0:00:00.360,0:00:02.811
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com[br][br]Hello, RINA here!
0:00:03.679,0:00:06.449
Today's video is my first day-off vlog in forever.
0:00:06.449,0:00:08.632
I'll be meeting up with my friend now.[br][br](These kids sound really cute and energetic...)
0:00:08.632,0:00:10.402
I'm off!
0:00:17.634,0:00:19.957
It's [drummer] Yuna from CHAI!
0:00:20.505,0:00:21.759
Yuna here!
0:00:22.309,0:00:24.709
-That was so gag-like![br]-No way!
0:00:24.753,0:00:26.453
-It's okay now.[br]-It's okay?
0:00:26.453,0:00:29.355
My face was bright-red just now!
0:00:30.355,0:00:33.489
-She's driving us![br]-Yep! And it's perfect weather for a drive!
0:00:33.489,0:00:36.459
-Right? The weather's so nice![br]-It feels great!
0:00:36.770,0:00:38.224
You know,
0:00:38.618,0:00:43.364
during the MC at the concert you guys invited us to play at,
0:00:43.364,0:00:47.467
you did say, "Let's take a drive somewhere!"
0:00:47.657,0:00:53.357
You can see that we're making good on what was said.
0:00:55.500,0:00:57.359
-It's so bright![br]-It is!
0:00:57.359,0:00:59.652
-Enough that sunglasses would be good to have on.[br]-Right?
0:01:02.140,0:01:04.321
We're heading to a certain place.
0:01:04.321,0:01:06.841
It's about a two-hour drive from Tokyo.
0:01:06.841,0:01:09.693
Yeah, it's about two hours away--ah, but...
0:01:09.972,0:01:14.121
The traffic conditions say it'll take around an hour today.
0:01:14.121,0:01:17.308
-It's been cut in half![br]-It has.
0:01:18.118,0:01:20.048
I wonder if it will take an hour.
0:01:20.582,0:01:25.624
But if we stop at a rest area, it might be an hour and a half.
0:01:25.899,0:01:28.193
Here we go!
0:01:28.655,0:01:31.675
-I'd love to get a drink.[br]-Shall we go get some?
0:01:31.675,0:01:34.375
Yeah, let's. Should we park around here?
0:01:34.651,0:01:36.490
-Okay![br]-Thanks!
0:01:36.490,0:01:39.100
-We've arrived![br]-We have!
0:01:41.464,0:01:43.623
What rest area is this?
0:01:43.623,0:01:47.024
This is the "Ashigara Service Area."
0:01:49.615,0:01:55.408
I think this is the first time for me to take a drive with a friend, and drive out this far.
0:01:55.408,0:01:57.048
Ah, really? Eh?
0:01:57.048,0:02:00.366
-Let's do this even more![br]-I'd love to! I'm so happy!
0:02:00.418,0:02:04.376
-Take me along with you![br]-I will!
0:02:04.625,0:02:05.845
Let's just go!
0:02:06.836,0:02:07.876
You know...
0:02:08.124,0:02:13.034
There's a place close by called Fuji Safari Park,
0:02:13.034,0:02:16.174
and you just go straight into the zoo in a car.
0:02:16.174,0:02:18.164
-Eh? Seriously?[br]-Yeah.[br]-That's crazy!
0:02:18.164,0:02:19.866
You borrow a car,
0:02:19.924,0:02:22.810
-and then you can go see the animals.[br]-Have you been before?
0:02:22.810,0:02:25.653
-I haven't, but I want to.[br]-I want to, too!
0:02:27.954,0:02:32.444
-Going on an outing trip is nice.[br]-The best.
0:02:32.597,0:02:35.297
-Let's go buy some drinks.[br]-Let's do it.
0:02:36.711,0:02:39.233
We bought some Starbucks.
0:02:39.457,0:02:42.137
-We got holiday drinks.[br]-It's a bit early.
0:02:43.881,0:02:46.119
We'll be there soon.
0:02:46.119,0:02:48.088
Eh? We're almost there?
0:02:48.088,0:02:50.542
Yeah, I think it'll take about 20-30 minutes.
0:02:50.542,0:02:52.390
Yay!
0:02:52.390,0:02:54.731
Have you eaten?
0:02:54.731,0:02:58.133
I haven't eaten lunch. What about you?
