[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler d'une chose importante\Nque vous ignorez peut-être.
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Les gouvernements mondiaux,
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,sans le savoir,\Nsont sur le point d'expérimenter
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,sur notre climat.
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,En 2020, la loi exigera que les bateaux\Nréduisent leurs émissions de soufre
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,en nettoyant leurs tuyaux d'échappement
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:20.15,Default,,0000,0000,0000,,ou en utilisant des carburants propres.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Pour notre santé, c'est une bonne chose,
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:25.70,Default,,0000,0000,0000,,mais les particules de soufre émises
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,ont aussi un effet sur les nuages.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo satellite de nuages marins
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:34.03,Default,,0000,0000,0000,,au large de la côte ouest des États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Les traînées dans les nuages\Nsont causées par ces gaz d'échappement.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Les émissions des bateaux\Ncomptent des gaz à effet de serre
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,qui retiennent la chaleur\Npendant de longues périodes,
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:47.11,Default,,0000,0000,0000,,et des particules de sulfate\Nqui s'introduisent dans les nuages
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:48.97,Default,,0000,0000,0000,,et les éclaircissent momentanément.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Les nuages lumineux reflètent\Ndavantage de lumière vers l'espace,
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,refroidissant le climat.
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en fait,
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,l'Homme est, à son insu,\Nen train de mener deux expériences
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,sur notre climat.
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,La première consiste à augmenter\Nla concentration de gaz à effet de serre
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,et à réchauffer peu à peu\Nle système Terre.
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est comparable à de la fièvre\Ndans le corps humain.
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Si la fièvre reste faible,\Nses effets sont légers ;
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,mais les dégâts sont plus sévères\Nquand la fièvre augmente.
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent même être catastrophiques.
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous le voyons déjà plus ou moins.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,L'autre expérience
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,consiste à éliminer\Ndes couches de particules
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,qui éclaircissent les nuages\Net nous protègent du réchauffement.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:33.51,Default,,0000,0000,0000,,L'effet est le plus marqué\Nsur les nuages marins comme ceux-ci.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Selon les scientifiques, la réduction\Ndes émissions de soufre l'an prochain
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,amplifiera le réchauffement climatique\Nde façon significative.
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Étonnant, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des émissions, étant chargées\Nen sulfates, éclaircissent les nuages :
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,le charbon, les échappements de diesel,\Nles incendies forestiers.
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,On estime que l'effet de refroidissement\Ntotal induit par ces particules,
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,appelées aérosols\Nquand elles sont en suspension,
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,pourrait être similaire à ce que\Nnous avons connu jusqu'à présent.
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'incertitude plane à ce sujet,
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,et c'est principalement pourquoi\Nil est difficile de prédire le climat.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous perdons ce refroidissement\Nà mesure que les émissions chutent.
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Pour être claire, l'Homme est en train\Nde refroidir la planète
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:26.62,Default,,0000,0000,0000,,en diffusant à grande échelle\Ndes particules dans l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous ignorons combien,\Net nous le faisons à notre insu.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est inquiétant.
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:35.97,Default,,0000,0000,0000,,En revanche, cela pourrait signifier\Nque nous pouvons agir rapidement
Dialogue: 0,0:02:35.100,0:02:39.62,Default,,0000,0000,0000,,avec un traitement \Ncontre cette fièvre climatique,
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,un traitement d'origine naturelle.
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Voici une simulation par la NASA\Nde l'atmosphère terrestre,
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,montrant le déplacement \Ndes nuages et des particules.
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Les parties claires correspondent \Nà la lumière solaire qui est réfléchie.
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Cet écran de nuages réfléchissants\Npermet à la Nature de garder
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:01.08,Default,,0000,0000,0000,,la température terrestre\Nassez froide pour nous
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,et toute la vie qui nous entoure.
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,En 2015, des scientifiques ont examiné\Nplusieurs moyens de refroidir le climat.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont écarté des idées comme\Ndes miroirs dans l'espace,
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,des balles de ping-pong dans l'océan,\Ndes feuilles de plastique dans l'Arctique,
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont estimé \Nque les meilleures approches
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,consistaient à augmenter légèrement\Nla réflectivité de l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'en augmentant seulement\Nde 1 ou 2 % la part de rayons solaires
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,reflétés dans l'atmosphère,
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions atténuer le réchauffement\Nde 2°C, voire plus.
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Or, je suis directrice des technologies,\Npas scientifique.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Il y a dix ans, parce que \Nje m'inquiétais du réchauffement,
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:46.23,Default,,0000,0000,0000,,j'ai parlé avec des scientifiques \Ndes possibles mesures pour le contrer.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces conversations sont devenues\Ndes collaborations, puis
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,le Projet d'éclaircissement \Ndes nuages marins,
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,que j'aborderai dans un instant,
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:58.73,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que l'association SilverLining,\Nà but non lucratif, où je suis à présent.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille avec des politiques, \Ndes chercheurs,
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,des membres du secteur technologique, etc.
