[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Vi parlerò di una cosa importante\Nche forse vi è nuova.
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:07.46,Default,,0000,0000,0000,,I governi del mondo stanno per condurre
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:09.100,Default,,0000,0000,0000,,un esperimento involontario\Nsul nostro clima.
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2020, delle nuove normative
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,imporranno alle navi\Ndi ridurre le emissioni di zolfo,
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,abbattendo le emissioni degli scarichi\No passando a combustibili più puliti.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Per la nostra salute, è un'ottima cosa;
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.04,Default,,0000,0000,0000,,ma le particelle di zolfo presenti\Nnelle emissioni delle navi
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,hanno effetti anche sulle nuvole.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'immagine satellitare\Ndelle nubi marine
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,al largo della Costa Occidentale\Ndegli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Le striature derivano\Ndai gas di scarico delle navi.
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Le emissioni delle navi\Nincludono sia gas serra,
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,che trattengono il calore\Nper lunghi periodi,
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,sia particolati come i solfati,
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:49.44,Default,,0000,0000,0000,,che si mescolano alle nuvole\Ne le rendono temporaneamente più chiare.
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Le nubi più chiare riflettono\Npiù radiazione solare nello spazio,
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,raffreddando il clima.
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto, quindi,
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.97,Default,,0000,0000,0000,,gli esseri umani stanno conducendo\Ndue esperimenti involontari sul clima.
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Nel primo, aumentiamo\Nla concentrazione di gas serra
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,riscaldando gradualmente il sistema Terra.
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Funziona un po' come la febbre\Nper il corpo umano.
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Se la febbre è bassa,\Ngli effetti sono lievi;
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:17.47,Default,,0000,0000,0000,,ma se la febbre aumenta,\Ni danni diventano più gravi
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,e possono anche essere devastanti.
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Lo si inizia a vedere adesso.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:24.19,Default,,0000,0000,0000,,In un altro esperimento,
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:26.67,Default,,0000,0000,0000,,vogliamo rimuovere\Nuno strato di particelle
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,che rendono le nuvole più chiare\Ne ci schermano un po' dal riscaldamento.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,L'effetto è maggiore\Nnelle nuvole che si formano sull'oceano,
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:35.54,Default,,0000,0000,0000,,e gli scienziati prevedono
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,una riduzione di emissioni\Ndi zolfo delle navi, l'anno prossimo,
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:40.33,Default,,0000,0000,0000,,che produrrà, a sua volta,
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,un aumento tangibile\Ndelle temperature globali.
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Sconvolgente, vero?
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma la maggior parte delle emissioni\Ncontiene solfati che sbiancano le nuvole:
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,carbone, le emissioni diesel,\Ngli incendi forestali.
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati calcolano
Dialogue: 0,0:01:54.100,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,che l'effetto di raffreddamento\Ndovuto a queste particelle,
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,che chiamano aerosol\Nquando si trovano nell'atmosfera,
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe complessivamente compensare\Nil riscaldamento registrato finora.
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molte incertezze\Nsu questo effetto,
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:13.12,Default,,0000,0000,0000,,ed è uno dei motivi principali\Nper cui è difficile prevedere il clima;
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,ma questo raffreddamento si perderà\Ncon il calo delle emissioni.
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, per chiarire, gli esseri umani\Nstanno raffreddando il pianeta
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:26.63,Default,,0000,0000,0000,,rilasciando massivamente\Ndelle particelle nell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma non sappiamo quanto,\Ne lo stiamo facendo involontariamente.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,È preoccupante, ma potrebbe voler dire
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:35.98,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo un modo rapido\Ndi ridurre il riscaldamento,
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,una medicina d'emergenza\Nper questa febbre,
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,E sarebbe una medicina\Ndi origine naturale.
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una simulazione della NASA\Ndell'atmosfera terrestre,
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,che mostra le nuvole e le particelle\Nin movimento sopra la Terra.
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Il bagliore è la luce solare\Nriflessa dalle particelle nelle nuvole,
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,e questo schermo riflettente\Nè uno dei modi principali
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,con cui la natura mantiene\Nil pianeta abbastanza freddo
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,per gli esseri umani\Ne la vita che conosciamo.
