1
00:00:00,958 --> 00:00:02,643
Αισθάνεστε παγιδευμένοι

2
00:00:02,667 --> 00:00:05,059
σε ένα χαλασμένο οικονομικό μοντέλο;

3
00:00:05,083 --> 00:00:07,726
Ένα μοντέλο το οποίο 
καταστρέφει τον ζωντανό κόσμο

4
00:00:07,750 --> 00:00:11,126
κι απειλεί τις ζωές των απογόνων μας;

5
00:00:11,750 --> 00:00:15,194
Ένα μοντέλο που αποκλείει
δισεκατομμύρια ανθρώπους

6
00:00:15,708 --> 00:00:19,434
ενώ κάνει μια χούφτα αφάνταστα πλούσιους;

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,851
Το οποίο μας ταξινομεί
σε νικητές και χαμένους

8
00:00:22,875 --> 00:00:26,933
κι ύστερα κατηγορεί τους χαμένους
για την ατυχία τους;

9
00:00:27,417 --> 00:00:29,686
Καλώς ήρθατε στον νεοφιλελευθερισμό,

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,476
το δόγμα των ζόμπι που ποτέ δεν πεθαίνει,

11
00:00:33,500 --> 00:00:37,101
όσο κι αν απαξιώνεται συνολικά.

12
00:00:37,375 --> 00:00:42,473
Μπορεί να φανταζόσασταν
ότι η οικονομική κρίση του 2008

13
00:00:42,917 --> 00:00:45,524
θα οδηγούσε στην κατάρρευση
του νεοφιλελευθερισμού.

14
00:00:45,958 --> 00:00:49,518
Τελικά, εξέθεσε
τα κύριά του χαρακτηριστικά,

15
00:00:49,542 --> 00:00:53,588
τα οποία απορρύθμιζαν
τις επιχειρήσεις και την οικονομία,

16
00:00:54,162 --> 00:00:56,809
καταστρέφοντας την πολιτική προστασία

17
00:00:56,833 --> 00:00:59,976
ρίχνοντάς μας σε έναν ακραίο
ανταγωνισμό μεταξύ μας,

18
00:01:00,000 --> 00:01:03,263
καθώς επίσης και τα ψεγάδια του.

19
00:01:03,667 --> 00:01:06,745
Και διανοητικά πράγματι κατέρρευσε.

20
00:01:07,792 --> 00:01:11,413
Όμως ακόμα κυριαρχεί στη ζωή μας.

21
00:01:12,167 --> 00:01:13,366
Γιατί;

22
00:01:14,000 --> 00:01:18,143
Λοιπόν, η απάντηση πιστεύω
είναι πως δεν έχουμε δημιουργήσει ακόμα

23
00:01:18,167 --> 00:01:21,967
μια νέα ιστορία
για να το αντικαταστήσουμε.

24
00:01:23,125 --> 00:01:27,143
Οι ιστορίες είναι τα μέσα
με τα οποία πλοηγούμαστε στον κόσμο.

25
00:01:27,167 --> 00:01:31,851
Μας επιτρέπουν να ερμηνεύουμε
τα πολύπλοκα και αντιφατικά του σήματα.

26
00:01:32,125 --> 00:01:35,449
Όταν θέλουμε να κατανοήσουμε κάτι,

27
00:01:35,833 --> 00:01:39,789
η έννοια που αναζητούμε
δεν είναι επιστημονική,

28
00:01:40,083 --> 00:01:42,546
αλλά μια αφηγηματική ακρίβεια.

29
00:01:43,000 --> 00:01:46,184
Αυτό που ακούμε εκφράζει τον τρόπο

30
00:01:46,208 --> 00:01:49,941
που αναμένουμε οι άνθρωποι
και ο κόσμος να συμπεριφέρονται;

31
00:01:50,375 --> 00:01:52,086
Έχει ειρμό;

32
00:01:52,500 --> 00:01:56,933
Εξελίσσεται όπως θα έπρεπε
να εξελίσσεται μια ιστορία;

33
00:01:58,626 --> 00:02:01,513
Eίμαστε πλάσματα της αφήγησης,

34
00:02:01,542 --> 00:02:05,370
και ένα σύνολο στοιχείων κι αριθμών

35
00:02:05,460 --> 00:02:07,899
όσο σημαντικά κι αν είναι
τα στοιχεία κι οι αριθμοί

36
00:02:07,899 --> 00:02:10,582
—είμαι εμπειρικός, πιστεύω
στα στοιχεία και τους αριθμούς—

37
00:02:10,582 --> 00:02:13,746
αλλά τα στοιχεία κι οι αριθμοί
δεν έχουν τη δύναμη

38
00:02:13,896 --> 00:02:17,000
να υποκαταστήσουν μια πειστική ιστορία.

