[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:04.77,Default,,0000,0000,0000,,באתי הנה לדבר איתכם\Nעל משהו חשוב שאולי חדש לכם.
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:10.30,Default,,0000,0000,0000,,ממשלות העולם עומדות לנהל\Nניסוי לא-מכוון על האקלים שלנו.
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,ב-2020, חוקים חדשים יחייבו ספינות\Nלהפחית את פליטות הגפרית שלהן
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:18.05,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות קרצוף צינורות הפליטה\Nהמזוהמים שלהן
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:20.15,Default,,0000,0000,0000,,או מעבר לדלקים נקיים יותר.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,מבחינת הבריאות האנושית,\Nאלה הן בשורות טובות מאד,
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,אבל לחלקיקי הגפרית שהספינות פולטות
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,יש גם השפעה על העננים.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,זאת היא תמונת לוויין\Nשל עננות ימית
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:34.03,Default,,0000,0000,0000,,מול חוף האוקיינוס השקט\Nשל ארצות הברית.
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,הקווים שבעננים נגרמים\Nעקב פליטות מספינות.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,פליטות של ספינה כוללות\Nגזי חממה
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,שלוכדים חום במשך תקופות ארוכות,
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:46.100,Default,,0000,0000,0000,,וגם חלקיקים כמו גופרות,\Nשמתערבבים בעננים
Dialogue: 0,0:00:46.100,0:00:48.97,Default,,0000,0000,0000,,והופכים אותן זמנית לבהירים יותר.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:52.89,Default,,0000,0000,0000,,עננים בהירים יותר מחזירים\Nיותר אור-שמש אל החלל
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,ובכך מצננים את האקלים.
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,אז למעשה,
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:59.43,Default,,0000,0000,0000,,המין האנושי מנהל כעת\Nשני ניסויים לא-מכוונים
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,על האקלים שלנו.
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,בראשון, אנו מגבירים\Nאת ריכוז גזי החממה
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,ומחממים בהדרגה את מערכת כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,זה עובד קצת כמו דלקת בגוף האנושי.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,כשהדלקת נשארת נמוכה,\Nההשפעות מתונות,
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשהדלקת מתגברת,\Nהנזק נעשה חמור יותר
Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,ובסופו של דבר - הרסני.
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,אנו כבר רואים מעט מזה.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:26.45,Default,,0000,0000,0000,,בניסוי השני שלנו\Nאנו מתכננים לסלק שכבת חלקיקים
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,שמבהירה עננים ומגוננת עלינו\Nממשהו מההתחממות הזאת.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:33.51,Default,,0000,0000,0000,,האפקט חזק יותר בענני אוקיינוס,\Nכמו אלה,
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ומדענים צופים שצמצום\Nפליטות הגפרית מספינות בשנה הבאה
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,תחולל עליה מדידה בהתחממות הגלובלית.
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:44.99,Default,,0000,0000,0000,,מזעזע?
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, רוב הפליטות מכילות גופרות\Nשמבהירות עננים:
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,פחם, אדי דיזל, שריפות יער.
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:57.72,Default,,0000,0000,0000,,מדענים מעריכים שסך-כל אפקט הצינון\Nהודות לחלקיקים מפליטות,
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,שאותן הם מכנים "תרסיסים"\Nכשהן חלק מהאקלים,
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,עשוי להיות דומה למדי\Nלכל ההתחממות שחווינו עד כה.
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,קיימת אי-ודאות רבה\Nבנודע לאפקט זה,
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,וזו אחת הסיבות העיקריות לכך\Nשאנו מתקשים לחזות את האקלים,
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשהפליטות יפחתו,\Nנאבד את הצינון הזה.
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:21.94,Default,,0000,0000,0000,,אז כדי שיהיה ברור,\Nבני האדם מצננים כרגע את כוכב הלכת
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:26.49,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות פיזור חלקיקים מסיבי\Nלתוך האטמוספירה.
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,אלא שאין לנו מושג כמה,\Nואנו עושים זאת במקרה.
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,זה מדאיג,
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,אבל המשמעות עשויה להיות שיש לנו\Nפתרון מהיר לצמצום ההתחממות,
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,תרופת-חירום עבור קדחת האקלים,\Nאם נזדקק לה,
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,ומקורה של התרופה הזאת הוא בטבע.