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2015, gli scienziati hanno valutato\Ndei modi di raffreddamento rapido.
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Hanno scartato cose\Ncome gli specchi nello spazio,
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,palline da ping pong nell'oceano,\Nteli di plastica nell'Artico,
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,e hanno scoperto\Nche le soluzioni più praticabili
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,vedevano un leggero aumento\Ndi questa riflettività dell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Riflettere anche solo l'uno,\No il due percento in più,
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,di luce solare dall'atmosfera
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,può forse creare un aumento\Ndi due gradi Celsius.
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Sono dirigente di un'azienda\Ndi tecnologie, non una scienziata.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Circa dieci anni fa,\Npreoccupata per il clima,
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:46.23,Default,,0000,0000,0000,,iniziai a parlare con gli scienziati\Ndi possibili contrasti al riscaldamento.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Queste conversazioni\Ndivennero collaborazioni
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,da cui nacque\Nil Cloud Brightening Project,
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,di cui parlerò tra un attimo,
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.73,Default,,0000,0000,0000,,e l'organizzazione no-profit\NSilverLining, dove lavoro oggi.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Collaboro con politici, ricercatori,
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,membri del settore tecnologico e altri
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,per discutere di alcune di queste idee.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Tempo fa, conobbi il meteorologo\Nbritannico John Latham,
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:14.33,Default,,0000,0000,0000,,che propose di raffreddare il clima\Ncome fanno le navi,
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,usando, però, una fonte\Nnaturale di particelle:
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:19.15,Default,,0000,0000,0000,,salsedine spruzzata dalle navi
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,verso le aree nuvolose poste\Nsopra l'oceano.
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Il metodo divenne noto\Ncon il nome che gli diedi allora:
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,"Schiarimento delle nubi marine."
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,I primi modelli suggerivano\Nche usando questo metodo
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,solo nel 10, 20 percento\Ndelle nuvole oceaniche suscettibili
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,si potrebbero compensare\Nben due gradi Celsius.
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Si potrebbero perfino schiarire\Nle nuvole nelle singole aree
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:48.51,Default,,0000,0000,0000,,per ridurre l'aumento\Ndelle temperature della superficie marina.
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Si potrebbero, per esempio,
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,raffreddare regioni\Ncome il Golfo del Messico
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:54.28,Default,,0000,0000,0000,,nei mesi che precedono\Nla stagione degli uragani,
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:56.42,Default,,0000,0000,0000,,per ridurre la forza delle tempeste.
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:58.90,Default,,0000,0000,0000,,O raffreddare le acque che fluiscono
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:02.17,Default,,0000,0000,0000,,nelle barriere coralline\Ncolpite dallo stress termico
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:04.48,Default,,0000,0000,0000,,come, in Australia,\Nla Grande Barriera Corallina.
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma queste idee sono teoriche,
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:10.17,Default,,0000,0000,0000,,e schiarire le nubi marine\Nnon è il solo modo
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:13.21,Default,,0000,0000,0000,,per aumentare la riflessione\Ndi luce solare dall'atmosfera.
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Un altro è quando i grandi vulcani\Nrilasciano materiale con forza tale
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,da raggiungere la stratosfera,\Nuno degli strati superiori dell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Quando il Monte Pinatubo\Nha eruttato, nel 1991,
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,ha rilasciato materiale nella stratosfera,
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,inclusi solfati che si mescolano\Nall'atmosfera, riflettendo la luce solare.
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Questi materiali sono rimasti\Nin orbita attorno al pianeta.
Dialogue: 0,0:05:36.100,0:05:38.03,Default,,0000,0000,0000,,E tanto è bastato
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:40.88,Default,,0000,0000,0000,,per raffreddare il clima\Ndi oltre mezzo grado Celsius
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:42.66,Default,,0000,0000,0000,,per circa due anni.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Il raffreddamento ha portato, nel 1992,\Na un aumento notevole dei ghiacci artici
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,che sono scesi negli anni seguenti\Ncon il ritorno delle particelle a terra.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma il fenomeno vulcanico ha spinto\Nil Premio Nobel Paul Crutzen a suggerire
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:02.51,Default,,0000,0000,0000,,che disperdere in modo controllato\Nle particelle nella stratosfera
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe contrastare\Nil riscaldamento globale.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Ora, questo comporta dei rischi\Nche non comprendiamo,
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:13.31,Default,,0000,0000,0000,,come quello di riscaldare la stratosfera\No danneggiare lo strato di ozono.