39
00:02:17,833 --> 00:02:21,428
Το μόνο πράγμα που μπορεί
να υποκαταστήσει μια ιστορία

40
00:02:22,583 --> 00:02:23,988
είναι μια άλλη ιστορία.

41
00:02:24,292 --> 00:02:26,658
Δεν μπορείς να στερήσεις
κάποιου την ιστορία

42
00:02:26,702 --> 00:02:29,421
χωρίς να του δώσεις μια καινούργια.

43
00:02:29,795 --> 00:02:33,859
Και δεν είναι απλώς ότι γενικά 
έχουμε προσαρμοστεί σε ιστορίες,

44
00:02:34,333 --> 00:02:37,681
αλλά και σε συγκεκριμένες δομές αφήγησης.

45
00:02:37,875 --> 00:02:42,698
Υπάρχει ένας αριθμός από βασικές πλοκές
που χρησιμοποιούμε επανειλημμένα,

46
00:02:43,292 --> 00:02:47,783
και στην πολιτική υπάρχει μια βασική πλοκή

47
00:02:47,917 --> 00:02:51,591
η οποία αποδεικνύεται τρομερά ισχυρή,

48
00:02:52,125 --> 00:02:55,563
κι εγώ την αποκαλώ
«η ιστορία της αποκατάστασης».

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,573
Πάει κάπως έτσι.

50
00:02:59,000 --> 00:03:01,518
Αναταραχή πλήττει τη γη.

51
00:03:01,542 --> 00:03:05,226
Προκαλείται από τις ισχυρές
και μοχθηρές δυνάμεις

52
00:03:05,250 --> 00:03:07,814
που δουλεύουν ενάντια
στα συμφέροντα της ανθρωπότητας.

53
00:03:08,208 --> 00:03:11,971
Αλλά ο ήρωας θα επαναστατήσει
ενάντια σε αυτή την αναταραχή,

54
00:03:12,105 --> 00:03:14,248
θα πολεμήσει εκείνες τις ισχυρές δυνάμεις,

55
00:03:14,292 --> 00:03:17,018
ανατρέποντάς τις ενάντια στις πιθανότητες

56
00:03:17,112 --> 00:03:20,393
και θα αποκαταστήσει την αρμονία στη γη.

57
00:03:21,167 --> 00:03:23,348
Την έχετε ξανακούσει αυτή την ιστορία.

58
00:03:23,750 --> 00:03:25,351
Είναι η ιστορία της Βίβλου.

59
00:03:25,375 --> 00:03:27,226
Η ιστορία του «Χάρι Πότερ».

60
00:03:27,500 --> 00:03:29,796
Η ιστορία του «Άρχοντα των Δαχτυλιδιών».

61
00:03:30,000 --> 00:03:31,833
Η ιστορία της «Νάρνια».

62
00:03:32,583 --> 00:03:34,976
Μα είναι επίσης μια ιστορία

63
00:03:35,000 --> 00:03:40,351
η οποία συνόδευσε σχεδόν κάθε πολιτική
και θρησκευτική μετεξέλιξη

64
00:03:40,375 --> 00:03:42,101
που συνέβη εδώ και χιλιετίες.

65
00:03:42,125 --> 00:03:44,893
Στην πραγματικότητα,
θα μπορούσαμε να πούμε ακόμα

66
00:03:44,917 --> 00:03:49,781
ότι χωρίς μια νέα ισχυρή
ιστορία αποκατάστασης

67
00:03:50,125 --> 00:03:53,059
μια πολιτική και θρησκευτική μετεξέλιξη

68
00:03:53,083 --> 00:03:55,082
ενδέχεται να μη συμβεί.

