0:00:00.844,0:00:04.234
Estoy aquí para hablarles de algo[br]importante que quizás no sepan.

0:00:05.259,0:00:06.645
Los gobernantes del mundo

0:00:06.669,0:00:08.933
están a punto de llevar[br]a cabo, sin saberlo,

0:00:08.957,0:00:10.512
un experimento en nuestro clima.

0:00:10.736,0:00:15.486
En 2020, habrá reglamentos para que los[br]barcos reduzcan las emisiones de sulfuro

0:00:16.070,0:00:17.978
limpiando sus chimeneas

0:00:18.202,0:00:20.153
o utilizando un combustible más limpio.

0:00:20.705,0:00:22.888
Esta es una gran noticia[br]para la salud humana,

0:00:23.362,0:00:25.696
pero las partículas[br]de sulfuro de los barcos

0:00:25.720,0:00:28.081
también influyen en las nubes.

0:00:28.981,0:00:31.482
Esta es una imagen por satélite de nubes

0:00:31.506,0:00:33.838
sobre la costa del Pacífico de EE. UU.

0:00:34.482,0:00:37.789
Estas marcas en las nubes[br]las crean las chimeneas de los barcos.

0:00:38.139,0:00:41.013
Los barcos emiten gases[br]de efecto invernadero,

0:00:41.037,0:00:43.672
que retienen el calor[br]durante largos períodos de tiempo,

0:00:43.896,0:00:47.111
y partículas como el sulfato,[br]que se mezclan con las nubes

0:00:47.135,0:00:48.968
y las hacen brillar más temporalmente.

0:00:49.672,0:00:52.513
Cuanto más brilla la nube,[br]más luz refleja hacia el espacio,

0:00:52.987,0:00:54.276
lo que enfría el clima.

0:00:55.260,0:00:56.142
Así que, de hecho,

0:00:56.666,0:00:59.579
los humanos están haciendo[br]dos experimentos accidentales

0:00:59.603,0:01:00.753
en nuestro clima.

0:01:01.188,0:01:05.070
En el primero, se está aumentando[br]la concentración de gases invernadero

0:01:05.254,0:01:07.324
y calentando la Tierra de forma gradual.

0:01:07.712,0:01:10.398
Funciona un poco como la fiebre[br]en el cuerpo humano.

0:01:11.172,0:01:14.048
Si hay poca, los efectos son leves;

0:01:14.582,0:01:17.456
pero si la fiebre aumenta,[br]el daño es más grave

0:01:17.480,0:01:19.329
hasta llegar a ser devastador.

0:01:19.748,0:01:21.629
Es algo que estamos comprobando ahora.

0:01:22.739,0:01:23.962
En el segundo experimento

0:01:23.986,0:01:26.606
planeamos eliminar unas partículas

0:01:26.630,0:01:29.504
que abrillantan las nubes[br]y nos protege del calentamiento.

0:01:30.306,0:01:33.142
El efecto es mayor en nubes como estas

0:01:33.536,0:01:39.005
y los científicos esperan que[br]la reducción de sulfuro de los barcos

0:01:39.029,0:01:42.402
provoque un aumento apreciable[br]del calentamiento global.

0:01:43.592,0:01:44.622
Vaya sorpresa, ¿eh?

0:01:45.687,0:01:49.757
De hecho, la mayoría de emisiones tienen[br]sulfitos que abrillantan las nubes:

0:01:49.901,0:01:53.467
el carbón, el diesel,[br]los incendios forestales...

0:01:54.149,0:01:57.848
Los científicos estiman que[br]el efecto refrescante total de estas,

0:01:57.872,0:02:00.700
a las que llaman aerosoles cuando[br]están en el ambiente,

0:02:01.156,0:02:05.024
puede ser el mismo que todo[br]el calentamiento vivido hasta ahora.

0:02:05.748,0:02:08.756
Hay mucha incertidumbre[br]sobre este efecto

0:02:08.780,0:02:12.626
y es una de las razones principales[br]por las que es difícil predecir el clima,

0:02:13.130,0:02:17.139
pero iremos perdiendo este enfriamiento[br]conforme desciendan las emisiones.