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,pour réfléchir à certaines de ces idées.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, j'ai rencontré un atmosphériste \Nbritannique, John Latham,
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:14.32,Default,,0000,0000,0000,,qui a proposé de refroidir le climat\Ncomme le font les bateaux
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,mais avec une source naturelle\Nde particules :
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,du brouillard salin\Nfait avec de l'eau de mer
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:23.10,Default,,0000,0000,0000,,et pulvérisé par des bateaux là où \Nse forment des nuages marins.
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée s'est répandue\Nsous le nom que je lui avais donné,
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,éclaircissement de nuages marins.
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Selon les premières modélisations,\Nen appliquant cette méthode
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.91,Default,,0000,0000,0000,,à seulement 10 ou 20 %\Ndes nuages marins sensibles à celle-ci,
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,il serait possible de compenser \Njusqu'à 2° C de réchauffement.
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Cette méthode pourrait même\Nêtre utilisée localement
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,pour réduire les effets du réchauffement\Nà la surface des océans.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, des régions comme\Nle Golfe du Mexique
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:54.22,Default,,0000,0000,0000,,pourraient être refroidies avant\Nla saison des ouragans,
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,pour ainsi réduire la force des tempêtes.
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Il serait également possible de refroidir\Nles eaux des récifs coralliens
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:02.16,Default,,0000,0000,0000,,souffrant de stress thermique,
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,par exemple en Australie.
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces idées sont uniquement théoriques,
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,et l'éclaircissement des nuages marins\Nn'est pas le seul moyen
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:13.48,Default,,0000,0000,0000,,d'augmenter le réfléchissement\Ndes rayons solaires dans l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Prenons les éruptions des grands volcans :\Nles substances libérées atteignent parfois
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:22.24,Default,,0000,0000,0000,,la stratosphère, la couche supérieure \Nde l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Lors de l'éruption du Pinatubo en 1991,
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:28.01,Default,,0000,0000,0000,,des substances, notamment des sulfates,
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,ont été projetées dans la stratosphère\Net ont réfléchi les rayons solaires.
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont restées là-haut\Net ont circulé autour de la Terre.
Dialogue: 0,0:05:36.100,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Cela a suffi pour refroidir le climat\Nde plus de 0,5° C
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:42.66,Default,,0000,0000,0000,,pendant près de deux ans.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:50.03,Default,,0000,0000,0000,,En conséquence, la couche de glace \Nde l'Arctique s'est épaissie en 1992,
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,puis s'est réduite les années suivantes,\Nquand les particules sont tombées au sol.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à ce phénomène volcanique,\Nle Prix Nobel Paul Crutzen a proposé
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,la dispersion contrôlée de particules\Ndans la stratosphère
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,comme solution possible\Nau réchauffement climatique.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela comporte des risques\Nque nous ne maîtrisons pas,
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,notamment le réchauffement\Nde la stratosphère
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:13.69,Default,,0000,0000,0000,,ou la détérioration de la couche d'ozone.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques pensent\Nqu'il pourrait y avoir des méthodes sûres,
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,mais est-ce vraiment le cas ?
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Valent-elles la peine d'être étudiées ?
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Voici une simulation
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.41,Default,,0000,0000,0000,,du Centre américain\Npour la recherche atmosphérique :
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,une modélisation jusqu'en 2100\Ndes températures à la surface de la Terre.
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:35.88,Default,,0000,0000,0000,,À gauche, on voit \Nnotre trajectoire actuelle.
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,À droite, une planète où des particules \Nsont injectées dans la stratosphère
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:40.99,Default,,0000,0000,0000,,progressivement en 2020
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:43.64,Default,,0000,0000,0000,,et de manière constante jusqu'en 2100.
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Avec intervention, les températures \Nde surface restent stables.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Sans intervention, les températures\Naugmentent bien au-dessus de 3° C.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait faire la différence\Nentre un monde sûr et un monde dangereux.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, s'il y a des chances\Nque cette hypothèse se confirme,
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:04.35,Default,,0000,0000,0000,,doit-on prendre ce sujet au sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, les moyens manquent
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.67,Default,,0000,0000,0000,,et les connaissances scientifiques\Nrestent très limitées.
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons même pas si\Nce genre d'interventions est faisable
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,ni comment caractériser les risques.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs espèrent explorer\Ncertaines questions essentielles
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient nous aider à déterminer\Nsi nous devons considérer ces options
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:27.77,Default,,0000,0000,0000,,ou bien les écarter.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Il faut étudier le système climatique\Ngrâce à des méthodes variées :
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,modèles informatiques\Nprédisant des changements,
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:37.57,Default,,0000,0000,0000,,techniques analytiques \Ncomme l'apprentissage machine
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:39.61,Default,,0000,0000,0000,,et de nombreuses formes d'observations.
