[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Quero falar de um assunto importante\Nque talvez seja novidade para vocês.
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Os governos do mundo
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,estão prestes a conduzir\Numa experiência involuntária
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,em nosso clima.
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 2020, novas regras exigirão\Nque navios reduzam a emissão de enxofre,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.66,Default,,0000,0000,0000,,com a limpeza de seus escapamentos sujos\Nou mudança para combustíveis mais limpos.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Para a saúde humana, isso é muito bom,
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.100,Default,,0000,0000,0000,,no entanto, as partículas de enxofre\Nda emissão dos navios
Dialogue: 0,0:00:25.100,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,também têm um efeito nas nuvens.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma imagem de satélite\Nde nuvens marinhas
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:34.03,Default,,0000,0000,0000,,da Costa do Pacífico dos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:37.95,Default,,0000,0000,0000,,As estrias nas nuvens são criadas\Npelas descargas dos navios.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,As emissões dos navios\Nincluem tanto gases de efeito estufa,
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,que armazenam calor por muito tempo,
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,quanto partículas, como sulfatos,\Nque se misturam às nuvens,
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,e as deixam temporariamente mais claras.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Nuvens mais claras refletem\Nde volta mais luz solar ao espaço,
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:54.72,Default,,0000,0000,0000,,refrescando mais o clima.
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Então na verdade,
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,os seres humanos estão conduzindo\Nduas experiências involuntárias
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:01.07,Default,,0000,0000,0000,,com nosso clima.
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Na primeira, estamos aumentando\Na concentração de gases de efeito estufa
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,e gradualmente aquecendo\No sistema terrestre.
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Funciona como uma febre no corpo humano.
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando a febre é baixa,\Nseu efeito também é,
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,mas conforme a febre aumenta,\Nos danos se tornam mais graves
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,e, por fim, devastadores.
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Nós já vemos um pouco disso.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Em nossa outra experiência
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,estamos planejando retirar\Numa camada de partículas
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,que clareiam as nuvens e nos protegem\Nde parte desse aquecimento.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:33.51,Default,,0000,0000,0000,,O efeito é maior\Nem nuvens marinhas como essas.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Cientistas esperam que no ano que vem,\Na redução de emissão de enxofre dos navios
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,produza um aumento significativo\Nno aquecimento global.
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Estão surpresos?
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte das emissões contém sulfatos\Nque clareiam as nuvens:
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,carvão, diesel, incêndios florestais.
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Cientistas estimam que o efeito\Nde resfriamento por emissão de partículas,
Dialogue: 0,0:01:57.100,0:02:01.15,Default,,0000,0000,0000,,chamadas por eles de aerossóis\Nquando relacionadas ao clima,
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,pode ser igual ao aquecimento total\Nque tivemos até agora.
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Existe muita dúvida em torno desse efeito,
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,e ele é um dos maiores responsáveis\Npor nossa dificuldade para prever o clima,
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:17.73,Default,,0000,0000,0000,,mas é um resfriamento importante\Nque perderemos com a queda das emissões.
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Só para ficar claro, os seres humanos\Nestão atualmente resfriando o planeta
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:26.62,Default,,0000,0000,0000,,com a dispersão de partículas na atmosfera\Nem uma escala gigantesca.
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Só não sabemos quanto,\Ne estamos fazendo isso de forma acidental.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,É preocupante,
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:35.97,Default,,0000,0000,0000,,mas pode significar que temos\Numa maneira ágil de baixar o aquecimento,
Dialogue: 0,0:02:35.100,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,um medicamento de emergência\Npara a febre do nosso clima,
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,e que vem de fontes naturais.
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma simulação, feita pela NASA,\Nda atmosfera da Terra,
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:49.93,Default,,0000,0000,0000,,que mostra nuvens e partículas\Nse movendo sobre o planeta.
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:54.70,Default,,0000,0000,0000,,A claridade representa a luz do sol\Nsendo refletida das partículas nas nuvens,
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:58.31,Default,,0000,0000,0000,,e essa barreira refletiva\Né uma das principais maneiras
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,com a qual a natureza mantém o planeta\Nfresco o suficiente para seres humanos
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:03.75,Default,,0000,0000,0000,,e todas as formas de vida.