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati credono\Nche possano esserci metodi sicuri,
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,ma siamo davvero a questo punto?
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Vale la pena prenderlo in considerazione?
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un modello climatico globale
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:28.83,Default,,0000,0000,0000,,del Centro nazionale per\Ngli studi atmosferici degli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:31.94,Default,,0000,0000,0000,,che mostra le temperature\Ndella superficie terrestre fino al 2100.
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Il globo a sinistra raffigura\Nl'andamento attuale,
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,quello a destra un mondo
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,in immettiamo gradualmente\Nle particelle nella stratosfera
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,dal 2020 fino al 2100.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Intervenendo, le temperature di superficie\Nrestano simili alle odierne;
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,altrimenti, aumentano di oltre tre gradi.
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe fare la differenza\Ntra un mondo sicuro o meno.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se esiste anche solo\Nuna possibilità che si avvicini al vero,
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:04.35,Default,,0000,0000,0000,,è una cosa che dovremmo considerare?
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Oggi non abbiamo le competenze adatte,
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:10.61,Default,,0000,0000,0000,,e le conoscenze scientifiche\Nsono molto limitate.
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Non sappiamo neanche\Nse questi interventi siano fattibili,
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,o come individuarne i rischi.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:21.90,Default,,0000,0000,0000,,I ricercatori sperano di esaminare\Nquestioni essenziali
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero aiutarci a capire\Nse siano opzioni reali o da escludere.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Servono vari modi di studiare\Nil sistema climatico,
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,inclusi modelli al computer\Nper prevedere i cambiamenti,
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:37.56,Default,,0000,0000,0000,,tecniche analitiche\Ncome l'apprendimento automatico,
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:39.61,Default,,0000,0000,0000,,e molti tipi di osservazioni.
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:42.39,Default,,0000,0000,0000,,E nonostante le controversie,
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,è essenziale che i ricercatori\Nsviluppino tecnologie di base
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,ed effettuino esperimenti\Nsu scala ridotta nel mondo reale.
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono due programmi di ricerca\Nche propongono esperimenti simili.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ad Harvard, l'esperimento SCoPEx
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:02.34,Default,,0000,0000,0000,,vuole rilasciare piccole dosi\Ndi solfati, calcare e acqua
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:05.01,Default,,0000,0000,0000,,nella stratosfera,\Ncon un pallone aerostatico,
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:07.96,Default,,0000,0000,0000,,così da studiarne\Ngli effetti chimici e fisici.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,In che quantità?
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Meno di quella rilasciata\Nin un minuto di volo
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,da un velivolo commerciale.
Dialogue: 0,0:08:15.65,0:08:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Quindi di certo non è pericoloso,\Ne magari neanche spaventoso.
Dialogue: 0,0:08:21.11,0:08:24.36,Default,,0000,0000,0000,,All'Università del Washington,\Ngli scienziati sperano di spruzzare
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,una nebbia fine\Ndi acqua salata, sulle nuvole,
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,in una serie di test a terra e in mare.
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Se avranno successo,\Nsi passerà a esperimenti
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:36.05,Default,,0000,0000,0000,,che schiariscano sensibilmente\Nuna porzione di nubi sopra l'oceano.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Questa iniziativa è la prima\Na sviluppare una tecnologia aerosol
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:44.46,Default,,0000,0000,0000,,che rifletta in questo modo\Ni raggi solari dall'atmosfera.
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna produrre particelle minuscole:
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,pensate al vapore che esce\Nda un inalatore per asmatici,
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:55.67,Default,,0000,0000,0000,,e ingranditelo fino a una nuvola.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,È un problema tecnico complicato.
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Quindi hanno sviluppato un ugello
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:03.71,Default,,0000,0000,0000,,che genera tre trilioni\Ndi particelle al secondo,
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:05.75,Default,,0000,0000,0000,,grandi 80 nanometri,
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,a partire da acqua salata molto corrosiva.