0:02:58.133,0:02:59.920
-I haven't.[br]-You haven't?
0:02:59.920,0:03:02.253
Let's eat something when we get there.
0:03:05.201,0:03:06.681
It's so much fun!
0:03:07.625,0:03:09.684
Taking a drive's so nice.
0:03:09.684,0:03:12.522
It's the most awesome thing...
0:03:12.522,0:03:15.229
But I don't have a driver's license myself.
0:03:15.229,0:03:19.294
I really love it when other people drive.
0:03:19.294,0:03:21.750
It's the most fun thing ever.
0:03:21.750,0:03:22.757
Really?
0:03:22.757,0:03:25.026
Then I'll take you along with me everywhere.
0:03:25.026,0:03:27.406
-You're really good at driving.[br]-Really? I did okay?
0:03:27.406,0:03:28.686
You did!
0:03:28.755,0:03:29.775
Oh, what was it again?
0:03:29.775,0:03:35.083
I almost got a ticket when we got on the highway.
0:03:35.083,0:03:38.150
That was the only time you got flustered.
0:03:38.150,0:03:40.457
That scared me. [The cop] passed by us. So close.
0:03:40.457,0:03:42.859
We got here smoothly.
0:03:43.441,0:03:45.377
We made it here safely.
0:03:45.377,0:03:47.339
We'll be driving for another 30 minutes.
0:03:50.480,0:03:53.132
-How is it?[br]-It tastes just like Apollo chocolates [chocolate and strawberry].
0:03:54.788,0:03:56.413
Drinkable Apollo.
0:03:56.917,0:03:58.689
-It's chocolate, right?[br]-It's delicious.
0:03:59.142,0:04:02.998
-Shall we head out?[br]-If you would!
0:04:03.272,0:04:05.589
How much longer will it take?
0:04:05.714,0:04:09.405
We're heading out now, so please wait a minute.
0:04:10.219,0:04:13.014
Let's drive safely.
0:04:13.998,0:04:15.527
If you would!
0:04:15.527,0:04:16.709
Yes!
0:04:16.898,0:04:20.129
The dango you made at home,
0:04:20.129,0:04:22.766
did you come up with the recipe on your own?
0:04:22.934,0:04:28.239
I mixed together a bunch of different recipes.
0:04:30.771,0:04:32.128
The one I made recently,
0:04:32.128,0:04:34.778
the pumpkin daifuku mochi, I think?
0:04:35.602,0:04:39.143
I found a recipe for pumpkin daifuku.
0:04:39.143,0:04:41.106
But because it's Halloween,
0:04:41.106,0:04:43.169
I thought it'd be more Halloween-like
0:04:43.169,0:04:45.825
if I used darker-colored ingredients.
0:04:45.825,0:04:48.939
-That's kind of how I put it together.[br]-That's awesome!
0:04:49.379,0:04:52.868
-It looked delicious.[br]-It was! Thanks for looking at my post about it!
0:04:52.868,0:04:54.160
You know,
0:04:54.160,0:04:57.505
pumpkin has a very gentle flavor.
0:04:57.651,0:04:59.970
The sweetness of the pumpkin itself, that is.
0:04:59.998,0:05:02.926
I went in the wrong direction! Apologies!
0:05:02.926,0:05:04.814
Turning around!
0:05:04.858,0:05:06.818
We curved quite a bit!
0:05:08.976,0:05:10.767
That was so close!
0:05:10.767,0:05:12.684
That was kind of thrilling.
0:05:17.407,0:05:19.597
We're here!
0:05:19.597,0:05:20.842
Eh, already?
0:05:24.130,0:05:26.020
Let's split all of the costs later.
0:05:26.020,0:05:27.840
Okay! Thanks!
0:05:30.421,0:05:31.740
All right.
0:05:33.636,0:05:35.687
It's nice to take a driving trip.
0:05:35.687,0:05:38.025
It's the best. That was the perfect distance.
0:05:38.025,0:05:42.185
-It was perfect?[br]-I was just a passenger, though.
0:05:42.185,0:05:44.122
That was perfect for me as well.
0:05:44.122,0:05:46.114
-Are you tired?[br]-Not at all.
0:05:46.114,0:05:48.454
It's well within my limits.
0:05:49.636,0:05:52.292
It said to go straight, didn't it?
0:05:53.727,0:05:56.133
-Please go to #7.[br]-Okay.