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,זאת הדמיה של נאס"א\Nשל אטמוספירת כדור הארץ,
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,שמציגה עננים וחלקיקים\Nשנעים מעל לכוכב הלכת.
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,הזוהר הוא אור השמש\Nשמשתקף מחלקיקים שבעננים,
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,ומראת-מגן זו היא\Nאחת הדרכים העיקריות
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,שבה הטבע מוודא שכוכב הלכת\Nקריר מספיק עבור בני-אדם
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,וכל צורות החיים המוכרות לנו.
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,ב-2015, מדענים העריכו אפשרויות\Nלצינון מהיר של האקלים.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.24,Default,,0000,0000,0000,,הם פסלו דברים\Nכמו הצבת מראות בחלל,
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,כדורי פינג-פונג בים,\Nיריעות ניילון בחוג הארקטי,
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,והם מצאו שהגישות הכי מעשיות
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,כרוכות בהגברה קלה\Nשל ההשתקפות הזו באטמוספירה.
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, ייתכן שהחזרה נוספת
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:30.05,Default,,0000,0000,0000,,בשיעור אחוז או שניים בלבד\Nשל אור-שמש מהאטמוספירה
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,תוכל לפצות על התחממות\Nבת שתי מעלות צלזיוס או יותר.
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,אני מנהלת בתחום הטכנולוגיה\Nולא מדענית.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,לפני כעשור נעשיתי מוטרדת בקשר לאקלים
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,והתחלתי לשוחח עם מדענים\Nעל צעדים אפשריים נגד ההתחממות.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.89,Default,,0000,0000,0000,,מהשיחות האלה צמחו שיתופי פעולה
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,שהפכו ל"המיזם להבהרת עננים ימיים",\N
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,שעליו אדבר בעוד רגע,
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,ולמלכ"ר "סילברליינינג" למדיניות\Nשבו אני עובדת כיום.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,אני עובדת עם פוליטיקאים, חוקרים,
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:04.95,Default,,0000,0000,0000,,אנשי תעשיית הטכנולוגיה ועוד
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,כדי לדון באחדים מרעיונות אלה.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,בתחילת הדרך פגשתי את\Nמדען האטמוספירה הבריטי ג'ון ליית'אם,
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,שהציע לקרר את האטמוספירה\Nכפי שספינות עושות,
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.57,Default,,0000,0000,0000,,אבל עם מקור טבעי של חלקיקים:
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,ערפל ממלח ים
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,שירוסס מספינות לאזורים\Nמוּעדים לעננים מעל האוקיינוס.
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,הגישה הזאת נודעה בשם\Nשהענקתי לה אז,
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,"הבהרת עננות ימית."
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:32.19,Default,,0000,0000,0000,,מחקרים של מודלים מוקדמים קבעו\Nשהשימוש בהבהרת עננות ימית
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:35.91,Default,,0000,0000,0000,,בשיעור 10 עד 20 אחוזים בלבד\Nשל עננות ימית צפויה,
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,עשוי לפצות על התחממות\Nשל עד שתי מעלות צלזיוס.
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,אפשר יהיה אפילו להבהיר עננים\Nבאזורים מקומיים
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:48.55,Default,,0000,0000,0000,,כדי להקטין את ההשפעה\Nשל התחממות פני הים,
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:52.11,Default,,0000,0000,0000,,למשל, אפשר לצנן אזורים\Nכמו זרם הגולף האטלנטי
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:56.39,Default,,0000,0000,0000,,בחודשים שלפני עונת ההוריקנים\Nכדי להחליש את עוצמת הסופות,
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,או שאפשר יהיה לצנן מים\Nשזורמים אל שוניות אלמוגים
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:02.16,Default,,0000,0000,0000,,שנתונות במצוקת חום,
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,כמו שונית המחסום הגדולה באוסטרליה.
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,אבל רעיונות אלה הם תיאורטיים בלבד,
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,והבהרת עננים ימיים\Nאינה הדרך היחידה
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:13.48,Default,,0000,0000,0000,,להגביר את החזר אור השמש\Nמן האטמוספירה.
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,דרך נוספת היא כשהרי געש\Nפולטים חומר בעוצמה שגורמת לו
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:22.24,Default,,0000,0000,0000,,להגיע לשכבה העליונה\Nשל האטמוספירה, הסטרטוספירה.