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Un team di ingegneri\Ndella Silicon Valley in pensione,
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:13.87,Default,,0000,0000,0000,,eccoli qua,
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:19.11,Default,,0000,0000,0000,,ha lavorato gratis a tempo pieno\Nper sei anni, per i propri nipoti.
Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Serviranno qualche milione di dollari\Ne un altro paio d'anni
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:25.64,Default,,0000,0000,0000,,per sviluppare il sistema completo\Ndi spruzzo per questi esperimenti.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,In altre parti del mondo\Nnascono iniziative di ricerca,
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:34.57,Default,,0000,0000,0000,,inclusi dei programmi di modellazione\Nalla Beijing Normal University,
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,l'Indian Institute of Science,
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:40.95,Default,,0000,0000,0000,,un possibile centro di "riparazione"\Ndel clima dell'Università di Cambridge
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:44.02,Default,,0000,0000,0000,,e il fondo DECIMALS,
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:46.74,Default,,0000,0000,0000,,che sponsorizza ricercatori\Ndi paesi del Sud del mondo
Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,per studiare i potenziali effetti\Ndi questi interventi
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,nella loro parte del mondo.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutti questi programmi,\Ncompresi quelli sperimentali,
Dialogue: 0,0:09:56.06,0:09:57.67,Default,,0000,0000,0000,,sono a corto di fondi.
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:01.52,Default,,0000,0000,0000,,E comprendere questi interventi\Nè un problema difficile.
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:03.97,Default,,0000,0000,0000,,La Terra è un sistema vasto e complesso
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,e servono investimenti cospicui\Nnei modelli e analisi climatici
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.50,Default,,0000,0000,0000,,e nella scienza di base
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:11.82,Default,,0000,0000,0000,,per fare previsioni sul clima\Nmolto più accurate di oggi
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:16.47,Default,,0000,0000,0000,,e gestire gli interventi, volontari e non.
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:19.18,Default,,0000,0000,0000,,E potrebbero essere urgenti.
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Recenti rapporti scientifici prevedono\Nche nei prossimi decenni
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:26.46,Default,,0000,0000,0000,,la febbre della Terra\Nporterà alla devastazione:
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,,temperature estreme e incendi,
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,un'enorme perdita di specie oceaniche,
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.68,Default,,0000,0000,0000,,il crollo dei ghiacci dell'Artico,
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,migrazioni e sofferenze\Nper centinaia di milioni di persone.
Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:43.99,Default,,0000,0000,0000,,La febbre può raggiungere\Nun punto di non ritorno,
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,in cui i nostri sforzi\Nnon potranno più contrastare
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:49.17,Default,,0000,0000,0000,,i cambiamenti crescenti\Nnei sistemi naturali.
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Per prevenire questa situazione,
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:54.78,Default,,0000,0000,0000,,il Gruppo intergovernativo\Nsul cambiamento climatico
Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,prevede che entro il 2050 le emissioni\Nsi debbano prima fermare, e poi invertire.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Come?
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo trasformare in modo radicale,\Ne rapido, i maggiori ambiti economici,
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,compresso quello energetico, edile,\Nagricolo, dei trasporti e altri.
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Ed è essenziale farlo\Nil più velocemente possibile.
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma la febbre è ora così alta
Dialogue: 0,0:11:15.47,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,che secondo gli esperti del clima
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:20.68,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo anche rimuovere\Nenormi quantità di CO2 dall'atmosfera,
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:24.31,Default,,0000,0000,0000,,forse dieci volte le attuali\Nemissioni globali annue,
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:26.15,Default,,0000,0000,0000,,con metodi ancora non testati.
Dialogue: 0,0:11:27.03,0:11:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Ora come ora, ci sono soluzioni lente\Na un problema rapido.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Anche nelle ipotesi più ottimistiche,
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,i rischi che corriamo\Nnei prossimi 10-30 anni
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:39.90,Default,,0000,0000,0000,,sono troppo alti, a mio parere.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Questi interventi potrebbero essere\Nla medicina ad azione rapida
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:48.06,Default,,0000,0000,0000,,che abbassi la febbre\Nmentre affrontiamo le cause di fondo?