69
00:03:55,625 --> 00:03:57,165
Είναι τόσο σημαντικό.

70
00:03:58,250 --> 00:04:02,904
Αφότου ο οικονομικός φιλελευθερισμός
προκάλεσε τη Μεγάλη Ύφεση,

71
00:04:03,096 --> 00:04:08,531
ο Τζον Μέΐναρντ Κέινς έκατσε
για να συντάξει μια νέα οικονομία,

72
00:04:08,667 --> 00:04:12,099
κι αυτό που έκανε ήταν να πει
μια ιστορία αποκατάστασης,

73
00:04:12,583 --> 00:04:14,360
η οποία ήταν κάπως έτσι.

74
00:04:15,750 --> 00:04:18,054
Αναταραχή πλήττει τη γη!

75
00:04:18,208 --> 00:04:19,476
(Γέλια)

76
00:04:19,500 --> 00:04:22,492
Προκαλείται από τις ισχυρές
και μοχθηρές δυνάμεις

77
00:04:22,512 --> 00:04:24,104
της οικονομικής ελίτ,

78
00:04:24,208 --> 00:04:27,165
η οποία άρπαξε τον παγκόσμιο πλούτο.

79
00:04:27,833 --> 00:04:30,184
Ο ήρωας όμως της ιστορίας,

80
00:04:30,228 --> 00:04:35,853
το υποστηρικτικό κράτος, που στηρίζεται
από την εργατική και τη μεσαία τάξη,

81
00:04:35,917 --> 00:04:37,976
θα εναντιωθεί σε αυτή τη διαταραχή,

82
00:04:38,040 --> 00:04:42,379
θα πολεμήσει εκείνες τις ισχυρές δυνάμεις
με την αναδιανομή του πλούτου,

83
00:04:42,583 --> 00:04:46,268
και μέσω της δαπάνης
του δημοσίου χρήματος σε δημόσια αγαθά

84
00:04:46,342 --> 00:04:48,824
θα παράγει εισόδημα και θέσεις εργασίας,

85
00:04:49,458 --> 00:04:52,481
αποκαθιστώντας την αρμονία στη γη.

86
00:04:53,125 --> 00:04:55,476
Τώρα, όπως όλες οι καλές
ιστορίες αποκατάστασης,

87
00:04:55,500 --> 00:04:58,688
αυτή είχε απήχηση
σε όλο το πολιτικό φάσμα.

88
00:04:59,042 --> 00:05:02,754
Δημοκράτες και Ρεπουμπλικανοί,
Εργατικοί και Συντηρητικοί,

89
00:05:02,958 --> 00:05:06,727
Δεξιά και Αριστερά, όλοι τους έγιναν
σε μεγάλο βαθμό, Κεϊνσιανιστές.

90
00:05:07,708 --> 00:05:10,226
Τότε, όταν ο Κεϊνσιανισμός
αντιμετώπισε δυσκολίες

91
00:05:10,250 --> 00:05:12,029
τη δεκαετία του '70,

92
00:05:12,333 --> 00:05:16,594
οι νεοφιλελεύθεροι, άνθρωποι όπως
οι Φρίντριχ Χάγιεκ και Μίλτον Φρίντμαν,

93
00:05:16,708 --> 00:05:19,639
εμφανίστηκαν με τη νέα τους
ιστορία αποκατάστασης,

94
00:05:20,083 --> 00:05:21,975
η οποία ήταν κάπως έτσι.

95
00:05:22,917 --> 00:05:24,518
Δεν θα μαντέψετε τι έρχεται.

96
00:05:24,542 --> 00:05:25,809
(Γέλια)

97
00:05:25,873 --> 00:05:28,113
Αναταραχή πλήττει τη γη!

98
00:05:28,667 --> 00:05:33,044
Προκαλείται από τις ισχυρές
και μοχθηρές δυνάμεις

99
00:05:33,208 --> 00:05:35,574
του παντοδύναμου κράτους,

100
00:05:35,708 --> 00:05:40,381
του οποίου οι τάσεις κολλεκτιβοποίησης 
συνθλίβουν την ελευθερία τον ατομικισμό

101
00:05:40,458 --> 00:05:41,711
και τις ευκαιρίες.