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,כשהר הגעש פינטובו התפרץ ב-1991,
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:28.01,Default,,0000,0000,0000,,הוא פלט חומר אל הסטרטוספירה,
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,כולל גופרות שמתערבבות באטמוספירה\Nומחזירות אור שמש.
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,החומר הזה נותר שם וחג סביב כוכב הלכת.
Dialogue: 0,0:05:36.100,0:05:40.78,Default,,0000,0000,0000,,הכמות שלו הספיקה לצנן את האקלים\Nביותר מחצי מעלת צלזיוס
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:42.66,Default,,0000,0000,0000,,למשך כשנתיים.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,התקררות זו הובילה לעלייה בולטת\Nבכיסוי הקרח הארקטי ב-1992,
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:54.17,Default,,0000,0000,0000,,והיא פחתה בשנים שלאחר מכן\Nככל שהחלקיקים נשרו בחזרה למטה.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,אבל התופעה הוולקנית הובילה\Nאת חתן פרס נובל פול קריטצן
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,להעלות את הרעיון\Nשפיזור מבוקר של חלקיקים בסטרטוספירה
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,עשוי להיות דרך לפעול\Nנגד ההתחממות הגלובלית.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.88,Default,,0000,0000,0000,,יש לכך סכנות שאיננו מבינים,
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,כולל דברים כמו חימום הסטרטוספירה
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:13.69,Default,,0000,0000,0000,,או נזק לשכבת האוזון.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,מדענים סבורים שעשויות להיות\Nגישות בטוחות לכך,
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,אבל האם זהו באמת המצב?
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.85,Default,,0000,0000,0000,,האם זה באמת ראוי לשיקול?
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,זאת הדמיה
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,של המרכז הלאומי של ארה"ב\Nלחקר האטמוספירה,
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,מודל אקלימי גלובלי שמראה\Nאת טמפרטורות כדה"א עד 2100.
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:35.88,Default,,0000,0000,0000,,הגלובוס שמשמאל מראה\Nאת הכיוון הנוכחי שלנו,
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:39.03,Default,,0000,0000,0000,,ומימין, זהו עולם שבו\Nמוכנסים חלקיקים לסטרטוספירה
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:40.99,Default,,0000,0000,0000,,בהדרגה, החל מ-2020,
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:43.64,Default,,0000,0000,0000,,ועד 2100.
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,ההתערבות הזאת שומרת את\Nטמפרטורות פני השטח קרובות למצב היום,
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,ואילו בלעדיה, הטמפרטורות\Nעולות בהרבה יותר משלוש מעלות.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול להיות ההבדל\Nבין עולם בטוח ללא-בטוח.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,אז אם יש סיכוי שהדבר הזה מציאותי,
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:04.35,Default,,0000,0000,0000,,האם זה משהו שכדאי לנו לשקול ברצינות?
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:07.89,Default,,0000,0000,0000,,היום אין שום יכולות
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:10.61,Default,,0000,0000,0000,,והידע המדעי מוגבל ביותר.
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:15.73,Default,,0000,0000,0000,,איננו יודעים אם התערבות כאלה\Nבכלל מעשיות,
Dialogue: 0,0:07:15.73,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,או איך לאפיין את הסיכונים\Nהכרוכים בהן.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:21.89,Default,,0000,0000,0000,,החוקרים מקווים לבחון\Nכמה שאלות בסיסיות
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,שעשויות לעזור לנו לדעת\Nאם מדובר באפשרויות ממשיות
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:27.77,Default,,0000,0000,0000,,או שמא עלינו לשלול אותן.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,זה מחייב ללמוד את מערכת האקלים\Nבאמצעים רבים,
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:35.24,Default,,0000,0000,0000,,כולל מודלים ממוחשבים לחיזוי שינויים,
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:37.55,Default,,0000,0000,0000,,טכניקות ניתוח כמו למידת מכונה
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:39.61,Default,,0000,0000,0000,,ותצפיות מסוגים רבים.
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,ולמרות שזה שנוי במחלוקת,
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,יש חשיבות מכרעת לכך\Nשחוקרים יפתחו טכנולוגיות ליבה
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,ויערכו ניסויים מציאותיים\Nבהיקפים קטנים.