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Et, bien que cela soit controversé,
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,le développement de technologies\Net la réalisation d'expériences concrètes
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,et à petite échelle \Nsont absolument essentiels.
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Deux programmes de recherche\Nproposent ce genre d'expériences.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:59.50,Default,,0000,0000,0000,,À Harvard, SCoPEx utilise un ballon \Npour relâcher dans la stratosphère
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:04.100,Default,,0000,0000,0000,,de petites quantités de sulfates,\Nd'eau et de carbonate de calcium
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:07.96,Default,,0000,0000,0000,,pour étudier les conséquences \Nchimiques et physiques.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,En quelle quantité ?
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Moins de la moitié de celle\Nrelâchée par un avion civil
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,pendant une minute.
Dialogue: 0,0:08:15.65,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est évidemment pas dangereux
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:19.94,Default,,0000,0000,0000,,et sans doute pas effrayant.
Dialogue: 0,0:08:21.11,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,À l'Université de Washington,
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:27.34,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques espèrent pouvoir\Npulvériser une fine brume d'eau salée
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,dans les nuages \Nlors de tests sur terre et en mer.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,En cas de réussite,\Nils passeront à des expériences
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:36.05,Default,,0000,0000,0000,,visant à éclaircir sensiblement \Nune zone de nuages marins.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Ces recherches ont permis de développer,\Npour la première fois, une technologie
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,visant à générer des aérosols \Npour réfléchir la lumière du Soleil.
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Il faut ainsi produire\Ndes particules minuscules --
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:52.44,Default,,0000,0000,0000,,comparables à la brume qui sort\Nd'un inhalateur contre l'asthme --
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:55.67,Default,,0000,0000,0000,,et les produire à très grande échelle\N-- pensez à un nuage.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est un casse-tête \Nen termes d'ingénierie.
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont développé cet embout
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,qui produit trois billions\Nde particules par seconde,
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:05.74,Default,,0000,0000,0000,,mesurant 80 nanomètres,
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:07.95,Default,,0000,0000,0000,,à partir d'une eau salée très corrosive.
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été élaborée par des ingénieurs\Nde la Silicon Valley à la retraite --
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,les voici.
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont œuvré bénévolement pendant six ans\Npour l'avenir de leurs petits-enfants.
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Le développement du \Nsystème de pulvérisation
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:26.10,Default,,0000,0000,0000,,coûtera quelques millions de dollars \Net prendra une à deux années de travail.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ailleurs dans le monde,\Ndes efforts de recherche émergent :
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:34.71,Default,,0000,0000,0000,,des programmes de modélisation\Nà l'Université Normale de Pékin,
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:37.06,Default,,0000,0000,0000,,à l'Institut indien des sciences,
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,un futur centre pour réparer le climat\Nà l'Université de Cambridge,
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:44.01,Default,,0000,0000,0000,,et le DECIMALS Fund,
Dialogue: 0,0:09:44.03,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,qui finance des chercheurs\Ndans des pays du Sud
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,pour étudier les effets de ces\Ninterventions sur les rayons solaires
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,chez eux.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais tous ces programmes,\Ny compris les programmes expérimentaux,
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.67,Default,,0000,0000,0000,,manquent de financements.
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Ces interventions posent\Ndes difficultés de compréhension.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Le système terrestre est \Nvaste et complexe ;
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,il faut investir dans des modèles\Nclimatiques, des analyses
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,et de la science fondamentale
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:12.32,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir améliorer significativement\Nnos prédictions sur le climat
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:16.20,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que nos interventions, \Nqu'elles soient accidentelles ou voulues.
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait être urgent.
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Selon des rapports scientifiques récents,\Ndans les prochaines décennies,
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,cette fièvre pourrait être dévastatrice :
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.78,Default,,0000,0000,0000,,chaleurs extrêmes et feux,
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,extinctions massives dans les océans,
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.68,Default,,0000,0000,0000,,effondrement des glaces arctiques,
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,déplacement et souffrance\Nde centaines de millions d'êtres humains.
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Cette fièvre pourrait atteindre\Ndes seuils critiques,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,nos efforts devenant insuffisants\Npour contrer
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:49.17,Default,,0000,0000,0000,,l'accélération des changements \Ndans les systèmes naturels.
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Pour parer à cette éventualité,
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:54.78,Default,,0000,0000,0000,,le GIEC a affirmé
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:58.31,Default,,0000,0000,0000,,que nous devons stopper, voire inverser\Nnos émissions d'ici 2050.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Comment ? En transformant\Nrapidement et en profondeur des secteurs
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,aussi importants que l'énergie, \Nla construction, les transports, etc.
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Il est impératif d'agir\Nle plus vite possible.