102
00:05:42,125 --> 00:05:45,089
Ο ήρωας όμως της ιστορίας,
ο επιχειρηματίας,

103
00:05:45,333 --> 00:05:50,355
θα πολεμήσει αυτές τις ισχυρές δυνάμεις,
θα επαναφέρει την ομαλότητα,

104
00:05:50,475 --> 00:05:53,326
και με τη δημιουργία πλούτου και ευκαιριών

105
00:05:53,336 --> 00:05:56,111
θα αποκαταστήσει την αρμονία στη γη.

106
00:05:56,917 --> 00:06:01,168
Kι αυτή η ιστορία είχε απήχηση
σε όλο το πολιτικό φάσμα.

107
00:06:01,552 --> 00:06:04,771
Ρεπουμπλικανοί και Δημοκράτες,
Συντηρητικοί κι Εργατικοί,

108
00:06:04,805 --> 00:06:08,393
όλοι τους έγιναν,
σε γενικό βαθμό, νεοφιλελεύθεροι.

109
00:06:10,583 --> 00:06:12,617
Είναι αντίθετες ιστορίες,

110
00:06:13,333 --> 00:06:16,942
αλλά με πανομοιότυπη δομή αφήγησης.

111
00:06:17,917 --> 00:06:20,613
Κατόπιν, το 2008,

112
00:06:20,917 --> 00:06:23,136
η νεοφιλελεύθερη ιστορία κατέρρευσε,

113
00:06:23,250 --> 00:06:26,328
κι οι αντίπαλοί της 
πέρασαν στο προσκήνιο με...

114
00:06:29,083 --> 00:06:30,123
τίποτα.

115
00:06:30,667 --> 00:06:33,234
Καμιά νέα ιστορία αποκατάστασης!

116
00:06:33,458 --> 00:06:37,448
Το καλύτερο που είχαν να προσφέρουν
ήταν ένας γλυκανάλατος νεοφιλελευθερισμός

117
00:06:37,448 --> 00:06:40,082
ή ένας ξαναζεσταμένος Κεϊνσιανισμός.

118
00:06:41,125 --> 00:06:44,008
Και γι' αυτόν τον λόγο έχουμε κολλήσει.

119
00:06:44,542 --> 00:06:46,303
Χωρίς αυτή τη νέα ιστορία,

120
00:06:46,667 --> 00:06:49,704
έχουμε κολλήσει με την παλιά
αποτυχημένη ιστορία

121
00:06:49,958 --> 00:06:52,015
που αποτυγχάνει συνεχώς.

122
00:06:52,833 --> 00:06:56,396
Απελπισία είναι η κατάσταση
στην οποία πέφτουμε

123
00:06:56,500 --> 00:06:58,956
όταν η φαντασία μας αποτυγχάνει.

124
00:06:59,500 --> 00:07:05,603
Όταν δεν έχουμε ιστορία η οποία να εξηγεί
το παρόν και να περιγράφει το μέλλον,

125
00:07:06,083 --> 00:07:08,709
η ελπίδα εξανεμίζεται.

126
00:07:09,053 --> 00:07:15,083
Η πολιτική αποτυχία είναι κατά βάθος
μια αποτυχία της φαντασίας.

127
00:07:15,973 --> 00:07:21,630
Χωρίς μια ιστορία αποκατάστασης
να μας πει πού πρέπει να πάμε,

128
00:07:21,702 --> 00:07:23,851
τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.

129
00:07:23,875 --> 00:07:26,684
Αλλά με μια τέτοια ιστορία αποκατάστασης,

130
00:07:26,708 --> 00:07:29,583
σχεδόν τα πάντα μπορούν να αλλάξουν.

131
00:07:30,917 --> 00:07:33,183
Η ιστορία που πρέπει να πούμε

132
00:07:33,667 --> 00:07:37,399
θα πρέπει να μπορεί να προσελκύει ένα
όσο το δυνατόν ευρύτερο φάσμα ανθρώπων,

133
00:07:37,476 --> 00:07:39,809
ξεπερνώντας τους πολιτικούς διαχωρισμούς.

