[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui para falar de algo importante\Nque pode ser novo para vocês.
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Os governos mundiais
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,estão prestes a fazer\Numa experiência involuntária
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,no nosso clima.
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Em 2020, novas regras irão exigir
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,que os navios diminuam\Nas suas emissões de enxofre
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,mantendo limpos os tubos de escape
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,ou mudando para combustíveis limpos.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Para a saúde humana, isso é muito bom,
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:25.87,Default,,0000,0000,0000,,porém, as partículas de enxofre\Nemitidas pelos navios
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,também afetam as nuvens.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma imagem de satélite\Nde nuvens marinhas
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:34.44,Default,,0000,0000,0000,,na costa ocidental do Pacífico nos EUA.
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Os riscos nas nuvens são criadas\Npelos escapes dos navios.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,As emissões dos navios incluem gases\Nque geram o efeito de estufa,
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,que retêm o calor durante longos períodos,
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:47.11,Default,,0000,0000,0000,,e partículas de sulfatos\Nque se introduzem nas nuvens
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,e as tornam mais claras temporariamente.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,As nuvens mais claras refletem\Nmais luz do sol para o espaço,
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,arrefecendo o clima.
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Então, de facto,
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.79,Default,,0000,0000,0000,,os seres humanos estão a fazer\Nduas experiências involuntárias
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:01.09,Default,,0000,0000,0000,,no nosso clima.
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Na primeira, aumentamos a concentração\Nde gases com efeito de estufa,
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,,e a aquecer gradualmente \No sistema terrestre.
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Isto funciona quase\Ncomo a febre no corpo humano.
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Se a febre continua baixa, \Nos seus efeitos são ligeiros,
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,mas à medida que a febre sobe,\Nos danos tornam-se mais graves
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:19.65,Default,,0000,0000,0000,,e por fim tornam-se devastadores.
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Nós já temos hoje um vislumbre disso.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Na outra experiência,
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:26.99,Default,,0000,0000,0000,,estamos a planear remover\Numa camada de partículas
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:30.21,Default,,0000,0000,0000,,que clareiam as nuvens e nos protegem\Num pouco desse aquecimento.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:33.51,Default,,0000,0000,0000,,O efeito é mais acentuado\Nnas nuvens oceânicas como estas,
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:37.65,Default,,0000,0000,0000,,e os cientistas esperam que a redução \Ndas emissões de enxofre dos navios,
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.23,Default,,0000,0000,0000,,no próximo ano,
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,produza um aumento significativo\Nno aquecimento global.
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Estão chocados?
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,De facto, a maior parte das emissões\Ncontém sulfatos que clareiam as nuvens:
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,carvão, resíduos de diesel, \Nincêndios florestais.
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas estimam que o arrefecimento\Ntotal causado pelas partículas emitidas
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:01.15,Default,,0000,0000,0000,,— a que eles chamam aerossóis \Nquando estão na atmosfera —
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,pode ser tão grande quanto o aquecimento \Na que temos assistido até agora.
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Há muita incerteza quanto a este efeito,
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,e esse é um dos principais motivos \Nda dificuldade em prever o clima,
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:17.69,Default,,0000,0000,0000,,mas é um arrefecimento que iremos perder\Nà medida que as emissões diminuam.
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Então, para ser clara, os seres humanos\Nestão atualmente a arrefecer o planeta
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:26.53,Default,,0000,0000,0000,,ao emitirem partículas para a atmosfera\Nnuma escala astronómica.
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,O efeito ainda não está quantificado\Ne estamos a provocá-lo involuntariamente.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,É um motivo para preocupação,
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,mas significa que possuímos um método\Nrápido para reduzir o aquecimento,
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,um medicamento de emergência\Npara a febre atmosférica, se necessário,
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:42.90,Default,,0000,0000,0000,,e é um medicamento\Ncujas origens estão na Natureza.
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma simulação da NASA\Nda atmosfera terrestre,
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:50.32,Default,,0000,0000,0000,,mostrando nuvens e partículas \Nem movimento sobre o planeta.
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,A claridade é a luz solar\Ndas partículas refletida nas nuvens,
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,e este escudo de reflexão\Né um dos métodos principais
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:01.49,Default,,0000,0000,0000,,da Natureza para manter o planeta\Nsuficientemente fresco para os humanos
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:03.53,Default,,0000,0000,0000,,e para toda a vida que conhecemos.