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais la fièvre est déjà si élevée que,
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:17.69,Default,,0000,0000,0000,,selon les climatologues,\Nil faudrait également
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,supprimer de l'atmosphère\Nd'énormes quantités de CO2,
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,peut-être 10 fois plus que le total annuel\Ndes émissions dans le monde,
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:26.15,Default,,0000,0000,0000,,par des méthodes pas encore prouvées.
Dialogue: 0,0:11:27.03,0:11:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Contre un problème qui s'accélère,\Nnous proposons des solutions trop lentes.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Même dans les scénarios \Nles plus optimistes,
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:37.43,Default,,0000,0000,0000,,notre exposition au risque\Ndans les prochains 10 à 30 ans
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:39.90,Default,,0000,0000,0000,,est à mon avis beaucoup trop élevée.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Les interventions proposées\Nsont-elles un bon traitement d'urgence
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:48.06,Default,,0000,0000,0000,,pour faire baisser la fièvre\Npendant que nous soignons les causes ?
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée soulève\Nde vraies préoccupations.
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Certains s'inquiètent que\Nmême la recherche dans ce domaine
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:58.79,Default,,0000,0000,0000,,puisse servir d'excuse pour retarder\Nles efforts de réduction des émissions.
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:12:01.14,Default,,0000,0000,0000,,On appelle cela un « danger moral ».
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais, comme la plupart des médicaments,
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:07.18,Default,,0000,0000,0000,,plus on fait d'interventions,\Nplus elles sont dangereuses.
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,La recherche tend donc\Nà insister sur le fait
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:12.79,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne pouvons \Nabsolument pas continuer
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.63,Default,,0000,0000,0000,,à envoyer des gaz à effet de serre\Ndans l'atmosphère,
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:18.13,Default,,0000,0000,0000,,que ces options sont dangereuses
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,et que, si nous devions les utiliser,
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:22.93,Default,,0000,0000,0000,,il faudrait que ce soit le moins possible.
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais même ainsi,
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,pourrons-nous jour en savoir assez\Nsur ces interventions
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pour en gérer les risques ?
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Qui déciderait du moment\Net de la manière d'intervenir ?
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Certains empireraient-ils la situation,
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:40.15,Default,,0000,0000,0000,,ou bien s'agirait-il d'une impression ?
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des questions très difficiles.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais voici ce qui m'inquiète vraiment :\Nquand les impacts climatiques empireront,
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:51.97,Default,,0000,0000,0000,,les chefs d'État devront réagir\Npar tous les moyens disponibles.
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas qu'ils agissent \Nsans avoir de vraies informations
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,et de bien meilleures options.
Dialogue: 0,0:12:58.76,0:13:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Selon les scientifiques, il faudra étudier
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:03.26,Default,,0000,0000,0000,,ces interventions pendant dix ans
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:05.68,Default,,0000,0000,0000,,avant même de pouvoir\Nles développer ou utiliser.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui, le niveau mondial \Ndes investissements dans ces domaines
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:12.87,Default,,0000,0000,0000,,est égal à zéro.
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons donc agir rapidement
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:20.04,Default,,0000,0000,0000,,si nous voulons que les régulateurs\Ndisposent d'informations réelles
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:22.03,Default,,0000,0000,0000,,sur ce type de traitements d'urgence.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de l'espoir !
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Le monde a déjà résolu\Ndes problèmes similaires.
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 70, nous avons identifié\Nun danger existentiel
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:34.76,Default,,0000,0000,0000,,menaçant notre couche d'ozone.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Puis les scientifiques, \Nles politiques et les industriels
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,ont trouvé une solution commune\Npour remplacer les produits nocifs.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Et ce, grâce au seul accord sur le climat \Nlégalement contraignant
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,qui ait été signé \Npar tous les pays du monde :
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.62,Default,,0000,0000,0000,,le Protocole de Montréal.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Toujours en vigueur,
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:55.46,Default,,0000,0000,0000,,il a permis à la couche d'ozone\Nde se rétablir.
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Cette initiative de protection du climat\Nest celle qui a le mieux abouti.
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous faisons face\Nà un danger plus grave,
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:07.95,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons les capacités\Nd'élaborer des solutions et des accords
Dialogue: 0,0:14:07.98,0:14:09.52,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger les personnes
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:11.60,Default,,0000,0000,0000,,et guérir notre climat.
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Pour rester en sécurité,\Nnous devrons peut-être refléter
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.54,Default,,0000,0000,0000,,la lumière solaire pendant\Nquelques décennies
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:20.72,Default,,0000,0000,0000,,pendant que nous verdissons les industries\Net éliminons le CO2.
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons donc agir sans tarder
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:29.20,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre les options possibles\Npour ce traitement d'urgence.
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:35.78,Default,,0000,0000,0000,,(applaudissements)