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Em 2015, os cientistas estudaram maneiras\Npara resfriar o clima rapidamente.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Eles descartaram coisas\Ncomo espelhos no espaço,
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,bolas de pingue-pongue no oceano,\Nou lâminas de plástico sobre o Ártico,
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,e viram que quase todos os métodos viáveis
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,implicavam aumentar ligeiramente\Nessa refletividade atmosférica.
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, é possível que o aumento\Nde apenas 1% ou 2%
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:30.72,Default,,0000,0000,0000,,do reflexo de luz solar da atmosfera
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,possa compensar 2° C ou mais\Nde aquecimento.
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Sou executiva de tecnologia,\Nnão cientista.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Há cerca de uma década,\Npreocupada com o clima,
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:46.23,Default,,0000,0000,0000,,comecei a conversar com cientistas\Nsobre medidas viáveis para o aquecimento.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,As conversas evoluíram para colaborações,
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,que se transformaram \Nno "Marine Cloud Brightening Project",
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:54.68,Default,,0000,0000,0000,,do qual falarei em um instante,
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:58.73,Default,,0000,0000,0000,,e na "SilverLining", a ONG\Nna qual me encontro hoje.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho com políticos, pesquisadores,
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,membros da indústria tecnológica e outros
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,para conversar sobre essas ideias.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Logo no início, conheci John Latham,\Nmeteorologista inglês,
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:14.68,Default,,0000,0000,0000,,que propôs resfriar o clima\Nda mesma maneira que é feita pelos navios,
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,mas com partículas de fontes naturais:\N
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,névoa de sal marinho
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,pulverizada dos navios\Npara áreas com nuvens acima do oceano.
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Esse método ficou conhecido\Npelo nome que criei para ele na época:
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,"Marine Cloud Brightening".
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Estudos iniciais de modelagem apontaram\Nque o clareamento das nuvens marinhas,
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:36.04,Default,,0000,0000,0000,,em apenas 10% ou 20%\Nem nuvens marinhas suscetíveis,
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,poderá gerar uma redução\Nno aquecimento em até 2° C.
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja possível até clarear\Nas nuvens em zonas isoladas,
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,reduzindo assim o impacto causado\Npelo aquecimento da superfície do oceano.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, áreas como o Golfo do México
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,poderiam ser resfriadas nos meses\Nantes da temporada de furacões,
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:56.72,Default,,0000,0000,0000,,para reduzir a força das tempestades.
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Ou, seria talvez possível resfriar a água\Nque corre pelos recifes de coral
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,afetados pelo calor,
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,como a Grande Barreira de Coral,\Nlocalizada na Austrália.
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Essas ideias ainda são apenas teorias,
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,e o clareamento de nuvens marinhas\Nnão é a única maneira
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:13.48,Default,,0000,0000,0000,,de aumentar o reflexo de luz da atmosfera.
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Outra maneira é quando grandes vulcões\Nemitem material com força suficiente
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,para alcançar a estratosfera,\Na camada superior da atmosfera.
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando o Monte Pinatubo\Nentrou em erupção em 1991,
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.03,Default,,0000,0000,0000,,lançou para a estratosfera sulfatos\Nque se misturam à atmosfera
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,para refletir a luz solar.
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Esse material se manteve por lá\Ne circulou o planeta.
Dialogue: 0,0:05:36.100,0:05:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Foi o suficiente para resfriar o clima\Nem mais de 0.5° C por cerca de dois anos.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Esse resfriamento gerou um grande aumento\Nda camada de gelo do Ártico em 1992,
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,mas diminuiu nos anos seguintes,\Nconforme as partículas desceram à Terra.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Esse fenômeno levou Paul Crutzen,\Nganhador de Prêmio Nobel, a propor
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:02.83,Default,,0000,0000,0000,,a ideia de que dispersar partículas\Npara a estratosfera de modo controlado,
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:05.90,Default,,0000,0000,0000,,possa ser uma maneira\Nde combater o aquecimento global.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Existem riscos que ainda não conhecemos,
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,como o aquecimento da estratosfera,
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:13.69,Default,,0000,0000,0000,,ou danos à camada de ozônio.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Cientistas acreditam que há\Nmaneiras seguras de fazer isso,
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,mas será que já estamos prontos?