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Em 2015, os cientistas\Navaliaram as possibilidades
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,para o arrefecimento rápido do clima.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Puseram de lado ideias\Ncomo espelhos no espaço,
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:17.03,Default,,0000,0000,0000,,bolas de pingue-pongue no oceano, \Nplacas de plástico no Ártico,
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:19.61,Default,,0000,0000,0000,,e descobriram que\Nas abordagens mais viáveis
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,envolviam um aumento ligeiro\Nneste reflexo atmosférico.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:27.91,Default,,0000,0000,0000,,O aumento do reflexo\Nda luz solar da atmosfera
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,em 1% ou 2%
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,talvez possa provocar a diminuição \Nde dois ou mais graus Celsius.
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou diretora da área tecnológica,\Nnão sou uma cientista.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Há cerca de uma década, \Npreocupada com o clima,
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,comecei a falar com cientistas
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.60,Default,,0000,0000,0000,,sobre possíveis medidas\Nde combate ao aquecimento.
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Essas conversas transformaram-se\Nem cooperações
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,que deram origem ao Projeto\Nde Clareamento das Nuvens Marinhas
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:55.07,Default,,0000,0000,0000,,— tema que irei explorar\Ndentro de instantes —
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:58.93,Default,,0000,0000,0000,,e na organização sem fins lucrativos\NSilverLining, onde estou hoje.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu trabalho com políticos,\Ncom investigadores,
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,com membros do setor tecnológico e outros
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.56,Default,,0000,0000,0000,,para falar sobre algumas dessas ideias.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Conversei com o cientista\Natmosférico britânico, John Latham,
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,que propôs arrefecer o clima \Ndo mesmo modo que os navios fazem,
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,mas com uma fonte natural de partículas:
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,um "spray" de sal marinho\Nfeito com água do mar
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:23.16,Default,,0000,0000,0000,,borrifado pelos navios nas áreas\Nde nuvens oceânicas de fácil acesso.
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,O método ficou conhecido \Npelo nome que eu lhe dei,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,"clareamento das nuvens marinhas"
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Os estudos dos modelos iniciais\Nsugeriam que aplicar este método
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.75,Default,,0000,0000,0000,,apenas em 10% a 20%\Nde nuvens oceânicas,
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,poderá diminuir o aquecimento\Naté dois graus Celsius.
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Poderá até mesmo clarear nuvens\Nde áreas específicas
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,para reduzir os impactos causados \Npelo aquecimento de superfícies oceânicas.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, regiões\Ncomo o Golfo Atlântico
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:54.22,Default,,0000,0000,0000,,poderão ser arrefecidas\Nantes da época de furacões
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,para reduzir a força das tempestades.
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:05:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez seja possível arrefecer\Nas águas dos recifes de corais
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,danificados pelo calor,
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:04.71,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, na Austrália,\Na Grande Barreira de Coral.
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas essas ideias são apenas teóricas,
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,e o clareamento de nuvens marinhas \Npode não ser a única maneira
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,de aumentar a capacidade atmosférica\Nde reflexo da luz solar.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Pode ocorrer também quando\Ngrandes vulcões libertam matéria
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,com força suficiente\Npara atingir a estratosfera
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,— a camada superior da atmosfera.
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando o Monte Pinatubo\Nentrou em erupção, em 1991,
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:28.21,Default,,0000,0000,0000,,libertou matéria na estratosfera,
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,incluindo sulfatos que se misturam\Ncom a atmosfera e refletem a luz solar.
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Este material permaneceu na atmosfera \Ne circulou pelo planeta.
Dialogue: 0,0:05:36.100,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Foi o suficiente para arrefecer \Na temperatura em mais de meio grau
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:43.24,Default,,0000,0000,0000,,durante cerca de dois anos.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Esse arrefecimento resultou no aumento\Nda cobertura de gelo no Ártico em 1992,
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,que diminuiu nos anos seguintes\Nquando as partículas saíram da atmosfera.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas o fenómeno vulcânico levou \NPaul Crutzen, vencedor do prémio Nobel,
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,a propor a ideia de dispersar \Npartículas na estratosfera,
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,de maneira controlada, para tentar\Nreduzir o aquecimento global.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Porém, essa ideia apresenta riscos\Nque ainda não conhecemos,
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,incluindo o aquecimento da estratosfera
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:13.83,Default,,0000,0000,0000,,ou os danos na camada de ozono.
