,podemos recuperar esos componentes\Nasombrosos de nuestra humanidad:
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:26.64,Default,,0000,0000,0000,,nuestro altruismo y cooperación.
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Donde haya atomización,\Nconstruyamos una vida cívica próspera
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:34.61,Default,,0000,0000,0000,,con una rica cultura participativa.
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Donde nos encontremos aplastados\Nentre el mercado y el estado,
Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,podemos construir una economía que\Nrespete a las personas y al planeta.
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos crear esta economía\Nen torno a esa gran esfera descuidada:
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:51.53,Default,,0000,0000,0000,,el bien común.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,El bien común no es ni mercado ni estado,\Nni capitalismo ni comunismo,
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:58.81,Default,,0000,0000,0000,,consta de tres elementos principales:
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,un recurso particular;
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:03.59,Default,,0000,0000,0000,,una comunidad particular\Nque maneja ese recurso;
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:08.81,Default,,0000,0000,0000,,y las reglas y negociaciones que la\Ncomunidad desarrolla para administrarlo.
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en una banda ancha comunitaria\No en cooperativas de energía comunitaria
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,o en los terrenos comunitarios\Npara cultivar frutas y verduras
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:19.26,Default,,0000,0000,0000,,que en Gran Bretaña son las huertas\No parcelas comunes.
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Un bien común no se puede vender,\Nno se puede regalar,
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,y sus beneficios se comparten por igual\Nentre los miembros de la comunidad.
Dialogue: 0,0:11:28.11,0:11:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Donde hemos sido ignorados y explotados,
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:33.60,Default,,0000,0000,0000,,podemos revivir nuestra política.
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Podemos recuperar la democracia\Nde quienes nos la quitaron.
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar nuevas reglas\Ny métodos electorales
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:47.18,Default,,0000,0000,0000,,para garantizar que el poder financiero\Nno vuelva a triunfar sobre el democrático.
Dialogue: 0,0:11:47.88,0:11:51.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:59.35,Default,,0000,0000,0000,,La democracia representativa debe ser\Nmoderada por la democracia participativa
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,para que podamos refinar\Nnuestras elecciones políticas,
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:07.10,Default,,0000,0000,0000,,y esa elección debe ejercerse tanto\Ncomo sea posible a nivel local.
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Si algo puede decidirse localmente,\Nno debe determinarse a nivel nacional.
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Y llamo a todo esto\Nuna política de pertenencia.
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Creo que esto tiene el potencial de atraer
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:25.20,Default,,0000,0000,0000,,a una amplia gama de personas,
Dialogue: 0,0:12:25.67,0:12:29.29,Default,,0000,0000,0000,,ya que unos de los muy pocos valores
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:31.73,Default,,0000,0000,0000,,que comparten la izquierda y la derecha
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:35.12,Default,,0000,0000,0000,,son la pertenencia y la comunidad.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Y podríamos referirnos\Ncosas un poco diferentes,
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:41.25,Default,,0000,0000,0000,,pero al menos comenzamos\Ncon un lenguaje en común.
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, mucha política puede\Nconsiderarse una búsqueda de pertenencia.
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Incluso los fascistas buscan comunidad,
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:52.64,Default,,0000,0000,0000,,aunque una comunidad\Nespantosamente homogénea
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:55.31,Default,,0000,0000,0000,,donde todos se ven iguales\Ny usan el mismo uniforme
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:57.36,Default,,0000,0000,0000,,y cantan los mismos eslóganes.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Lo que necesitamos crear es una comunidad\Nbasada en redes de conexión,
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:03.70,Default,,0000,0000,0000,,no redes de unión.
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Una red de unión une a personas\Nde un grupo homogéneo,
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:12.22,Default,,0000,0000,0000,,mientras que una red de conexión\Nune a personas de diferentes grupos.
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Y pienso que si creamos\Ncomunidades de conexión
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:19.02,Default,,0000,0000,0000,,lo suficientemente ricas y vibrantes,
Dialogue: 0,0:13:19.54,0:13:24.45,Default,,0000,0000,0000,,podemos frustrar la necesidad\Nde que la gente se sumerja en la seguridad
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:26.100,Default,,0000,0000,0000,,de una comunidad de vinculación homogénea
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.19,Default,,0000,0000,0000,,defendiéndose contra el otro.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.11,Default,,0000,0000,0000,,En resumen,
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:36.34,Default,,0000,0000,0000,,nuestra nueva historia\Npodría ser algo así:
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,El desorden aflige al mundo,
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:41.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:45.05,Default,,0000,0000,0000,,causado por las poderosas\Ny nefastas fuerzas de las personas
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:48.07,Default,,0000,0000,0000,,que dicen que no existe la sociedad,
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:51.62,Default,,0000,0000,0000,,quienes nos dicen\Nque nuestro mayor propósito en la vida
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,es pelear como perros callejeros\Npor un cubo de basura.
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero los héroes de la historia, nosotros,
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:02.09,Default,,0000,0000,0000,,nos rebelaremos contra este desorden.
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Lucharemos contra esas fuerzas nefastas\Nconstruyendo comunidades ricas,
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:10.79,Default,,0000,0000,0000,,atrayentes, inclusivas y generosas,
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,y de esta forma
Dialogue: 0,0:14:12.40,0:14:14.73,Default,,0000,0000,0000,,restauraremos la armonía al mundo.
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:18.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Y si creen o no que esta\Nes la historia correcta,
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:28.58,Default,,0000,0000,0000,,espero que estén de acuerdo\Nen que necesitamos una.
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos una nueva historia\Nde restauración,
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:34.96,Default,,0000,0000,0000,,que nos guiará fuera\Ndel embrollo en el que estamos,
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:39.70,Default,,0000,0000,0000,,que nos cuenta por qué estamos aquí\Ny nos dice cómo salir.
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Y esta historia, si la contamos bien,
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:47.70,Default,,0000,0000,0000,,infectará las mentes de las personas\Nen todo el espectro político.
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra tarea es contar la historia\Nque ilumina el paso hacia un mundo mejor.
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:55.84,0:14:59.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)