134
00:07:39,833 --> 00:07:43,393
Θα πρέπει να έχει απήχηση
στις βαθιές ανάγκες και επιθυμίες.

135
00:07:43,417 --> 00:07:46,601
Θα πρέπει να είναι λιτή και σαφής

136
00:07:46,625 --> 00:07:49,393
και να στηρίζεται στην πραγματικότητα.

137
00:07:49,417 --> 00:07:53,980
Τώρα, παραδέχομαι ότι όλο αυτό
ακούγεται λίγο χλωμό.

138
00:07:54,542 --> 00:07:56,393
Αλλά πιστεύω ότι στα δυτικά κράτη

139
00:07:56,417 --> 00:07:59,618
υπάρχει πραγματικά μια τέτοια ιστορία

140
00:07:59,792 --> 00:08:01,615
που αναμένεται να εξιστορηθεί.

141
00:08:02,833 --> 00:08:04,193
Τα τελευταία χρόνια,

142
00:08:04,217 --> 00:08:07,601
υπάρχει μια εντυπωσιακή
σύγκλιση πορισμάτων

143
00:08:07,625 --> 00:08:09,268
σε αρκετές διαφορετικές επιστήμες,

144
00:08:09,292 --> 00:08:12,716
στην ψυχολογία, τη ανθρωπολογία,
τη νευροεπιστήμη

145
00:08:12,746 --> 00:08:14,501
και την εξελικτική βιολογία,

146
00:08:14,515 --> 00:08:17,829
και όλες μας λένε κάτι αρκετά εκπληκτικό:

147
00:08:18,083 --> 00:08:23,101
ότι τα ανθρώπινα όντα έχουν αυτή
την τεράστια ικανότητα για αλτρουϊσμό.

148
00:08:23,375 --> 00:08:27,393
Σίγουρα, όλοι μας έχουμε μέσα μας
λίγο εγωισμό και απληστία,

149
00:08:27,417 --> 00:08:31,790
μα στους περισσότερους ανθρώπους
αυτές δεν είναι οι κυρίαρχες αξίες.

150
00:08:32,417 --> 00:08:36,523
Kι επίσης αποδεικνύεται
πως είμαστε άριστοι συνεργάτες.

151
00:08:36,707 --> 00:08:38,768
Επιβιώσαμε στις αφρικανικές σαβάνες,

152
00:08:38,792 --> 00:08:42,548
παρότι είμαστε πιο αδύναμοι
και πιο αργοί από τους κυνηγούς μας

153
00:08:42,599 --> 00:08:44,393
και τα περισσότερα θηράματά μας,

154
00:08:44,417 --> 00:08:49,684
μέσω μιας φοβερής ικανότητας
να συμμετέχουμε σε μια αμοιβαία βοήθεια,

155
00:08:49,708 --> 00:08:54,893
κι αυτή η παρότρυνση για συνεργασία
έχει εντυπωθεί στο μυαλό μας

156
00:08:54,917 --> 00:08:56,934
μέσω της φυσικής επιλογής.

157
00:08:56,958 --> 00:09:01,809
Αυτά είναι τα κύριας σημασίας γεγονότα
σχετικά με την ανθρωπότητα:

158
00:09:01,833 --> 00:09:05,695
Ο φοβερός μας αλτρουϊσμός κι η συνεργασία.

159
00:09:06,708 --> 00:09:10,101
Αλλά κάτι πήγε παντελώς στραβά.

160
00:09:10,375 --> 00:09:12,601
Αναταραχή πλήττει τη γη.

161
00:09:12,625 --> 00:09:14,596
(Γέλια)

162
00:09:15,250 --> 00:09:18,309
H καλή μας φύση ανατράπηκε
από πολλές δυνάμεις,

163
00:09:18,333 --> 00:09:21,171
αλλά πιστεύω ότι το πιο ισχυρό από αυτές

164
00:09:21,171 --> 00:09:24,121
είναι το κυρίαρχο πολιτικό 
αφήγημα της εποχής μας,

165
00:09:24,375 --> 00:09:30,553
το οποίο μας λέει ότι πρέπει να ζούμε
σε έναν ακραίο ατομικισμό

166
00:09:30,667 --> 00:09:32,944
και να ανταγωνιζόμαστε ο ένας τον άλλον.