0:02:17.968,0:02:21.944
Para que quede claro, el ser humano[br]está enfriando el planeta

0:02:22.896,0:02:26.067
con la dispersión a escala masiva[br]de partículas a la atmósfera.

0:02:26.641,0:02:29.673
No sabemos cuánto,[br]pero es de forma accidental.

0:02:30.585,0:02:31.639
Es preocupante,

0:02:32.553,0:02:35.921
pero significa que hay[br]una forma de reducir la temperatura,

0:02:35.995,0:02:39.020
una medicina urgente[br]para nuestra fiebre climática,

0:02:39.634,0:02:42.411
una medicina que[br]se origina en la naturaleza.

0:02:44.272,0:02:47.116
Esta es una simulación de la NASA[br]de la atmósfera terrestre,

0:02:47.140,0:02:49.724
con nubes y partículas[br]moviéndose por el planeta.

0:02:50.454,0:02:53.578
El brillo es el reflejo[br]del sol en las nubes

0:02:55.125,0:02:58.220
y este escudo reflector[br]es una de las formas

0:02:58.760,0:03:01.523
en que la naturaleza el enfría [br]el planeta para los humanos

0:03:01.523,0:03:02.915
y toda la vida que conocemos.

0:03:03.765,0:03:08.231
En 2015, los científicos valoraron[br]formas de enfriar el clima rápidamente.

0:03:08.821,0:03:11.422
Descartaron cosas como[br]espejos en el espacio,

0:03:12.142,0:03:16.466
pelotas de pimpón en el océano,[br]láminas de plástico en el Ártico,

0:03:17.226,0:03:19.311
y descubrieron que lo más valioso

0:03:19.311,0:03:23.619
era aumentar un poco[br]esta reflectividad atmosférica.

0:03:24.295,0:03:29.126
De hecho, es posible que reflejar[br]solo un 1 o 2 % más de la luz solar

0:03:29.126,0:03:30.595
de la atmósfera

0:03:30.595,0:03:34.128
pueda combatir dos grados Celsius[br]o más de calentamiento.

0:03:35.568,0:03:38.870
Aunque yo soy ejecutiva [br]tecnológica, no científica.

0:03:39.310,0:03:41.965
Hace una década, preocupada por el clima,

0:03:41.965,0:03:46.087
hablé con científicos sobre[br]medidas posibles contra el calentamiento.

0:03:47.107,0:03:50.067
Estas conversaciones[br]se convirtieron en colaboraciones

0:03:50.067,0:03:52.243
como el proyecto <i>Marine Cloud Brightening</i>,

0:03:52.243,0:03:54.079
del cual hablaré en un segundo,

0:03:54.729,0:03:58.741
y la organización sin ánimo de lucro[br]SilverLining, donde estoy ahora.

0:03:59.561,0:04:02.258
Trabajo con políticos, investigadores,

0:04:03.058,0:04:05.084
miembros de la industria técnica y demás

0:04:05.084,0:04:06.800
para hablar sobre estas ideas.

0:04:08.154,0:04:11.013
Al comienzo conocí a un científico [br]atmosférico, John Latham,

0:04:11.363,0:04:13.918
que propuso enfriar el clima[br]como lo hacen los barcos,

0:04:14.318,0:04:16.363
pero con una fuente natural de partículas:

0:04:16.713,0:04:18.608
niebla de sal marina

0:04:19.566,0:04:22.634
nebulizada por barcos[br]en océanos susceptibles de formar nubes.

0:04:23.572,0:04:26.374
La idea se conoció[br]con el nombre que le diera entonces:

0:04:26.374,0:04:27.817
«Abrillantado de nubes».

0:04:27.817,0:04:30.744
Estudios anteriores mostraron[br]que al aplicar esta técnica

0:04:30.744,0:04:35.492
en solo el 10 al 20 %[br]de las nubes oceánicas,

0:04:36.102,0:04:40.644
podría compensarse hasta[br]dos grados Celsius el calentamiento.

0:04:41.138,0:04:43.924
Podría incluso abrillantar[br]nubes de regiones locales

0:04:44.154,0:04:48.193
para reducir el impacto por el aumento[br]en la superficie del océano.