0:05:57.043,0:05:58.534
#7...
0:05:59.368,0:06:00.913
Where is #7?
0:06:01.550,0:06:03.146
Yuna-chan's parking.
0:06:03.146,0:06:04.980
Parking's so exciting!
0:06:05.161,0:06:07.091
So exciting!
0:06:08.455,0:06:09.872
How am I doing?
0:06:10.620,0:06:12.504
You're really good.
0:06:14.029,0:06:15.425
Okay!
0:06:15.892,0:06:19.592
I'm sure those who are fans of you will be really happy about this video.
0:06:19.592,0:06:21.654
-Ah, really?[br]-You can't really see us, can you?
0:06:21.861,0:06:25.791
I'm sure fans of you will be really happy.
0:06:26.050,0:06:28.135
Like, "She took quite the trip."
0:06:28.135,0:06:29.457
It is pretty rare.
0:06:30.898,0:06:33.317
-We're here![br]-Thanks!
0:06:33.365,0:06:35.799
We've arrived.
0:06:37.753,0:06:39.846
Where should we start? From here?
0:06:40.062,0:06:42.582
Maybe from the right.
0:06:43.348,0:06:46.519
It's been so long since I've had a day off like this.
0:06:47.469,0:06:50.329
So, our destination was...
0:06:50.329,0:06:52.204
Gotemba...
0:06:53.758,0:06:57.370
Premium Outlets!
0:06:58.455,0:07:01.276
It's apparently split up into three areas.
0:07:01.621,0:07:04.162
You've been here once since they remodeled?
0:07:04.162,0:07:05.278
Yeah, once.
0:07:05.418,0:07:06.963
-This is my second time.[br]-Yep.
0:07:06.963,0:07:09.515
Let's go, Yuna-chan!
0:07:09.682,0:07:11.984
Omelettes.
0:07:11.984,0:07:14.527
We're eating first.
0:07:16.341,0:07:18.061
We're done eating.
0:07:18.061,0:07:19.741
It was delicious.
0:07:21.197,0:07:22.977
We talked a lot.
0:07:22.977,0:07:26.941
I should have recorded it! We talked so much!
0:07:27.656,0:07:29.366
We talked the entire time.
0:07:29.366,0:07:31.105
But that wasn't nearly enough.
0:07:31.751,0:07:34.509
Even though we talked so much in the car, too.
0:07:34.844,0:07:38.924
-We'll be talking the entire day today.[br]-We're talking so much. It's so amusing.
0:07:39.009,0:07:40.711
For the time being,
0:07:41.265,0:07:42.935
we'll be wandering around
0:07:42.935,0:07:44.878
and looking at clothes.
0:07:47.357,0:07:48.637
I'm going in.
0:07:54.962,0:07:57.586
-Didn't find anything?[br]-I didn't.
0:07:58.554,0:08:01.325
I didn't have any fateful encounters.
0:08:01.325,0:08:03.340
Let's go to the next store.
0:08:04.331,0:08:05.900
Are you looking for tops?
0:08:05.900,0:08:08.543
Yeah, I want some tops.
0:08:08.550,0:08:12.179
RINA-chan, is there anything you want?
0:08:12.179,0:08:13.061
I wonder.
0:08:13.061,0:08:15.662
Like, do you go by feeling, like "Oh, this is the one?"
0:08:15.662,0:08:18.011
I do want some clothes.
0:08:18.163,0:08:19.996
We're finally here!
0:08:19.996,0:08:22.666
We're here at Ron Herman!
0:08:22.666,0:08:24.915
You really like this brand.
0:08:24.915,0:08:27.195
-You've been obsessed with it recently, huh?[br]-Yeah.
0:08:27.195,0:08:29.605
Let's go.
0:08:29.605,0:08:32.594
-I hope there's some cute stuff.[br]-I hope! That'd be nice.
0:08:33.492,0:08:35.590
What did you get?
0:08:35.590,0:08:38.192
Seashell decorations.
0:08:38.192,0:08:39.428
An accessories holder.
0:08:39.428,0:08:42.376
Those aren't tops at all.
0:08:42.584,0:08:44.119
They're not clothes at all.
0:08:44.213,0:08:45.609
I didn't buy any.
0:08:46.877,0:08:49.437
Anyway, you might find some after this.
0:08:49.437,0:08:52.361
Yeah, let's look for some tops again.