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Vale a pena considerar isso?
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma simulação\Ndo modelo climático global
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:28.59,Default,,0000,0000,0000,,do "US National Center\Nfor Atmospheric Research",
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,que mostra a temperatura\Nda superfície da Terra em 2100.
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:35.88,Default,,0000,0000,0000,,O globo da esquerda\Nmostra nosso trajeto atual.
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:38.67,Default,,0000,0000,0000,,O da direita mostra o mundo
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:41.43,Default,,0000,0000,0000,,com a introdução gradual\Nde partículas na estratosfera,
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:43.64,Default,,0000,0000,0000,,de 2020 até 2100.
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Com a intervenção, a temperatura\Nse mantém como a de hoje,
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,e sem ela, a temperatura\Nsobe mais do que 3° C.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode ser o fator determinante\Nentre um mundo seguro ou não.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que haja apenas uma chance\Ndisso se tornar realidade,
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,devemos ainda assim considerá-la?
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Hoje não há recursos,
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.61,Default,,0000,0000,0000,,e o conhecimento científico\Nainda é muito limitado.
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Nós nem sabemos\Nse esse tipo de intervenção é viável,
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,ou como caracterizar seus riscos.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisadores esperam poder explorar\Nalgumas questões básicas
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,que poderão nos ajudar a determinar\Nse essas opções são realmente possíveis
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:27.77,Default,,0000,0000,0000,,ou se devemos descartá-las.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de diversas maneiras\Npara estudar o sistema climático,
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:35.24,Default,,0000,0000,0000,,incluindo modelos computadorizados\Npara prever mudanças,
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:37.55,Default,,0000,0000,0000,,técnicas analíticas\Ncomo aprendizado de máquina,
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:39.61,Default,,0000,0000,0000,,e muitas outras considerações.
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo sendo algo controverso,
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,é importante que os pesquisadores\Ndesenvolvam tecnologias cruciais
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,e conduzam experiências reais\Nem menor escala.
Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Existem dois programas de pesquisa\Npropondo experiências como essas.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Em Harvard, a experiência "SCoPEx"\Nlançaria quantidades muito pequenas
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:04.100,Default,,0000,0000,0000,,de sulfatos, carbonato de cálcico e água\Nna estratosfera por um balão,
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:07.96,Default,,0000,0000,0000,,para estudar efeitos químicos e físicos.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Quanto material?
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Menos do que a quantidade emitida\Npor uma aeronave comercial
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,em um minuto de voo.
Dialogue: 0,0:08:15.65,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Não é nada perigoso,
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:19.94,Default,,0000,0000,0000,,e talvez nem seja assustador.
Dialogue: 0,0:08:21.11,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Na Universidade de Washington,
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:27.34,Default,,0000,0000,0000,,cientistas pretendem conseguir pulverizar\Numa névoa fina de água com sal nas nuvens
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,numa série de testes na terra e no mar.
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Se esses testes forem bem-sucedidos,\Neles culminarão em experiências
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,para clarear efetivamente\Nas nuvens sobre o oceano.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:40.67,Default,,0000,0000,0000,,O método de clareamento de nuvens marinhas\Nfoi o primeiro a criar uma tecnologia
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,para gerar aerossóis\Npara refletir luz solar da atmosfera.
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:47.95,Default,,0000,0000,0000,,É necessário a criação\Nde partículas minúsculas.
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem a névoa que sai\Ndos inaladores de asma,
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:55.67,Default,,0000,0000,0000,,porém na escala de uma nuvem real.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,É um problema complicado de engenharia.
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Esse pulverizador que desenvolveram\Ngera 3 trilhões de partículas por segundo,
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:05.74,Default,,0000,0000,0000,,80 nanômetros em tamanho,
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:07.88,Default,,0000,0000,0000,,a partir de água salgada muito corrosiva.