0:04:48.845,0:04:51.250
Por ejemplo, regiones[br]como el Golfo Atlántico

0:04:51.250,0:04:54.152
podría enfriarse antes de[br]la temporada de huracanes

0:04:54.162,0:04:56.122
para reducir la fuerza de las tormentas.

0:04:56.472,0:04:59.947
O podría enfriarse el agua[br]de arrecifes de coral

0:05:00.527,0:05:02.090
afectados por el estrés térmico,

0:05:02.162,0:05:04.206
como ocurre en la Gran Barrera de Coral.

0:05:04.206,0:05:06.200
Pero todo esto es solo teórico

0:05:07.174,0:05:09.850
y abrillantar las nubes marinas[br]no es la única forma

0:05:09.850,0:05:13.028
de aumentar la capacidad atmosférica[br]de reflejar la luz del sol.

0:05:14.218,0:05:19.153
Otras suceden cuando grandes volcanes[br]liberan compuestos con tanta fuerza

0:05:19.153,0:05:22.570
que alcanzan la estratosfera,[br]la capa superior de la atmósfera.

0:05:22.680,0:05:25.555
Cuando el Pinatubo[br]entró en erupción en 1991,

0:05:26.015,0:05:28.432
liberó a la estratosfera compuestos

0:05:28.432,0:05:32.012
como el sulfato, que se mezcla[br]con la atmósfera y refleja la luz.

0:05:33.482,0:05:36.519
Este se quedó y circuló[br]por todo el planeta.

0:05:37.249,0:05:40.966
Bastó para enfriar el clima[br]más de medio grado Celsius

0:05:40.966,0:05:42.468
durante dos años.

0:05:44.062,0:05:49.578
Este enfriamiento provocó un notable[br]aumento de hielo en el Ártico en 1992,

0:05:49.978,0:05:53.578
que descendió con los años[br]según las partículas volvían a la Tierra.

0:05:54.435,0:05:58.204
Pero el fenómeno volcánico[br]condujo al premio nobel Paul Crutzen

0:05:58.204,0:06:01.784
a proponer la idea de que[br]dispersar partículas a la estratosfera

0:06:01.784,0:06:05.184
de forma controlada, podría[br]contrarrestar el calentamiento global.

0:06:06.094,0:06:08.624
Ahora bien, esto tiene riesgos[br]que no comprendemos,

0:06:09.022,0:06:11.582
como que calentemos la estratosfera

0:06:11.768,0:06:13.698
o dañemos la capa de ozono.

0:06:13.826,0:06:17.826
Los científicos opinan que[br]habría formas seguras de afrontarlo,

0:06:18.409,0:06:20.509
¿pero las tenemos ya?

0:06:21.185,0:06:22.565
¿Merece la pena considerarlo?

0:06:23.566,0:06:24.900
Esto es una simulación

0:06:24.900,0:06:27.530
del Centro Nacional para la[br]Investigación Atmosférica

0:06:27.530,0:06:31.390
del clima global que muestra[br]la temperatura de la Tierra hasta 2100.

0:06:32.028,0:06:35.518
El de la izquierda muestra[br]nuestra trayectoria actual,

0:06:35.978,0:06:39.338
el de la derecha, un mundo donde[br]se lanzan partículas a la estratosfera

0:06:39.338,0:06:40.658
gradualmente en 2020

0:06:40.848,0:06:43.108
y se mantienen hasta el 2100.

0:06:43.593,0:06:46.953
Esto mantiene la temperatura[br]terrestre parecida a la de ahora,

0:06:48.103,0:06:51.723
y si no lo hacemos, la temperatura[br]aumenta más de tres grados.

0:06:52.404,0:06:55.934
Esto podría ser la diferencia[br]entre un mundo seguro o no.

0:06:58.012,0:07:01.282
Así que, si hay una posibilidad[br]de que esto pudiera hacerse realidad,

0:07:01.731,0:07:04.341
¿es algo que deberíamos[br]considerar de verdad?

0:07:06.374,0:07:08.134
Hoy en día no tenemos la capacidad

0:07:08.134,0:07:10.654
y el conocimiento científico es limitado.

0:07:11.445,0:07:15.445
No sabemos ni si esto es factible,

0:07:16.085,0:07:17.845
ni cómo cuantificar los riesgos.

