[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:03.40,Default,,0000,0000,0000,,В 2003 году,
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:06.33,Default,,0000,0000,0000,,когда было выполнено\Nсеквенирование генома человека,
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,все думали, что это поможет найти\Nспособы лечения многих заболеваний.
Dialogue: 0,0:00:10.97,0:00:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле всё далеко не так,
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,потому что не только наши гены,
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,но и окружающая среда и наш образ\Nжизни значительно влияют
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,на развитие многих серьёзных заболеваний.
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Один из примеров — стеатоз печени,
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,которым страдает более 20 процентов\Nнаселения земного шара.
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Он неизлечим и прогрессирует,\Nприводя к раку печени
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,или печёночной недостаточности.
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому секвенирование ДНК само по себе\Nне даёт нам достаточно информации,
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,чтобы найти эффективный курс лечения.
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:48.30,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, в нашем организме\Nмного других молекул.
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,В нём более 100 000 метаболитов.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Метаболиты — это очень мелкие молекулы.
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо знакомые нам метаболиты —\Nэто глюкоза, фруктоза, жиры, холестерин;
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,мы слышим о них постоянно.
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Метаболиты участвуют\Nв процессе обмена веществ.
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Кроме этого, они находятся\Nпо нисходящей от ДНК,
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,то есть несут информацию как о генах,\Nтак и о нашем образе жизни.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Метаболиты критически важны для нахождения\Nспособов лечения многих заболеваний.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда хотела лечить людей.
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Но несмотря на это, 15 лет назад\Nя бросила медицинский университет,
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,потому что мне не хватало математики.
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре после этого я с удивлением узнала,
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,что могу использовать математику\Nдля изучения медицины.
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор я разрабатываю алгоритмы\Nанализа биологических данных.
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Казалось бы, это так просто:
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,нужно просто собрать данные\Nвсех метаболитов в организме,
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:58.15,Default,,0000,0000,0000,,разработать математические модели,\Nописывающие их изменения при болезни,
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,и противостоять этим изменениям\Nв ходе лечения.
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,А потом я поняла, почему\Nникто не сделал этого до нас.
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Это очень сложно.
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:10.03,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,В нашем организме очень много метаболитов.
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,И все они очень разные.
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Молекулярную массу некоторых\Nметаболитов можно измерить
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,с помощью масс-спектрометрических\Nинструментов.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Но так как возможно такое, что у нас\Nбудет 10 молекул с одинаковой массой,
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,мы не будем знать,\Nкакие именно это молекулы.
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,И если мы хотим точно опознать их,
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:33.87,Default,,0000,0000,0000,,нужны дополнительные эксперименты,\Nна которые могут уйти десятилетия
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,и миллиарды долларов.
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы разработали для этого\Nискусственный интеллект, или ИИ.
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы воспользовались ростом\Nбиологических данных
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:49.09,Default,,0000,0000,0000,,и создали базу данных всей существующей\Nинформации о метаболитах
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,и их взаимодействиях с другими молекулами.
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы объединили все эти\Nданные, создав мегасеть.
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, используя ткани и кровь пациентов,
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,мы измеряем массу метаболитов
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,и находим те, которые изменяются\Nв ходе заболевания.
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Но, как я уже говорила, мы не знаем,\Nкакие именно это метаболиты.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Глюкоза, галактоза и фруктоза имеют\Nмолекулярную массу 180.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,У них совершенно одинаковая масса,
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,но они выполняют разные\Nфункции в организме.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Наш алгоритм ИИ учёл\Nвсе эти неопределённости.
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Затем он прошёл по этой мегасети
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,в поисках таких связей масс\Nметаболитов друг с другом,
Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,которые вызывают заболевание.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,То, как они связаны,
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,позволяет нам определить\Nмассу каждого метаболита,
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,например, здесь 180 — это глюкоза,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,и, что особенно важно, понять,
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,как изменения глюкозы и других метаболитов
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:47.47,Default,,0000,0000,0000,,приводят к заболеваниям.
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Это новое понимание\Nмеханизмов заболеваний
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,позволяет нам находить\Nэффективные способы лечения.
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы создали стартап, чтобы вывести\Nэту технологию на рынок
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,и помогать людям.
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Я и моя команда в ReviveMed работаем\Nнад поиском способов лечения заболеваний,
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,для которых метаболиты\Nявляются ключевыми факторами,
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,например, стеатоза печени.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Он вызван накоплением в печени жиров,
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,которые представляют собой\Nодин из видов метаболитов.
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Как я уже говорила, это серьёзная\Nэпидемия, и заболевание неизлечимо.
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:24.47,Default,,0000,0000,0000,,И стеатоз печени — это лишь один пример.
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:28.68,Default,,0000,0000,0000,,В дальнейшем мы планируем работать\Nс сотнями других заболеваний,
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.19,Default,,0000,0000,0000,,для которых пока нет лекарств.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Собирая всё больше данных о метаболитах
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,и анализируя, как изменения в них
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,приводят к заболеваниям,
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,наши алгоритмы будут становиться умнее
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,и помогут нам находить курсы лечения\Nдля конкретных пациентов.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы приблизимся к нашей цели\Nспасения человеческих жизней
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,с помощью каждой строки кода.
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)