0:08:53.728,0:08:55.374
Let's start.
0:08:55.888,0:08:58.441
This is a nice shopping trip.
0:08:59.685,0:09:04.026
Eh!? There's a merry-go-round.
0:09:04.593,0:09:06.949
It's a kids' amusement park.
0:09:06.949,0:09:08.745
So small☺️
0:09:08.745,0:09:09.844
So low to the ground☺️
0:09:09.884,0:09:11.824
So cute!
0:09:12.893,0:09:14.636
These are really cute.
0:09:16.920,0:09:18.216
Shall we buy these?
0:09:18.216,0:09:20.302
Different colors?
0:09:24.283,0:09:25.583
So cute!
0:09:26.579,0:09:28.049
Okay!
0:09:28.271,0:09:31.161
We got them!
0:09:31.752,0:09:34.487
We got matching tops.
0:09:34.741,0:09:36.323
Yay!
0:09:36.429,0:09:37.998
-They're different colors.[br]-Yeah!
0:09:38.912,0:09:41.994
They were adorable.
0:09:41.994,0:09:44.818
We did some great shopping.
0:09:44.818,0:09:46.718
We did it.
0:09:46.773,0:09:48.433
It's evening now.
0:09:48.433,0:09:51.319
The sun's set quite a bit.
0:09:52.308,0:09:54.608
-Shall we look a bit more?[br]-Shall we?
0:09:54.608,0:09:56.335
-What about the store Hanare?[br]-Oh, shall we go?
0:09:56.335,0:09:58.742
Hanare...I think it's this way.
0:09:59.012,0:10:01.587
I got sunglasses.
0:10:01.587,0:10:03.437
-They're adorable.[br]-They are.
0:10:03.648,0:10:05.944
I had Yuna-chan pick them out.
0:10:05.944,0:10:08.224
They looked great on you. The shape is cute.
0:10:09.322,0:10:11.162
All that's left is to go to Burberry.
0:10:13.722,0:10:15.007
A bit shy?
0:10:15.007,0:10:16.225
I am!
0:10:16.225,0:10:19.962
One of the employees recognized me.
0:10:19.962,0:10:22.340
Thank you so much.
0:10:22.340,0:10:24.045
Could you tell by my voice?
0:10:24.045,0:10:25.691
I could.
0:10:25.985,0:10:27.595
I'm really happy.
0:10:28.378,0:10:29.778
Thank you!
0:10:33.802,0:10:35.220
So cute.
0:10:37.685,0:10:40.539
We're heading back.
0:10:40.539,0:10:43.311
I had fun!
0:10:43.311,0:10:45.036
I haven't gone shopping in so long.
0:10:45.036,0:10:46.938
Oh? I'm really happy.
0:10:46.971,0:10:48.820
This was a great day.
0:10:52.516,0:10:54.587
Thanks!
0:10:54.587,0:10:56.886
Let's go!
0:10:56.886,0:10:59.337
It was so much fun!
0:10:59.337,0:11:01.657
I did some serious shopping for the first time in forever.
0:11:01.870,0:11:03.043
I'm happy.
0:11:03.151,0:11:05.549
I feel really refreshed.
0:11:05.549,0:11:08.598
-Don't you really want to feel reset?[br]-Yeah!
0:11:09.099,0:11:10.947
Shopping's such a great thing to do.
0:11:10.947,0:11:12.265
It's awesome.
0:11:12.893,0:11:14.680
It's important.
0:11:15.330,0:11:17.366
To have fun, that is.
0:11:17.858,0:11:20.644
-This is a nice place, too.[br]-I feel really refreshed.
0:11:21.937,0:11:25.615
We're heading back to Tokyo.
0:11:26.761,0:11:28.625
We're back in Tokyo.
0:11:28.625,0:11:30.945
We ate soba for dinner,
0:11:30.945,0:11:33.246
and now we're heading back home.
0:11:33.332,0:11:34.790
It was so much fun!
0:11:34.790,0:11:36.771
It was awesome!
0:11:36.838,0:11:38.614
Thank you, Yuna-chan!
0:11:38.614,0:11:39.329
Likewise!
0:11:39.329,0:11:40.903
I feel so refreshed!
0:11:40.903,0:11:41.972
Let's go again!
0:11:42.037,0:11:46.037
Thanks so much!