0:07:18.889,0:07:21.819
Los investigadores esperan[br]explorar algunas preguntas

0:07:22.101,0:07:25.861
que nos ayudarían a averiguar[br]si estas opciones son factibles

0:07:26.104,0:07:27.734
o es mejor descartarlas.

0:07:28.760,0:07:31.740
Requiere estudiar el clima[br]de múltiples formas:

0:07:32.005,0:07:34.855
modelos computacionales[br]para predecir los cambios,

0:07:35.284,0:07:37.624
técnicas analíticas como[br]el aprendizaje automático

0:07:37.654,0:07:39.764
y muchos tipos de observación.

0:07:40.546,0:07:42.256
Y, aunque es controvertido,

0:07:42.426,0:07:46.306
es esencial que los investigadores[br]desarrollen tecnologías de base

0:07:46.564,0:07:49.944
para realizar experimentos[br]reales a pequeña escala.

0:07:51.267,0:07:54.307
Hay dos programas de investigación[br]que propone experimentos así.

0:07:55.394,0:07:59.394
En Harvard, el experimento SCoPEx[br]liberaría una cantidad ínfima

0:07:59.536,0:08:04.686
de sulfato, carbonato cálcico[br]y agua a la estratosfera con un globo

0:08:05.073,0:08:07.833
para estudiar[br]los efectos químicos y físicos.

0:08:08.977,0:08:10.407
¿Cuánto material se liberaría?

0:08:11.017,0:08:13.467
Menos de lo que se libera[br]en un minuto de vuelo

0:08:13.467,0:08:14.977
de un avión comercial.

0:08:15.749,0:08:17.899
Así que no es peligroso en absoluto,

0:08:18.259,0:08:19.809
puede que ni alarmante.

0:08:21.216,0:08:22.766
En la Universidad de Washintgon,

0:08:23.282,0:08:27.282
los científicos esperan rociar[br]una fina niebla de agua salada a las nubes

0:08:27.282,0:08:29.732
en una serie de pruebas[br]en tierra y en océano.

0:08:30.091,0:08:32.851
Si tienen éxito, acabará en experimentos

0:08:32.851,0:08:35.631
para abrillantar una zona[br]de nubes sobre el océano.

0:08:36.774,0:08:40.264
El programa de abrillantado de nubes[br]es el primero en crear tecnología

0:08:40.663,0:08:43.693
que genera aerosoles para[br]reflejar el sol en la atmósfera.

0:08:45.292,0:08:47.482
Hay que producir partículas diminutas

0:08:48.034,0:08:51.544
--piensen en el vapor que sale[br]de un inhalador para el asma--

0:08:52.499,0:08:55.399
a escala masiva, piensen[br]que tiene que dar para una nube.

0:08:56.448,0:08:58.428
Es un problema de ingeniería complicado.

0:08:59.476,0:09:01.116
La boquilla que desarrollaron

0:09:01.116,0:09:03.566
genera tres billones[br]de partículas por segundo

0:09:03.602,0:09:05.382
del tamaño de 80 nanómetros

0:09:05.701,0:09:07.551
hecha de agua salada muy corrosiva.

0:09:08.586,0:09:11.916
La desarrolló un equipo[br]de ingenieros retirados en Silicon Valley

0:09:12.304,0:09:13.394
--aquí los tienen--

0:09:14.036,0:09:18.556
que trabajaron día y noche durante[br]6 años y sin cobrar; por sus nietos.

0:09:19.187,0:09:22.087
Harán falta unos cuantos[br]millones de dólares y otro año o dos

0:09:22.257,0:09:25.617
para desarrollar todo el sistema[br]que necesitan para los experimentos.

0:09:26.795,0:09:29.945
En otras partes del mundo[br]emergen otros grupos de investigadores,

0:09:30.566,0:09:34.036
como pequeños programas de modelado[br]en Beijing Normal University, China;

0:09:34.797,0:09:36.377
el Instituto Indio de la Ciencia,

0:09:37.098,0:09:40.828
un centro de reparación del clima en [br]la Universidad de Cambridge, Reino Unido,

0:09:41.835,0:09:43.705
y la Fundación DECIMALS,

0:09:43.705,0:09:46.375
que financia investigadores[br]en países del hemisferio sur

0:09:46.779,0:09:49.749
para estudiar el impacto[br]de estas intervenciones solares

0:09:49.749,0:09:50.899
en esa zona del mundo.