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas acreditam que poderá haver\Num modo seguro de colocar isto em prática,
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,mas haverá mesmo?
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Vale a pena considerar estas teorias?
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma simulação
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:27.41,Default,,0000,0000,0000,,do Centro Nacional de Pesquisa\NAtmosférica dos EUA
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:29.42,Default,,0000,0000,0000,,de um modelo do clima global,
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:32.18,Default,,0000,0000,0000,,que mostra a temperatura\Nda superfície terrestre até 2100.
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:35.59,Default,,0000,0000,0000,,O globo da esquerda representa \Na nossa trajetória atual
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,e o da direita, um planeta onde se injetam\Npartículas na estratosfera
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:41.14,Default,,0000,0000,0000,,gradualmente em 2020,
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:43.81,Default,,0000,0000,0000,,e de modo constante até 2100.
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,A intervenção mantém as temperaturas\Nda superfície perto das que temos hoje,
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,enquanto, sem ela, as temperaturas \Naumentam mais de três graus.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Esta poderá ser a diferença\Nentre um mundo seguro e um perigoso.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Então, se há alguma hipótese\Nde estas previsões se confirmarem,
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:04.85,Default,,0000,0000,0000,,isto deverá ser seriamente considerado?
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, não temos condições
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:11.19,Default,,0000,0000,0000,,e o nosso conhecimento científico\Né extremamente limitado.
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos se estes tipos\Nde intervenções são viáveis
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.27,Default,,0000,0000,0000,,ou como caracterizar os seus riscos.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Os investigadores esperam poder explorar\Nalgumas questões básicas
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,que poderão ajudar-nos a descobrir\Nse estas são ou não opções reais
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:28.41,Default,,0000,0000,0000,,ou se devemos pô-las de lado.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,São necessários diversos métodos\Npara estudar o sistema climático,
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:35.24,Default,,0000,0000,0000,,inclusive modelos computacionais \Npara prever mudanças,
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:37.55,Default,,0000,0000,0000,,técnicas de análise\Ncomo aprendizagem de máquina
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:40.19,Default,,0000,0000,0000,,e vários tipos de métodos de observação.
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo sendo controverso,
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,é crucial que os investigadores\Ndesenvolvam tecnologias nucleares
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:50.25,Default,,0000,0000,0000,,e pratiquem, em escala pequena, \Nexperiências no mundo real.
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Há mais dois programas que propõem\Nexperiências como esta.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Em Harvard, a experiência SCoPEx \Nlibertará quantidades muito pequenas
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:04.100,Default,,0000,0000,0000,,de sulfatos, carbonato de cálcio e água\Nna estratosfera, por meio de um balão,
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:08.47,Default,,0000,0000,0000,,para estudar os efeitos \Nquímicos e físicos.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Em que quantidade?
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Uma quantidade menor que\Na que é libertada num minuto de voo
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,por um avião comercial.
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Então, certamente, isso não seria perigoso
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:20.68,Default,,0000,0000,0000,,e pode nem mesmo ser assustador.
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Na Universidade de Washington,
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:27.34,Default,,0000,0000,0000,,os cientistas esperam poder borrifar\Num leve "spray" de água marinha em nuvens,
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,numa série de testes \Nem terra e no oceano.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Caso obtenham sucesso,\Nisto poderá culminar em experiências
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:36.52,Default,,0000,0000,0000,,para clarear significativamente\Numa área de nuvens sobre o oceano.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Este esforço de clareamento de nuvens\Né o primeiro a desenvolver uma tecnologia
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,para gerar aerossóis para reflexo\Natmosférico da luz solar.
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Isso requer a produção\Nde partículas minúsculas
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:52.06,Default,,0000,0000,0000,,— imaginem a névoa que sai\Nde um inalador para a asma —
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:56.11,Default,,0000,0000,0000,,em grande escala — então imaginem\Nolhar para uma nuvem no céu.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:59.21,Default,,0000,0000,0000,,É um complicado problema de engenharia.