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Foi desenvolvido por uma equipe\Nde engenheiros aposentados
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:12.49,Default,,0000,0000,0000,,do Vale do Silício.
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão eles,
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:18.89,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando em tempo integral\Ne sem remuneração, para seus netos.
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Precisaremos de alguns milhões de dólares\Ne de mais um ou dois anos
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:26.51,Default,,0000,0000,0000,,para desenvolver o sistema de pulverização\Nnecessário para fazer essas experiências.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhos de pesquisa estão surgindo\Nem outras partes do mundo,
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:34.71,Default,,0000,0000,0000,,incluindo programas menores de modelagem \Nna Universidade Normal de Pequim, China,
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:37.06,Default,,0000,0000,0000,,no Instituto de Ciência da Índia,
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,no centro dedicado à reparação do clima\Nna Universidade de Cambridge, Reino Unido,
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:44.01,Default,,0000,0000,0000,,e na "DECIMALS Fund",
Dialogue: 0,0:09:44.03,0:09:46.73,Default,,0000,0000,0000,,que patrocina pesquisadores\Ndos países do Sul global
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:49.86,Default,,0000,0000,0000,,para estudarem o efeito potencial\Ndessas intervenções na luz solar
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:51.54,Default,,0000,0000,0000,,na parte deles do mundo.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:56.05,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que todos esses programas,\Nincluindo os experimentais,
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.99,Default,,0000,0000,0000,,carecem de financiamento.
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:01.51,Default,,0000,0000,0000,,É também complicado\Nentender essas experiências.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.96,Default,,0000,0000,0000,,A Terra é um sistema grande e complexo,
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:07.82,Default,,0000,0000,0000,,e nós precisamos de muito investimento\Nem modelos de clima, observações e ciência
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:12.32,Default,,0000,0000,0000,,para conseguirmos entender o clima\Nmuito melhor do que conseguimos hoje
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:16.20,Default,,0000,0000,0000,,e gerir tanto as intervenções acidentais,\Ncomo as intervenções intencionais.
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser que isso seja urgente.
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Relatórios científicos recentes\Npreveem que nas próximas décadas,
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,a febre da Terra atingirá um estado grave:
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.10,Default,,0000,0000,0000,,calor extremo e incêndios,
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,grande perda da vida marinha,
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.68,Default,,0000,0000,0000,,o derretimento do gelo do Ártico,
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:39.39,Default,,0000,0000,0000,,o desalojamento e sofrimento\Nde centenas de milhares de pessoas.
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:43.98,Default,,0000,0000,0000,,A febre poderá até chegar a um ponto\Nem que o aquecimento será tão forte
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,que não haverá mais nenhuma solução humana
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:49.17,Default,,0000,0000,0000,,para reverter as mudanças rápidas\Nnos sistemas naturais.
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Para prevenir essa situação,
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:55.18,Default,,0000,0000,0000,,o "International Panel on Climate Change"\Ndas Nações Unidas prevê
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:58.31,Default,,0000,0000,0000,,que precisamos parar,\Ne até reverter as emissões, até 2050.
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Como?
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Com uma mudança rápida e radical\Ndos grandes setores econômicos,
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,como os de energia, construção,\Nagricultura, transporte, entre outros.
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,É crucial que façamos isso\No mais rápido possível.
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Nossa febre atual é tão alta
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:18.32,Default,,0000,0000,0000,,que especialistas do clima afirmam\Nque também temos que remover
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,quantidades enormes de CO2 da atmosfera,
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,possivelmente dez vezes\Na emissão total do mundo por ano,
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,de maneiras que ainda não conhecemos.
Dialogue: 0,0:11:27.03,0:11:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, temos soluções lentas\Npara um problema com evolução rápida.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo com as suposições mais otimistas,
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:37.43,Default,,0000,0000,0000,,nossa exposição ao risco\Nnos próximos 10 a 30 anos
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:39.90,Default,,0000,0000,0000,,é inaceitavelmente alta, na minha opinião.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Será que intervenções assim poderiam\Nfornecer medicamento de emergência
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:48.06,Default,,0000,0000,0000,,para diminuir a febre da Terra enquanto\Nestudamos suas causas subjacentes?