0:09:51.772,0:09:55.772
Pero, a todos estos programas,[br]incluidos los experimentales,

0:09:56.161,0:09:57.791
les faltan muchos fondos.

0:09:58.662,0:10:01.322
Comprender estas intervenciones[br]es muy problemático.

0:10:01.625,0:10:03.735
La Tierra es un sistema vasto y complejo

0:10:04.025,0:10:07.135
y necesitamos invertir más[br]en modelos climáticos, observación

0:10:07.135,0:10:08.325
y ciencia básica

0:10:08.473,0:10:11.503
para predecir el clima[br]mucho mejor de lo que podemos hoy

0:10:12.409,0:10:16.169
y manejar las acciones[br]tanto accidentales como intencionadas.

0:10:17.609,0:10:18.699
Y podría ser urgente.

0:10:20.132,0:10:23.712
Informes científicos recientes[br]predicen que en las siguientes décadas

0:10:24.243,0:10:26.483
la fiebre terrestre va[br]camino a la devastación:

0:10:26.976,0:10:28.736
calor extremo e incendios,

0:10:29.902,0:10:31.912
grandes pérdidas de la vida oceánica,

0:10:32.785,0:10:34.735
la pérdida del hielo del Ártico,

0:10:35.795,0:10:39.285
exilio y sufrimiento de[br]cientos de millones de personas.

0:10:40.198,0:10:43.698
La fiebre llegaría a un punto[br]en el que el calentamiento toma el poder

0:10:43.787,0:10:46.367
y los esfuerzos humanos[br]ya no son suficientes

0:10:46.367,0:10:49.087
para contrarrestar[br]los cambios en la naturaleza.

0:10:49.936,0:10:51.586
Para evitarlo,

0:10:52.262,0:10:54.812
el Panel de la ONU[br]sobre el cambio climático predice

0:10:54.812,0:10:57.972
que debemos parar y revertir[br]las emisiones para el 2050.

0:10:59.098,0:11:03.848
¿Cómo? Debemos cambiar de forma[br]rápida y radical los sectores económicos,

0:11:03.848,0:11:07.648
como la energía, la construcción,[br]la agricultura, el transporte y otros.

0:11:08.878,0:11:12.878
Y es imperativo hacerlo[br]tan rápido como podamos.

0:11:13.430,0:11:15.460
Aún así, la fiebre es tan alta

0:11:15.460,0:11:17.850
que los expertos dicen que[br]debemos eliminar también

0:11:17.850,0:11:20.330
cantidades masivas de CO2 de la atmósfera.

0:11:20.758,0:11:24.188
Seguramente unas diez veces[br]las emisiones anuales mundiales,

0:11:24.188,0:11:26.048
en formas que aún no se han probado.

0:11:26.829,0:11:30.829
Ahora mismo, tenemos soluciones lentas[br]para problemas que van a toda velocidad.

0:11:32.104,0:11:34.314
Aún con los supuestos más optimistas,

0:11:34.314,0:11:37.524
la exposición a los riesgos[br]en los próximos 10 a 30 años

0:11:37.524,0:11:39.984
es, en mi opinión, demasiado alta.

0:11:41.073,0:11:44.663
¿Pueden estas actividades ofrecer[br]la medicina rápida que necesitamos

0:11:44.663,0:11:48.063
para reducir la fiebre terrestre[br]a la vez que tratamos las causas?

0:11:48.707,0:11:50.787
Hay preocupación real sobre esta idea.

0:11:51.354,0:11:55.194
A algunos les preocupa[br]que incluso investigar todo esto

0:11:55.194,0:11:58.834
sirva de excusa para retrasar[br]los esfuerzos para reducir las emisiones.

0:11:58.879,0:12:00.929
A esto se le conoce como riesgo moral.

0:12:02.050,0:12:03.810
Pero, como la mayoría de medicinas,

0:12:03.980,0:12:06.430
cuanto más intervienes,[br]más peligroso se vuelve.