167
00:09:33,163 --> 00:09:38,703
Μας ωθεί να πολεμάμε, να φοβόμαστε
και να μην εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο.

168
00:09:38,793 --> 00:09:40,678
Κονιορτοποιεί την έννοια της κοινωνίας.

169
00:09:40,702 --> 00:09:46,018
Αποδυναμώνει τους κοινωνικούς δεσμούς
που μας δίνουν λόγο ύπαρξης στη ζωή.

170
00:09:46,042 --> 00:09:48,568
Και μέσα σε αυτό το κενό

171
00:09:49,042 --> 00:09:53,813
αναπτύσσονται αυτές οι βίαιες,
μισαλλόδοξες δυνάμεις.

172
00:09:54,167 --> 00:09:56,992
Πράγματι είμαστε μια κοινωνία αλτρουϊστών,

173
00:09:58,042 --> 00:10:00,226
μα κυβερνούμαστε από ψυχοπαθείς.

174
00:10:00,250 --> 00:10:04,667
(Χειροκρότημα)

175
00:10:09,125 --> 00:10:10,976
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

176
00:10:11,000 --> 00:10:12,259
Πραγματικά δεν χρειάζεται,

177
00:10:12,263 --> 00:10:16,768
διότι έχουμε αυτή την απίστευτη ικανότητα
για ομαδικότητα και συνοχή,

178
00:10:16,792 --> 00:10:18,816
και με την επίκληση αυτής της ικανότητας,

179
00:10:18,840 --> 00:10:23,893
μπορούμε να ανακτήσουμε αυτά
τα εκπληκτικά στοιχεία της ανθρωπιάς μας:

180
00:10:23,917 --> 00:10:26,749
τον αλτρουϊσμό μας και τη συνεργασία.

181
00:10:27,083 --> 00:10:32,226
Όπου υπάρχει κατακερματισμός μπορούμε
να χτίσουμε μια ακμάζουσα πολιτική ζωή

182
00:10:32,250 --> 00:10:35,226
με μια πλούσια συμμετοχική κουλτούρα.

183
00:10:35,250 --> 00:10:39,309
Όπου βρισκόμαστε συντετριμμένοι
μεταξύ αγοράς και πολιτείας,

184
00:10:39,333 --> 00:10:44,754
μπορούμε να οικοδομήσουμε μια οικονομία
με σεβασμό στον άνθρωπο και τον πλανήτη.

185
00:10:45,208 --> 00:10:47,513
Και μπορούμε να δημιουργήσουμε
αυτή την οικονομία

186
00:10:47,553 --> 00:10:50,559
γύρω από αυτή την παραμελημένη σφαίρα:

187
00:10:50,583 --> 00:10:51,934
τα κοινά.

188
00:10:51,958 --> 00:10:54,175
Τα κοινά δεν είναι ούτε αγορά ή κράτος,

189
00:10:54,195 --> 00:10:56,393
καπιταλισμός ή κομμουνισμός,

190
00:10:56,417 --> 00:10:58,809
αλλά αποτελούν τρία κύρια στοιχεία:

191
00:10:58,833 --> 00:11:00,684
έναν συγκεκριμένο πόρο,

192
00:11:00,708 --> 00:11:03,893
μια συγκεκριμένη κοινότητα
που διαχειρίζεται αυτόν τον πόρο,

193
00:11:03,917 --> 00:11:05,910
και τους κανόνες και τις διαπραγματεύσεις

194
00:11:05,910 --> 00:11:09,103
που αναπτύσσει η κοινότητα
για να τον διαχειριστεί.

195
00:11:09,167 --> 00:11:13,434
Φανταστείτε μια κοινότητα ευρείας ζώνης
ή κοινοτικούς ενεργειακούς συνεταιρισμούς

196
00:11:13,458 --> 00:11:16,643
ή την κοινή γη για την καλλιέργεια
φρούτων και λαχανικών

197
00:11:16,667 --> 00:11:19,434
που στη Βρετανία τα αποκαλούμε κλήρους.