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,יש שתי תכניות מחקר\Nשמציעות ניסויים כאלה.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,בהרווארד, ניסוי "סקופקס"\Nישחרר כמויות קטנות ביותר
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,של גופרות, סידן פחמתי ומים\Nבסטרטוספירה באמצעות בלון
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:07.96,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחקור את הכימיה\Nואת האפקטים הפיזיקליים.
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,באיזו כמות חומר מדובר?
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,פחות מהכמות הנפלטת בדקת טיסה\Nממטוס נוסעים מסחרי.
Dialogue: 0,0:08:15.65,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,כך שזה בהחלט לא מסוכן,
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:20.16,Default,,0000,0000,0000,,וזה עשוי אפילו לא להיות מפחיד.
Dialogue: 0,0:08:21.11,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,באוניברסיטת וושינגטון,
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:27.24,Default,,0000,0000,0000,,מדענים מקווים לרסס בעננים\Nערפל דק של מים מלוחים
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,בסדרת בדיקות ביבשה ובים.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:32.67,Default,,0000,0000,0000,,אם זה יצליח,\Nזה יגיע לכלל ניסויים
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:36.05,Default,,0000,0000,0000,,שיבהירו באופן מדיד\Nאזור מעונן מעל הים.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:40.67,Default,,0000,0000,0000,,מאמץ ההבהרה של עננות ימית\Nהוא הראשון לפתח טכנולוגיה כלשהי
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,להפקת תרסיסים לצורך החזר\Nאור-שמש באטמוספירה בדרך זו.
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:47.95,Default,,0000,0000,0000,,זה מחייב ייצור של חלקיקים זעירים מאד --
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:52.44,Default,,0000,0000,0000,,נסו לחשוב על האד שיוצא ממשאף --
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,בהיקף עצום --\Nנסו לדמיין את האד הזה כענן.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,זאת בעיה הנדסית ערמומית.
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,הנחיר המיוחד שהם פיתחו
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:03.62,Default,,0000,0000,0000,,מפיק שלושה טריליון חלקיקים בשנייה,
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:05.74,Default,,0000,0000,0000,,שגודלם 80 ננומטר,
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,ממי-מלח קורוסיביים ביותר.
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:12.29,Default,,0000,0000,0000,,הוא פותח ע"י צוות\Nשל מהנדסים בדימוס בעמק הסיליקון --
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,הנה הם --
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:18.89,Default,,0000,0000,0000,,שעבדו סביב השעון במשך שש שנים\Nללא שכר, למען עתיד נכדיהם.
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,יידרשו עוד כמה מיליוני דולרים\Nושנה או שנתיים נוספות
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:26.15,Default,,0000,0000,0000,,כדי לפתח את מערכת הריסוס המלאה\Nהנחוצה לעריכת הניסויים שלהם.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.35,Default,,0000,0000,0000,,בחלקים אחרים של העולם\Nמופיעים מאמצי מחקר,
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:34.71,Default,,0000,0000,0000,,כולל תכניות מידול קטנות\Nבאוניברסיטת נורמל של בייג'ינג בסין,
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:37.06,Default,,0000,0000,0000,,במכון המדעי ההודי,
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,מרכז נסיוני לתיקון האקלים\Nבאוניברסיטת קיימברידג' שבבריטניה
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:43.75,Default,,0000,0000,0000,,וקרן "דצימלס",
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:46.73,Default,,0000,0000,0000,,שמממנת מחקרים בארצות דרומיות בעולם
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:49.66,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחקור את ההשפעות האפשריות\Nשל התערבויות כאלה באור השמש
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,בחלק העולם שלהן.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:55.97,Default,,0000,0000,0000,,אבל כל התכניות הללו,\Nכולל הנסיוניות,
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:57.67,Default,,0000,0000,0000,,חסרות מימון משמעותי.
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:01.51,Default,,0000,0000,0000,,והבנת ההתערבויות האלה\Nהיא בעיה קשה.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.88,Default,,0000,0000,0000,,כדור הארץ הינו\Nמערכת רחבת-ידיים ומורכבת
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,ונחוצות לנו השקעות רציניות\Nבמידול האקלים, בעריכת תצפיות
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,ובמדע בסיסי
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:12.32,Default,,0000,0000,0000,,כדי שנוכל לחזות את האקלים\Nטוב יותר מאשר עכשיו
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:16.55,Default,,0000,0000,0000,,ולנהל את ההתערבויות שלנו,\Nהן המכוונות והן הלא-מכוונות.