0:12:07.259,0:12:09.879
Así que los investigadores[br]tratan de indicar que

0:12:09.879,0:12:12.959
no podemos seguir llenando la atmósfera

0:12:12.959,0:12:15.379
continuamente de gases [br]de efecto invernadero.

0:12:15.665,0:12:18.345
Que estas alternativas son arriesgadas

0:12:18.345,0:12:20.615
y, si tuviéramos que usarlas,

0:12:20.615,0:12:23.035
habría que hacerlo lo mejor posible.

0:12:24.801,0:12:26.671
Aun así,

0:12:26.671,0:12:29.511
¿aprenderemos lo necesario

0:12:29.511,0:12:30.761
para lidiar con el riesgo?

0:12:31.501,0:12:34.881
¿Quién decidiría sobre[br]cuándo y cómo intervenir?

0:12:35.898,0:12:37.828
¿Y si algunos lo empeoran

0:12:38.447,0:12:40.127
o creen que lo hacen?

0:12:40.676,0:12:42.376
Esto es un problema difícil.

0:12:43.452,0:12:48.122
Pero lo que más me preocupa[br]es que, conforme el impacto empeore,

0:12:48.663,0:12:51.933
los líderes tendrán que responder[br]de todas las formas posibles.

0:12:52.714,0:12:55.784
Yo no quiero que actúen[br]sin información fidedigna

0:12:56.099,0:12:57.789
ni las mejores opciones.

0:12:58.737,0:13:01.047
Los científicos creen que[br]harán faltan 10 años

0:13:01.047,0:13:02.707
solo para valorar estas acciones

0:13:03.251,0:13:05.671
antes de que podamos[br]desarrollarlas o usarlas.

0:13:06.313,0:13:11.113
Y aun hoy en día, la inversión[br]global para estas intervenciones

0:13:11.113,0:13:12.673
es prácticamente cero.

0:13:14.244,0:13:16.694
Así pues, debemos ser rápidos

0:13:16.694,0:13:19.614
si queremos que los legisladores[br]tengan información auténtica

0:13:20.174,0:13:22.154
de este tipo de medicina urgente.

0:13:24.048,0:13:25.108
¡Aún hay esperanza!

0:13:26.634,0:13:28.994
Ya hemos resuelto[br]este tipo de problemas antes.

0:13:29.725,0:13:33.081
En los setenta, identificamos una amenaza

0:13:33.081,0:13:34.721
para nuestra capa de ozono.

0:13:35.622,0:13:38.742
En los ochenta, los científicos,[br]los políticos y la industria

0:13:38.742,0:13:42.102
trabajaron para reemplazar[br]los químicos problemáticos.

0:13:42.994,0:13:46.294
Lo consiguieron solo con[br]un acuerdo medioambiental vinculante

0:13:46.294,0:13:48.154
firmado por todos los países:

0:13:48.835,0:13:50.105
el Protocolo de Montreal.

0:13:50.553,0:13:52.303
Aún vigente,

0:13:52.845,0:13:55.055
ha conseguido que[br]se recupere la capa de ozono

0:13:55.430,0:13:58.480
y es la obra de protección[br]medioambiental de mayor éxito

0:13:58.480,0:13:59.730
en la historia humana.

0:14:01.036,0:14:02.866
Ahora tenemos un peligro mayor,

0:14:03.661,0:14:07.751
pero tenemos la capacidad[br]de acordar y elaborar soluciones

0:14:07.751,0:14:09.221
para proteger a la gente

0:14:09.361,0:14:11.641
y restaurar la salud del clima.

0:14:12.546,0:14:15.266
Esto significaría que,[br]para mantenernos a salvo,

0:14:15.397,0:14:17.397
reflejaremos la luz solar[br]durante décadas,

0:14:17.669,0:14:20.599
mientras la industria se vuelve[br]ecológica y eliminamos el CO2.

0:14:21.516,0:14:24.516
Quiere decir que debemos trabajar ya

0:14:25.078,0:14:29.078
para conocer las opciones[br]de este tipo de medicina urgente.

0:14:29.974,0:14:30.674
Gracias.

0:14:31.227,0:14:35.737
(Aplausos)