198
00:11:19,458 --> 00:11:22,476
Ένα κοινό δεν μπορεί να πουληθεί,
δεν μπορεί να παραχωρηθεί,

199
00:11:22,500 --> 00:11:27,133
και τα οφέλη του μοιράζονται ισότιμα
ανάμεσα στα μέλη της κοινότητας.

200
00:11:28,000 --> 00:11:31,643
Εκεί όπου μας αγνόησαν
και μας εκμεταλλεύτηκαν,

201
00:11:31,667 --> 00:11:33,671
μπορούμε να ανανεώσουμε την πολιτική μας.

202
00:11:33,685 --> 00:11:37,993
Μπορούμε να ανακτήσουμε τη δημοκρατία
από τα άτομα που την κατέλαβαν.

203
00:11:38,167 --> 00:11:41,618
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
νέους κανόνες και μεθόδους για εκλογές

204
00:11:41,642 --> 00:11:44,961
για να εξασφαλίσουμε ότι η οικονομική
εξουσία δεν θα ποδοπατήσει

205
00:11:45,014 --> 00:11:47,494
τη δημοκρατική εξουσία ξανά.

206
00:11:47,708 --> 00:11:52,905
(Χειροκρότημα)

207
00:11:54,417 --> 00:11:56,995
Η αντιπροσωπευτική δημοκρατία
πρέπει να αντισταθμίζεται

208
00:11:56,995 --> 00:11:59,163
από τη συμμετοχική δημοκρατία,

209
00:11:59,187 --> 00:12:02,258
για να μπορέσουμε να βελτιώσουμε
τις πολιτικές μας επιλογές,

210
00:12:02,292 --> 00:12:07,434
κι αυτή η επιλογή θα πρέπει να ασκείται
όσο το δυνατόν σε τοπικό επίπεδο.

211
00:12:07,458 --> 00:12:13,177
Αν κάτι μπορεί να αποφασιστεί τοπικά,
δεν πρέπει να καθορίζεται εθνικά.

212
00:12:14,125 --> 00:12:18,918
Κι εγώ το αποκαλώ αυτό
«η πολιτική του ανήκειν».

213
00:12:19,358 --> 00:12:22,976
Τώρα, πιστεύω ότι αυτό έχει
τη δυνατότητα να προσελκύσει

214
00:12:23,000 --> 00:12:25,353
ένα μεγάλο εύρος ανθρώπων,

215
00:12:25,677 --> 00:12:29,278
και ο λόγος για αυτό είναι ότι
ανάμεσα στις ελάχιστες αξίες,

216
00:12:29,292 --> 00:12:32,149
που μοιράζεται η Δεξιά κι η Αριστερά,

217
00:12:32,333 --> 00:12:35,404
είναι η ένταξη κι η κοινότητα.

218
00:12:35,648 --> 00:12:38,184
Kαι η έννοιά μας μπορεί
να διαφέρει λίγο από αυτά

219
00:12:38,258 --> 00:12:41,226
αλλά τουλάχιστον ξεκινάμε
με μια κοινή γλώσσα.

220
00:12:41,250 --> 00:12:46,351
Βασικά, μπορείτε να δείτε πολλές πολιτικές
σαν μια αναζήτηση για ένταξη.

221
00:12:46,375 --> 00:12:49,559
Ακόμα κι οι φασίστες
αναζητούν την κοινότητα,

222
00:12:49,583 --> 00:12:52,643
αν και είναι μια τρομακτικά 
ομοιογενής κοινότητα

223
00:12:52,667 --> 00:12:55,309
όπου όλοι φαίνονται ίδιοι
και φορούν την ίδια στολή

224
00:12:55,333 --> 00:12:57,623
και φωνάζουν τα ίδια συνθήματα.

225
00:12:57,917 --> 00:13:02,351
Πρέπει να δημιουργήσουμε μια κοινότητα
βασισμένη σε δίκτυα που γεφυρώνουν,

226
00:13:02,375 --> 00:13:03,851
όχι δίκτυα που δεσμεύουν.

227
00:13:03,875 --> 00:13:08,268
Ένα δίκτυο που δεσμεύει, συγκεντρώνει
ανθρώπους από μια ομοιογενή ομάδα,

228
00:13:08,292 --> 00:13:12,609
ενώ ένα δίκτυο που γεφυρώνει, συγκεντρώνει
ανθρώπους από διαφορετικές ομάδες.