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Esta mangueira que desenvolveram
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,gera três biliões\Nde partículas por segundo,
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:05.74,Default,,0000,0000,0000,,medindo 80 nanómetros,
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:08.27,Default,,0000,0000,0000,,de água salgada muito corrosiva.
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Foi desenvolvida por engenheiros \Naposentados em Silicon Valley
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,— aqui estão eles —
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:17.23,Default,,0000,0000,0000,,que trabalharam a tempo inteiro\Ndurante seis anos, sem pagamento,
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:19.16,Default,,0000,0000,0000,,pensando nos seus netos.
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Serão necessários uns milhões de dólares\Ne mais um ou dois anos
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:26.49,Default,,0000,0000,0000,,para desenvolver todo o sistema\Nde "spray" preciso para as experiências
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Noutras partes do mundo, estão\Na surgir os esforços de investigação,
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:32.54,Default,,0000,0000,0000,,incluindo pequenos programas modelos
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,na Universidade Normal\Nde Pequim, na China,
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:37.10,Default,,0000,0000,0000,,no Instituto Indiano de Ciências,
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:39.41,Default,,0000,0000,0000,,num futuro centro para reparação climática
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:41.93,Default,,0000,0000,0000,,na Universidade de Cambridge,\Nno Reino Unido,
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:44.05,Default,,0000,0000,0000,,e no Fundo DECIMALS,
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:46.73,Default,,0000,0000,0000,,que patrocina investigadores\Nem países do hemisfério sul
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:50.10,Default,,0000,0000,0000,,para estudarem os possíveis impactos\Ndessas intervenções na luz solar,
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:51.83,Default,,0000,0000,0000,,nas suas partes do mundo.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas todos estes programas, \Ninclusive os experimentais,
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,têm falta significativa de financiamento.
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:01.51,Default,,0000,0000,0000,,E entender essas intervenções \Né um grande problema.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.96,Default,,0000,0000,0000,,A Terra é um sistema vasto e complexo
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:06.83,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos de grandes investimentos\Nem modelos climáticos,
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:08.55,Default,,0000,0000,0000,,observações e ciência básica
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:12.32,Default,,0000,0000,0000,,para conseguirmos prever o clima\Ncom maior precisão do que hoje
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:16.64,Default,,0000,0000,0000,,e gerir as nossas intervenções\Nacidentais e involuntárias.
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode ser urgente.
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Recentes relatos científicos preveem \Nque nas próximas décadas,
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,a febre da Terra estará\Nnuma via para a ruína:
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.33,Default,,0000,0000,0000,,calor extremo e incêndios,
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:32.33,Default,,0000,0000,0000,,perda significativa de vida oceânica,
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,colapso do gelo ártico
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,deslocação e sofrimento de centenas \Nde milhões de pessoas.
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:43.98,Default,,0000,0000,0000,,A febre poderá até alcançar níveis \Nem que o aquecimento seja irreversível
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.46,Default,,0000,0000,0000,,e os esforços humanos \Njá não sejam suficientes
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:49.49,Default,,0000,0000,0000,,para conter as mudanças\Naceleradas na Natureza.
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Para impedir estas circunstâncias,
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:55.22,Default,,0000,0000,0000,,o Painel Intergovernamental\Nsobre Mudanças Climática da ONU
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:58.83,Default,,0000,0000,0000,,prevê que precisamos parar \Ne inverter as emissões até 2050.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Como? Transformando rápida e radicalmente\Nos principais setores económicos
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,como a energia, a construção,\Na agricultura, os transportes e outros.
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,É imperativo que façamos isso \Nquanto antes.
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas a nossa febre está tão alta agora
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:18.01,Default,,0000,0000,0000,,que os especialistas dizem \Nque temos de eliminar
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,quantidades enormes de CO2 \Nda atmosfera,
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,possivelmente 10 vezes o total \Ndas emissões mundiais anuais,
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:26.70,Default,,0000,0000,0000,,de modos que ainda não deram provas.