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono serie preoccupazioni al riguardo.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni temono che anche condurre ricerche\Nsu questo tipo di interventi
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,possa offrire un pretesto\Nper ritardarne la riduzione.
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.14,Default,,0000,0000,0000,,È il cosiddetto azzardo morale.
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma, come la maggior parte delle medicine,
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:07.19,Default,,0000,0000,0000,,maggiori sono gli interventi,\Npiù pericolosi sono;
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:09.70,Default,,0000,0000,0000,,quindi dalle ricerche emerge
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,che non possiamo assolutamente continuare\Na riempire l'atmosfera di gas serra,
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:18.14,Default,,0000,0000,0000,,che questo tipo di alternative\Nsono molto rischiose
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:22.90,Default,,0000,0000,0000,,e che se dovessimo usarle\Ndovremmo farlo il meno possibile.
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche così facendo,
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:29.42,Default,,0000,0000,0000,,potremmo mai conoscere abbastanza\Nquesti interventi
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:31.22,Default,,0000,0000,0000,,da gestirne i rischi?
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Chi deciderebbe quando e come intervenire?
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:38.26,Default,,0000,0000,0000,,E se alcuni ne sono penalizzati,
Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:40.32,Default,,0000,0000,0000,,o pensano di esserlo?
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Sono problemi davvero difficili.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che più mi preoccupa è che,\Ncon l'aumento degli impatti climatici,
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:51.97,Default,,0000,0000,0000,,i leader saranno chiamati a rispondere\Ncon ogni mezzo disponibile.
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto mi riguarda,\Nnon voglio che agiscano
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,senza informazioni reali\Ne opzioni migliori.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati pensano\Nche serviranno dieci anni di ricerche
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:03.28,Default,,0000,0000,0000,,solo per valutare questi interventi,
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:05.68,Default,,0000,0000,0000,,prima di poterli sviluppare o usare.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, oggi gli investimenti globali\Nin questi interventi
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:12.87,Default,,0000,0000,0000,,ammontano a zero.
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Perciò dobbiamo muoverci in fretta,
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:20.05,Default,,0000,0000,0000,,se vogliamo che i decisori\Nabbiano dei dati reali
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:22.03,Default,,0000,0000,0000,,su questo tipo di medicina d'emergenza.
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:25.56,Default,,0000,0000,0000,,E c'è speranza!
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo ha già risolto problemi simili.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '70, abbiamo individuato\Nuna minaccia esistenziale all'ozonosfera.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '80, gli scienziati,\Ni politici e le industrie hanno concordato
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,una soluzione per sostituire\Nle sostanze chimiche responsabili.
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono riusciti con l'unico accordo\Nsull'ambiente legalmente vincolante
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:48.67,Default,,0000,0000,0000,,firmato da tutti i Paesi del mondo,
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:50.63,Default,,0000,0000,0000,,il protocollo di Montréal.
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Tuttora in vigore,
Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:55.47,Default,,0000,0000,0000,,ha portato al recupero\Ndello strato di ozono
Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:58.44,Default,,0000,0000,0000,,ed è l'iniziativa di protezione ambientale
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:00.26,Default,,0000,0000,0000,,più riuscita nella storia dell'uomo.
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Ora la minaccia è ben più grande,
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:07.96,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo la capacità\Ndi sviluppare e concordare soluzioni
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:09.53,Default,,0000,0000,0000,,per proteggere le persone
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:11.60,Default,,0000,0000,0000,,e curare il nostro clima.
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che,\Nper la nostra salvezza,
Dialogue: 0,0:14:14.55,0:14:17.55,Default,,0000,0000,0000,,potremmo dover riflettere i raggi solari\Nper qualche decennio,
Dialogue: 0,0:14:17.55,0:14:20.72,Default,,0000,0000,0000,,mentre rendiamo verdi le industrie\Ne rimuoviamo la CO2.
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Significa che dobbiamo impegnarci ora
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:29.20,Default,,0000,0000,0000,,a capire quali opzioni abbiamo\Nper questa medicina d'emergenza.
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:35.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)