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:18.73,Default,,0000,0000,0000,,וייתכן שזה דחוף.
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,דיווחים מדעיים עדכניים\Nחוזים שבמעט העשורים הבאים,
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:26.85,Default,,0000,0000,0000,,הקדחת של כדור הארץ\Nתנוע בכיוון הרסני:
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,,חום קיצוני ושריפות,
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,אובדן חמור של חיים ימיים,
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.68,Default,,0000,0000,0000,,קריסת הקרח הארקטי,
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,עקירה וסבל של מאות מיליוני בני-אדם.
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:43.90,Default,,0000,0000,0000,,הקדחת עלולה גם להגיע\Nלנקודת אל-חזור כשההתחממות תתגבר
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,עד כדי כך\Nשמאמצי האדם כבר לא יספיקו
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:49.17,Default,,0000,0000,0000,,לעמוד בפני שינויים הולכים ומאיצים\Nבמערכות הטבע.
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:52.12,Default,,0000,0000,0000,,כדי למנוע את כל אלה,
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:54.66,Default,,0000,0000,0000,,הפאנל הבין-ממשלתי של האו"ם\Nלשינויי האקלים צופה
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:58.31,Default,,0000,0000,0000,,שעד 2050 יהיה עלינו לעצור\Nואף להפוך את מגמת הפליטות.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:10:59.99,Default,,0000,0000,0000,,איך?
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,עלינו לשנות במהירות ובקיצוניות\Nמגזרים כלכליים מרכזיים
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,ובהם אנרגיה, בניה, חקלאות, תעבורה ועוד.
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,וחיוני שנעשה זאת מהר ככל שנוכל.
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל הקדחת שלנו\Nכבר כה חמורה,
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:17.61,Default,,0000,0000,0000,,שמומחי האקלים טוענים\Nשעלינו גם להוציא
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,כמויות ענק של פד"ח\Nמן האטמוספירה,
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,אולי פי 10 מכל\Nהפליטות העולמיות השנתיות,
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:26.15,Default,,0000,0000,0000,,בדרכים שטרם הוכחו.
Dialogue: 0,0:11:27.03,0:11:31.09,Default,,0000,0000,0000,,לפי שעה, יש לנו פתרונות איטיים\Nלבעייה שמחמירה במהירות.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:34.13,Default,,0000,0000,0000,,אפילו עם ההנחות הכי אופטימיות,
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:37.43,Default,,0000,0000,0000,,החשיפה שלנו לסכנה\Nב-10 עד 30 השנים הבאות
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:39.90,Default,,0000,0000,0000,,גבוהה באופן בלתי-קביל, לדעתי.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,האם התערבויות כאלה תספקנה\Nתרופה מהירת-פעולה, במידה ונזדקק לה,
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:48.06,Default,,0000,0000,0000,,לשיכוך קדחת כדור הארץ,\Nבעודנו מטפלים בבעיות היסוד?
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:51.22,Default,,0000,0000,0000,,קיימות דאגות אמיתיות\Nסביב רעיון זה.
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:54.61,Default,,0000,0000,0000,,יש מי שמודאגים מאד מכך\Nשעצם חקר ההתערבויות האלה
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:58.67,Default,,0000,0000,0000,,עלול לספק תירוץ לדחיית המאמץ\Nלצמצום הפליטות.
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:01.14,Default,,0000,0000,0000,,זה ידוע גם כ"סיכון מוסרי".
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:03.89,Default,,0000,0000,0000,,אבל, כמו רוב התרופות,
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:07.18,Default,,0000,0000,0000,,ההתערבויות מסוכנות\Nככל שמרבים להשתמש בהן,
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,והמחקר נוטה באמת להסיק
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:12.60,Default,,0000,0000,0000,,בהחלט וללא עוררין\Nאסור לנו להמשיך
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:15.63,Default,,0000,0000,0000,,למלא את האטמוספירה בגזי חממה,
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:18.13,Default,,0000,0000,0000,,שבהתערבויות כאלה טמונים סיכונים
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,ושאם נשתמש בהן,
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:22.93,Default,,0000,0000,0000,,זה צריך להיות מעט ככל האפשר.