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Há muita preocupação com isso.
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas estão preocupadas\Nque até o estudo sobre essas intervenções
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:58.79,Default,,0000,0000,0000,,poderá ser usado como pretexto\Npara atrasar esforços de reduzir emissões.
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:12:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Isso também é chamado de risco moral.
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Como a maioria dos medicamentos,
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:07.18,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais usamos as intervenções,\Nmais perigosas elas se tornam.
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,A pesquisa então costuma mostrar
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:12.79,Default,,0000,0000,0000,,que nós certamente não podemos continuar
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.63,Default,,0000,0000,0000,,enchendo nossa atmosfera\Ncom gases de efeito estufa,
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:18.13,Default,,0000,0000,0000,,que essas alternativas são perigosas,
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:22.83,Default,,0000,0000,0000,,e caso tenhamos que usá-las,\Nque seja o mínimo possível.
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim,
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:29.86,Default,,0000,0000,0000,,será que entenderemos o suficiente\Nsobre essas intervenções
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:31.62,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir controlar seus riscos?
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Quem decidiria quando e como interferir?
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:38.25,Default,,0000,0000,0000,,E se algumas pessoas\Nestiverem em situações piores
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:40.56,Default,,0000,0000,0000,,ou apenas acharem que estão?
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Esses problemas são muito complicados.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:48.49,Default,,0000,0000,0000,,O que me preocupa é que,\Nse esse impacto no clima piorar,
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:52.10,Default,,0000,0000,0000,,os dirigentes serão forçados a tomar\Nqualquer medida que estiver disponível.
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu não quero que eles ajam\Nsem terem nenhuma verdadeira informação
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,e melhores opções.
Dialogue: 0,0:12:58.76,0:13:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Cientistas acham que pode levar uma década
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:06.34,Default,,0000,0000,0000,,para apenas avaliarmos essas intervenções,\Nantes de podermos desenvolver ou usá-las.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas hoje, o nível de investimento global\Nnessas intervenções
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:12.87,Default,,0000,0000,0000,,é praticamente zero.
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos agir rápido
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:20.04,Default,,0000,0000,0000,,se quisermos que os dirigentes\Ntenham informação real
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:22.93,Default,,0000,0000,0000,,sobre esse tipo\Nde medicamento de emergência.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Há esperança!
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:29.18,Default,,0000,0000,0000,,O mundo já solucionou\Nesse tipo de problema antes.
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Na década de 1970,\Ndetectamos uma ameaça existencial
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:35.12,Default,,0000,0000,0000,,à nossa camada de ozônio.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Na década de 1980, cientistas,\Npolíticos e a indústria
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,se uniram num esforço para substituir\Nmateriais químicos causadores do problema.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Conseguiram isso com o único\Nacordo ambiental juridicamente vinculativo
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:48.65,Default,,0000,0000,0000,,assinado por todos os países do mundo,
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.62,Default,,0000,0000,0000,,o Protocolo de Montreal.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Ele está em vigor até hoje,
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:55.46,Default,,0000,0000,0000,,é responsável pela recuperação\Nda camada de ozônio
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:58.43,Default,,0000,0000,0000,,e é a medida de proteção ambiental\Nmais bem-sucedida
Dialogue: 0,0:13:58.45,0:14:00.36,Default,,0000,0000,0000,,da história da humanidade.
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Hoje temos uma ameaça bem maior,
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:07.95,Default,,0000,0000,0000,,mas temos a habilidade para desenvolver\Ne concordar com soluções
Dialogue: 0,0:14:07.98,0:14:12.25,Default,,0000,0000,0000,,para proteger as pessoas\Ne restaurar a saúde do nosso clima.
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que para \Nnos mantermos seguros,
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.65,Default,,0000,0000,0000,,teremos que refletir a luz solar\Npor algumas décadas
Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:21.61,Default,,0000,0000,0000,,enquanto nossas indústrias\Nse tornam mais verdes e retiram o CO2.
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Significa que precisamos trabalhar agora
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:29.20,Default,,0000,0000,0000,,para conhecer nossas opções\Npara esse tipo de medicamento emergencial.
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:33.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)