Dialogue: 0,0:11:27.03,0:11:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento,\Nas nossas soluções são lentas
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:32.02,Default,,0000,0000,0000,,para um problema que piora rapidamente.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo com as previsões mais otimistas,
Dialogue: 0,0:11:34.35,0:11:37.43,Default,,0000,0000,0000,,a nossa exposição aos riscos \Nnos próximos 10 a 30 anos
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:40.55,Default,,0000,0000,0000,,é inaceitavelmente alta, na minha opinião.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Intervenções como estas serão\Num remédio ágil, se precisarmos,
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:48.43,Default,,0000,0000,0000,,para reduzir a febre do planeta\Nenquanto abordamos as suas causas diretas?
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Há preocupações reais quanto a esta ideia.
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:54.75,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas receiam\Nque a investigação nestas intervenções
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:58.79,Default,,0000,0000,0000,,possa servir de desculpa para atrasar\Nos esforços para reduzir as emissões.
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:12:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos a isto um "risco moral".
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas como qualquer remédio,
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:07.18,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais intervenções fazemos\Nmais perigosas elas são,
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,por isso a investigação \Ntende a realçar o facto
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:12.79,Default,,0000,0000,0000,,de que é totalmente impossível \Ncontinuarmos a encher a atmosfera
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.63,Default,,0000,0000,0000,,com gases com efeito de estufa,
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:18.13,Default,,0000,0000,0000,,que estas alternativas são arriscadas
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,e que, se as usarmos,
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:23.26,Default,,0000,0000,0000,,devemos usá-las o menos possível.
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo assim,
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:29.79,Default,,0000,0000,0000,,será que aprendemos o suficiente \Nsobre essas intervenções
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,para conseguirmos gerir os riscos?
Dialogue: 0,0:12:31.57,0:12:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Quem decidirá quando e como intervir?
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:38.25,Default,,0000,0000,0000,,E se as pessoas forem prejudicadas
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,ou apenas pensarem que são?
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Estes são problemas difíceis.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:48.49,Default,,0000,0000,0000,,O que realmente me preocupa é que,\Nquando o impacto climático piore,
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:52.17,Default,,0000,0000,0000,,os líderes serão obrigados a reagir,\Npor quaisquer meios disponíveis.
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu não quero que eles ajam \Nsem informações reais
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.19,Default,,0000,0000,0000,,e sem melhores opções.
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Segundo os cientistas, é necessária\Numa década de investigação
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:03.38,Default,,0000,0000,0000,,para avaliar estas intervenções,
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:05.68,Default,,0000,0000,0000,,antes de podermos\Ndesenvolvê-las ou usá-las.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas hoje, o investimento global\Nnestas intervenções
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:13.15,Default,,0000,0000,0000,,é praticamente zero.
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Então, precisamos de agir rapidamente
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:20.04,Default,,0000,0000,0000,,se queremos que os governos\Ntenham informações reais
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:22.73,Default,,0000,0000,0000,,sobre este tipo de remédio de emergência.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Ainda há esperança!
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Já passámos por este tipo de problema.
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 70, identificámos\Numa ameaça existencial
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,à nossa camada protetora de ozono.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 80, os cientistas,\Nos políticos e a indústria
Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:42.68,Default,,0000,0000,0000,,uniram-se para substituir os químicos\Nque causavam esse problema.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Eles conseguiram isso\Ncom o único acordo ambiental vinculativo
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:48.65,Default,,0000,0000,0000,,assinado por todos os países do mundo:
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.62,Default,,0000,0000,0000,,o Protocolo de Montreal.
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Ainda hoje em vigor,
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:55.46,Default,,0000,0000,0000,,resultou na recuperação \Nda camada de ozono
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:59.92,Default,,0000,0000,0000,,e é o esforço de maior sucesso \Nem proteção ambiental da História.
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Temos hoje uma ameaça muito maior,
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:07.95,Default,,0000,0000,0000,,mas temos a capacidade\Npara desenvolver soluções
Dialogue: 0,0:14:07.98,0:14:09.52,Default,,0000,0000,0000,,para proteger as pessoas
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,e recuperar o nosso clima.
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode significar segurança,
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.54,Default,,0000,0000,0000,,refletimos a luz solar \Ndurante algumas décadas,
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:20.30,Default,,0000,0000,0000,,enquanto as nossas indústrias\Nse tornam sustentáveis
Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,e removemos o CO2.
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Isso certamente significa\Nque temos de trabalhar hoje
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,para entender as nossas opções
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:30.01,Default,,0000,0000,0000,,para este tipo de medicamento\Nde emergência.
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:34.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)