229
00:13:12,833 --> 00:13:14,809
Κι εγώ πιστεύω ότι αν δημιουργήσουμε

230
00:13:14,833 --> 00:13:19,477
επαρκώς πλούσιες και δραστήριες
κοινότητες που γεφυρώνουν,

231
00:13:19,542 --> 00:13:24,476
μπορούμε να αποτρέψουμε την επιθυμία
των ανθρώπων να εισχωρήσουν στην ασφάλεια

232
00:13:24,500 --> 00:13:26,976
μιας ομοιογενούς κοινότητας που δεσμεύει

233
00:13:27,000 --> 00:13:29,678
και που υπερασπίζεται τον εαυτό της
ενάντια στους άλλους.

234
00:13:31,583 --> 00:13:33,559
Άρα, εν ολίγοις,

235
00:13:33,583 --> 00:13:36,620
η νέα μας ιστορία θα μπορούσε
να είναι κάπως έτσι.

236
00:13:38,667 --> 00:13:41,059
Αναταραχή πλήττει τη γη!

237
00:13:41,083 --> 00:13:42,101
(Γέλια)

238
00:13:42,125 --> 00:13:44,516
Προκαλείται από τις ισχυρές
και μοχθηρές δυνάμεις

239
00:13:44,550 --> 00:13:48,108
από ανθρώπους που λένε
ότι δεν υπάρχει κοινωνία,

240
00:13:48,542 --> 00:13:51,893
οι οποίοι μας λένε
ότι ο απώτερος σκοπός μας στη ζωή

241
00:13:51,917 --> 00:13:55,715
είναι να παλεύουμε σαν αδέσποτα σκυλιά
για έναν σκουπιδοτενεκέ.

242
00:13:56,708 --> 00:13:59,726
Οι ήρωες όμως της ιστορίας, εμείς,

243
00:13:59,750 --> 00:14:02,334
θα επαναστατήσουμε ενάντια
σε αυτή την αναταραχή.

244
00:14:02,458 --> 00:14:08,059
Θα πολεμήσουμε αυτές τις μοχθηρές δυνάμεις
οικοδομώντας πλούσιες, συμμετοχικές,

245
00:14:08,083 --> 00:14:10,768
ευρύτερες και δοτικές κοινότητες,

246
00:14:10,792 --> 00:14:12,393
και, με την πράξη αυτή,

247
00:14:12,417 --> 00:14:15,101
θα αποκαταστήσουμε την αρμονία στη γη.

248
00:14:15,125 --> 00:14:18,750
(Χειροκρότημα)

249
00:14:22,625 --> 00:14:26,184
Τώρα, το κατά πόσον αισθάνεστε
ότι αυτή είναι η κατάλληλη ιστορία ή όχι,

250
00:14:26,208 --> 00:14:28,601
ελπίζω να συμφωνείτε ότι χρειαζόμαστε μία.

251
00:14:28,625 --> 00:14:30,976
Χρειαζόμαστε μια νέα
ιστορία αποκατάστασης,

252
00:14:31,000 --> 00:14:35,101
η οποία θα μας οδηγήσει έξω
από το χάλι που βρισκόμαστε,

253
00:14:35,125 --> 00:14:39,875
να μας λέει γιατί είμαστε σε αυτό
το χάλι και πώς να βγούμε από αυτό.

254
00:14:40,542 --> 00:14:43,443
Και αυτή η ιστορία, αν την πούμε σωστά,

255
00:14:43,497 --> 00:14:48,065
θα μολύνει τα μυαλά των ανθρώπων
σε όλο το πολιτικό φάσμα.

256
00:14:48,667 --> 00:14:51,550
Είναι καθήκον μας να πούμε μια ιστορία

257
00:14:51,550 --> 00:14:54,434
που να φωτίζει το μονοπάτι
για έναν καλύτερο κόσμο.

258
00:14:54,458 --> 00:14:55,646
Σας ευχαριστώ.

259
00:14:55,750 --> 00:14:59,375
(Χειροκρότημα)