Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Hello, RINA here!
Today's video is my first day-off vlog in forever.
I'll be meeting up with my friend now.
(These kids sound really cute and energetic...)
I'm off!
It's [drummer] Yuna from CHAI!
Yuna here!
-That was so gag-like!
-No way!
-It's okay now.
-It's okay?
My face was bright-red just now!
-She's driving us!
-Yep! And it's perfect weather for a drive!
-Right? The weather's so nice!
-It feels great!
You know,
during the MC at the concert you guys invited us to play at,
you did say, "Let's take a drive somewhere!"
You can see that we're making good on what was said.
-It's so bright!
-It is!
-Enough that sunglasses would be good to have on.
-Right?
We're heading to a certain place.
It's about a two-hour drive from Tokyo.
Yeah, it's about two hours away--ah, but...
The traffic conditions say it'll take around an hour today.
-It's been cut in half!
-It has.
I wonder if it will take an hour.
But if we stop at a rest area, it might be an hour and a half.
Here we go!
-I'd love to get a drink.
-Shall we go get some?
Yeah, let's. Should we park around here?
-Okay!
-Thanks!
-We've arrived!
-We have!
What rest area is this?
This is the "Ashigara Service Area."
I think this is the first time for me to take a drive with a friend, and drive out this far.
Ah, really? Eh?
-Let's do this even more!
-I'd love to! I'm so happy!
-Take me along with you!
-I will!
Let's just go!
You know...
There's a place close by called Fuji Safari Park,
and you just go straight into the zoo in a car.
-Eh? Seriously?
-Yeah.
-That's crazy!
You borrow a car,
-and then you can go see the animals.
-Have you been before?
-I haven't, but I want to.
-I want to, too!
-Going on an outing trip is nice.
-The best.
-Let's go buy some drinks.
-Let's do it.
We bought some Starbucks.
-We got holiday drinks.
-It's a bit early.
We'll be there soon.
Eh? We're almost there?
Yeah, I think it'll take about 20-30 minutes.
Yay!
Have you eaten?
I haven't eaten lunch. What about you?
-I haven't.
-You haven't?
Let's eat something when we get there.
It's so much fun!
Taking a drive's so nice.
It's the most awesome thing...
But I don't have a driver's license myself.
I really love it when other people drive.
It's the most fun thing ever.
Really?
Then I'll take you along with me everywhere.
-You're really good at driving.
-Really? I did okay?
You did!
Oh, what was it again?
I almost got a ticket when we got on the highway.
That was the only time you got flustered.
That scared me. [The cop] passed by us. So close.
We got here smoothly.
We made it here safely.
We'll be driving for another 30 minutes.
-How is it?
-It tastes just like Apollo chocolates [chocolate and strawberry].
Drinkable Apollo.
-It's chocolate, right?
-It's delicious.
-Shall we head out?
-If you would!
How much longer will it take?
We're heading out now, so please wait a minute.
Let's drive safely.
If you would!
Yes!
The dango you made at home,
did you come up with the recipe on your own?
I mixed together a bunch of different recipes.
The one I made recently,
the pumpkin daifuku mochi, I think?
I found a recipe for pumpkin daifuku.
But because it's Halloween,
I thought it'd be more Halloween-like
if I used darker-colored ingredients.
-That's kind of how I put it together.
-That's awesome!
-It looked delicious.
-It was! Thanks for looking at my post about it!
You know,
pumpkin has a very gentle flavor.
The sweetness of the pumpkin itself, that is.
I went in the wrong direction! Apologies!
Turning around!
We curved quite a bit!
That was so close!
That was kind of thrilling.
We're here!
Eh, already?
Let's split all of the costs later.
Okay! Thanks!
All right.
It's nice to take a driving trip.
It's the best. That was the perfect distance.
-It was perfect?
-I was just a passenger, though.
That was perfect for me as well.
-Are you tired?
-Not at all.
It's well within my limits.
It said to go straight, didn't it?
-Please go to #7.
-Okay.
#7...
Where is #7?
Yuna-chan's parking.
Parking's so exciting!
So exciting!
How am I doing?
You're really good.
Okay!
I'm sure those who are fans of you will be really happy about this video.
-Ah, really?
-You can't really see us, can you?
I'm sure fans of you will be really happy.
Like, "She took quite the trip."
It is pretty rare.
-We're here!
-Thanks!
We've arrived.
Where should we start? From here?
Maybe from the right.
It's been so long since I've had a day off like this.
So, our destination was...
Gotemba...
Premium Outlets!
It's apparently split up into three areas.
You've been here once since they remodeled?
Yeah, once.
-This is my second time.
-Yep.
Let's go, Yuna-chan!
Omelettes.
We're eating first.
We're done eating.
It was delicious.
We talked a lot.
I should have recorded it! We talked so much!
We talked the entire time.
But that wasn't nearly enough.
Even though we talked so much in the car, too.
-We'll be talking the entire day today.
-We're talking so much. It's so amusing.
For the time being,
we'll be wandering around
and looking at clothes.
I'm going in.
-Didn't find anything?
-I didn't.
I didn't have any fateful encounters.
Let's go to the next store.
Are you looking for tops?
Yeah, I want some tops.
RINA-chan, is there anything you want?
I wonder.
Like, do you go by feeling, like "Oh, this is the one?"
I do want some clothes.
We're finally here!
We're here at Ron Herman!
You really like this brand.
-You've been obsessed with it recently, huh?
-Yeah.
Let's go.
-I hope there's some cute stuff.
-I hope! That'd be nice.
What did you get?
Seashell decorations.
An accessories holder.
Those aren't tops at all.
They're not clothes at all.
I didn't buy any.
Anyway, you might find some after this.
Yeah, let's look for some tops again.
Let's start.
This is a nice shopping trip.
Eh!? There's a merry-go-round.
It's a kids' amusement park.
So small☺️
So low to the ground☺️
So cute!
These are really cute.
Shall we buy these?
Different colors?
So cute!
Okay!
We got them!
We got matching tops.
Yay!
-They're different colors.
-Yeah!
They were adorable.
We did some great shopping.
We did it.
It's evening now.
The sun's set quite a bit.
-Shall we look a bit more?
-Shall we?
-What about the store Hanare?
-Oh, shall we go?
Hanare...I think it's this way.
I got sunglasses.
-They're adorable.
-They are.
I had Yuna-chan pick them out.
They looked great on you. The shape is cute.
All that's left is to go to Burberry.
A bit shy?
I am!
One of the employees recognized me.
Thank you so much.
Could you tell by my voice?
I could.
I'm really happy.
Thank you!
So cute.
We're heading back.
I had fun!
I haven't gone shopping in so long.
Oh? I'm really happy.
This was a great day.
Thanks!
Let's go!
It was so much fun!
I did some serious shopping for the first time in forever.
I'm happy.
I feel really refreshed.
-Don't you really want to feel reset?
-Yeah!
Shopping's such a great thing to do.
It's awesome.
It's important.
To have fun, that is.
-This is a nice place, too.
-I feel really refreshed.
We're heading back to Tokyo.
We're back in Tokyo.
We ate soba for dinner,
and now we're heading back home.
It was so much fun!
It was awesome!
Thank you, Yuna-chan!
Likewise!
I feel so refreshed!
Let's go again!
Thanks so much!