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם כך,
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:29.20,Default,,0000,0000,0000,,האם נצליח אי-פעם ללמוד\Nעל התערבויות אלה מספיק
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי שנוכל לנהל את הסיכון?
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:35.21,Default,,0000,0000,0000,,מי יקבל החלטות בשאלה\Nמתי ואיך להתערב?
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:38.17,Default,,0000,0000,0000,,מה אם יש מי שמצויים במצב חמור מדי
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:40.10,Default,,0000,0000,0000,,או רק סבורים שזה כך?
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:42.39,Default,,0000,0000,0000,,אלה הן בעיות קשות מאד.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:48.49,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שבאמת מדאיג אותי הוא\Nשככל שהשפעות האקלים יחמירו,
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:51.97,Default,,0000,0000,0000,,המנהיגים יידרשו לפעול\Nבכל האמצעים שעומדים לרשותם.
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:55.96,Default,,0000,0000,0000,,אישית, אני לא רוצה\Nשהם יפעלו ללא מידע ממשי
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,וברירות טובות בהרבה.
Dialogue: 0,0:12:58.76,0:13:00.97,Default,,0000,0000,0000,,המדענים סבורים שיידרש\Nעשור שלם של מחקר
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:03.26,Default,,0000,0000,0000,,רק כדי להעריך את ההתערבויות האלה,
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:05.96,Default,,0000,0000,0000,,בטרם נוכל אפילו\Nלפתחן או להשתמש בהן.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:10.80,Default,,0000,0000,0000,,אלא שהיום, רמת ההשקעה הגלובלית\Nבהתערבויות אלה
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:12.87,Default,,0000,0000,0000,,היא למעשה אפס.
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.67,Default,,0000,0000,0000,,כך שעלינו לפעול במהירות
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:19.87,Default,,0000,0000,0000,,אם ברצוננו שקובעי המדיניות\Nיקבלו מידע ממשי
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:22.03,Default,,0000,0000,0000,,על תרופת חירום מעין זו.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,יש תקווה!
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:29.18,Default,,0000,0000,0000,,העולם כבר פתר בעבר\Nבעיות כאלה.
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:32.97,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-70 של המאה ה-20\Nזיהינו איום קיומי
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:34.76,Default,,0000,0000,0000,,על שכבת האוזון שמגינה עלינו.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-80,\Nמדענים, פוליטיקאים ותעשיינים
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,חברו יחד בהחלטה להחליף\Nאת הכימיקלים שגרמו לבעיה זו.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:46.61,Default,,0000,0000,0000,,הם השיגו זאת בעזרת ההסכם\Nהסביבתי היחיד המחייב מבחינה חוקית
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:48.65,Default,,0000,0000,0000,,שעליו חתמו כל מדינות העולם,
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.62,Default,,0000,0000,0000,,הסכם מונטריאול.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:52.65,Default,,0000,0000,0000,,הוא עדיין תקף כיום
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:55.46,Default,,0000,0000,0000,,והוא הביא להחלמת שכבת האוזון
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:58.52,Default,,0000,0000,0000,,ומהווה את מאמץ ההגנה הסביבתית\Nהמוצלח ביותר
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:13:59.91,Default,,0000,0000,0000,,בדברי ימי האדם.
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:03.70,Default,,0000,0000,0000,,האיום שמולנו גדול בהרבה,
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:07.95,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש לנו בהחלט היכולת\Nלפתח פתרונות ולהסכים עליהם
Dialogue: 0,0:14:07.98,0:14:09.52,Default,,0000,0000,0000,,על מנת להגן על בני-אדם
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:11.60,Default,,0000,0000,0000,,ולשקם את בריאותו של האקלים שלנו.
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:15.18,Default,,0000,0000,0000,,המשמעות עשויה להיות\Nשכדי להישאר מוגנים
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.54,Default,,0000,0000,0000,,נחזיר אור-שמש במשך כמה עשורים
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:21.02,Default,,0000,0000,0000,,ובמקביל ניירק את התעשיות שלנו\Nונסלק את הפד"ח.
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:24.92,Default,,0000,0000,0000,,זה בהחלט אומר\Nשעלינו לפעול עכשיו
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:29.20,Default,,0000,0000,0000,,כדי להבין את הברירות שלנו\Nמבחינת תרופת חירום זו.
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:31.05,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:35.78,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)