[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:03.42,Default,,0000,0000,0000,,În 2003,
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:06.33,Default,,0000,0000,0000,,când am secvențiat genomul uman,
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,am crezut că am găsit o soluție\Npentru tratarea multor boli.
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Dar, suntem departe de realitate,
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,pentru că în afară de genele noastre,
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:20.99,Default,,0000,0000,0000,,mediul și stilul nostru de viață \Nar putea avea un rol important
Dialogue: 0,0:00:20.99,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,în dezvoltarea multor boli importante.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Un bun exemplu este boala ficatului gras
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:31.43,Default,,0000,0000,0000,,care afectează peste 20 la sută\Ndin populație la nivel global,
Dialogue: 0,0:00:31.43,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,și nu se vindecă, cauzând cancer hepatic
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:36.31,Default,,0000,0000,0000,,sau insuficiență hepatică.
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Deci, doar secvențierea ADN-ului\Nnu ne dă informații suficiente
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,pentru a găsi soluții\Nterapeutice eficiente.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Pe de altă parte, există multe alte\Nmolecule în corpul nostru.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, avem peste 100.000 de metaboliți.
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Metaboliții sunt toate moleculele\Nde dimensiuni foarte mici.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Exemplele cele mai cunoscute sunt glucoza,\Nfructoza, grăsimea, colesterolul,
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:04.37,Default,,0000,0000,0000,,lucruri despre care se vorbește mereu.
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Metaboliții sunt implicați\Nîn metabolismul nostru.
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Aceștia sunt și succesorii ADN-ului,
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,deci, transportă informații despre gene,\Ncât și despre stilul de viață.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Cunoașterea metaboliților este esențială\Npentru tratamentul multor boli.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Dintotdeauna mi-am dorit\Nsă vindec pacienți.
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,În ciuda acestui fapt, acum 15 ani\Nam abandonat medicina
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,pentru că am căzut la matematică.
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Imediat după aceea, am descoperit\Nun lucru foarte interesant:
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:39.88,Default,,0000,0000,0000,,că pot folosi matematica\Nca să studiez medicina.
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,De atunci, elaborez algoritmi\Npentru a analiza datele biologice.
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Deci, părea ușor:
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,hai să culegem date despre toți \Nmetaboliții din corpul nostru,
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,să creăm modele matematice ca să descriem\Nmodificările lor în timpul unei boli
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,și să intervenim pe aceste schimbări\Npentru a le trata.
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Atunci, mi-am dat seama de ce nimeni\Nnu a făcut așa ceva înainte:
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,este foarte dificil.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Avem mulți metaboliți în corp.
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Sunt diferiți unul de celălalt.
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Anumitor metaboliți le putem măsura\Nmasa moleculară
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:21.64,Default,,0000,0000,0000,,folosind instrumente\Nde spectometrie de masă.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Dar, fiindcă am putea găsi\N10 molecule cu aceeași masă,
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,nu știm exact ce sunt
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:30.73,Default,,0000,0000,0000,,și dacă vrei să le identifici\Nîn mod sigur,
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:34.41,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să faci alte experimente,\Ncare ar putea dura decenii
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,și costa miliarde de dolari.
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, am creat o platformă\Nde inteligență artificială, sau IA,
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,pentru realizarea acestuia.
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am folosit de dezvoltarea\Ndatelor biologice
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,și am construit o bază de date\Ncu toate informațiile existente
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,despre metaboliți
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,și interacțiunile lor\Ncu ceilalți metaboliți.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Am adunat toate aceste date\Nîntr-o mega rețea.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,După aceea, din țesutul sau din sângele\Npacienților,
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,măsurăm masa metaboliților
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,și căutăm masele\Ncare se schimbă în timpul unei boli.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Dar, cum spuneam mai devreme,\Nnu știm exact ce sunt.
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,O masă moleculară de 180 ar putea fi \Nglucoză, galactoză sau fructoză.
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Toate acestea au exact aceeași masă,
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,dar funcții diferite în corpul nostru.
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Algoritmul nostru IA a calculat\Ntoate aceste ambiguități.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,S-a folosit această mega rețea
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,pentru a descoperi cum relaționează \Nîntre ele aceste mase metabolice,
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,cauzând o boală.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Iar după modul în care \Nacestea se intrepătrund,
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,reușim să deducem\Ncare este masa fiecărui metabolit,
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:39.60,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi cea de 180 a glucozei de față,
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,și, cel mai important, să descoperim
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:45.56,Default,,0000,0000,0000,,cum schimbările în glucoză\Nși în alți metaboliți
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:47.31,Default,,0000,0000,0000,,conduc spre boală.
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Această nouă perspectivă\Ndespre mecanismele bolii
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:55.37,Default,,0000,0000,0000,,ne permite să descoperim noi\Nterapii eficace în acest scop.
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Deci, am înființat o nouă companie\Npentru a aduce această tehnologie pe piață
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.49,Default,,0000,0000,0000,,și pentru a schimba viața oamenilor.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu și echipa mea de la Revive Med\Nlucrăm pentru a descoperi
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,terapii pentru boli importante \Nunde metaboliții
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,sunt factorul determinant,
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.15,Default,,0000,0000,0000,,cum e boala ficatului gras,
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,pentru că este cauzată\Nde acumularea grăsimilor,
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,care fac parte din categoria\Nmetaboliților din ficat.
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Cum am menționat mai înainte,\Naceastă boală e foarte răspândită
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,și nu are tratament.
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Și boala ficatului gras \Neste numai un exemplu.
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:28.05,Default,,0000,0000,0000,,În viitor vom combate sute de alte boli
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,ce nu au în prezent tratament.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Și adunând tot mai multe date
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,despre metaboliți
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,și înțelegând\Ncum schimbările metaboliților
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,conduc la dezvoltarea bolilor,
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:44.17,Default,,0000,0000,0000,,algoritmii noștri vor deveni\Ntot mai inteligenți
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,și vor descoperi terapiile potrivite\Npentru pacienții potriviți.
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Și ne vom apropia tot mai mult\Nde realizarea dorinței noastre
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,de a salva vieți cu fiecare linie de cod.
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)