WEBVTT

00:00:52.999 --> 00:00:55.759
Ihmiset ovat todella anteeksiantavia.

00:00:55.839 --> 00:01:00.799
He eivät ymmärrä lainkaan,
mitä heille on tehty.

00:01:02.239 --> 00:01:04.839
Olemme käännekohdassa.

00:01:04.959 --> 00:01:11.719
Länsi voi joko vaipua
passiiviseen omahyväisyyteen ―

00:01:11.799 --> 00:01:15.359
tai olla tulevaisuuden
merkittävä toimija.

00:01:17.319 --> 00:01:19.799
Pankit syyllistyivät vilppiin.

00:01:19.879 --> 00:01:22.599
Kansa suuttui
pankkiirien ahneudesta.

00:01:22.679 --> 00:01:27.239
Ihmiset tallettivat rahaa luullen
pankkien lainaavan sitä edelleen, ―

00:01:27.319 --> 00:01:31.119
mutta rahoista
maksettiinkin pankkiirien bonukset.

00:01:31.199 --> 00:01:34.119
Siitä hyvästä,
että he tekivät jättitappiot!

00:01:34.679 --> 00:01:37.119
Suuryhtiöt hallitsevat meitä.

00:01:37.199 --> 00:01:42.799
Monia noista yhtiöistä ei
juuri kiinnosta maamme hyvinvointi.

00:01:43.879 --> 00:01:47.959
En tajua mitä tapahtui, miten USA putosi ojan pohjalle.

00:01:48.039 --> 00:01:53.079
Missä kohtaa meni pieleen?
Kun disko ja Donna Summer tulivat?

00:01:53.159 --> 00:01:55.519
Sekö oli viimeinen naula arkkuun?

00:02:00.399 --> 00:02:03.919
On aika katsoa toimintamme seurauksia.

00:02:04.399 --> 00:02:09.239
Finanssijärjestelmän ahneus, kasvava järjestäytynyt rikollisuus, ―

00:02:09.359 --> 00:02:12.679
miljardien ihmisten
äärimmäinen köyhyys ―

00:02:12.759 --> 00:02:17.479
ja häämöttävä
ympäristökatastrofi uhkaavat ―

00:02:17.639 --> 00:02:20.079
juuri kun hallitukset, kirkko ―

00:02:20.239 --> 00:02:23.799
ja talouden asiantuntijat
ovat vaikeuksissa.

00:02:27.959 --> 00:02:30.199
Sota, valloitus...

00:02:30.279 --> 00:02:32.119
Nälkä...

00:02:32.399 --> 00:02:34.079
Ja kuolema.

00:02:34.879 --> 00:02:37.799
"Neljä ratsastajaa"
ovat lähteneet matkaan.

00:03:50.039 --> 00:03:53.119
Dokumentti
ei pyri paljastamaan salaliittoja ―

00:03:53.199 --> 00:03:56.399
eikä lietsomaan pelkoa.

00:03:56.879 --> 00:04:00.639
Siinä ei haluta syyttää
pankkeja eikä poliitikkoja.

00:04:00.719 --> 00:04:04.439
Siinä halutaan kyseenalaistaa
luomamme järjestelmät ―

00:04:04.519 --> 00:04:07.919
ja esittää keinoja
niiden uudistamiseksi.

00:04:10.319 --> 00:04:13.999
Noita järjestelmiä on
vuosisatojen saatossa muunneltu ―

00:04:14.079 --> 00:04:16.639
ja jopa tarkoituksella vääristelty, ―

00:04:16.719 --> 00:04:19.439
jotta ne hyödyttäisivät pientä eliittiä.

00:04:19.759 --> 00:04:22.919
Olemme hiljaa
hyväksyneet muutokset.

00:04:23.079 --> 00:04:27.519
Koska ihminen kykenee loputtomasti
mukautumaan uusiin olosuhteisiin, ―

00:04:27.599 --> 00:04:32.599
mukautumiskykymme
on saanut meidät alistumaan.

00:04:34.599 --> 00:04:38.079
Yhteiskunnassa on eliitti,
joka haluaa pysyä vallassa.

00:04:38.159 --> 00:04:42.839
Eliitti pitää valtaa marxilaisittain
"hallitsemalla tuotantovälineitä".

00:04:42.919 --> 00:04:44.479
Sillä on rahavalta.

00:04:44.559 --> 00:04:48.439
Lisäksi eliitti hallitsee
hallitsemalla ihmisten ajattelua.

00:04:48.519 --> 00:04:53.919
Tärkeintä ei ole, mitä julkisuudessa
sanotaan, vaan se mistä vaietaan.

00:04:55.439 --> 00:04:59.999
Tiedon portinvartijat ovat vuosisatoja
muokanneet ihmisten ajattelua.

00:05:00.119 --> 00:05:05.879
Mutta vuonna 1989 insinööri Tim
Berners―Lee loi ensimmäisenä ―

00:05:05.959 --> 00:05:10.399
HTTP―asiakkaan
ja palvelimen välisen yhteyden.

00:05:10.519 --> 00:05:13.799
Niin syntyi
maailmanlaajuinen tietoverkko.

00:05:13.919 --> 00:05:20.439
Se käynnisti vapaasti ja nopeasti
käytettävissä olevan tiedon vyöryn.

00:05:20.959 --> 00:05:25.199
Aivan kuten Guttenbergin luoma painotekniikka teki lopun ―

00:05:25.279 --> 00:05:28.719
kirkon ja hallitsijan
asemasta tiedon vartijoina, ―

00:05:28.799 --> 00:05:34.119
nyt Internet horjuttaa hallitusten,
rahavallan ja median asemaa.

00:05:34.199 --> 00:05:36.439
On muutoksen aika.

00:05:36.839 --> 00:05:40.839
Jos haluamme muutosta, meidän on ensin ymmärrettävä asioita, ―

00:05:40.959 --> 00:05:43.159
joista on vaiettu hyvin kauan.

00:05:43.359 --> 00:05:46.039
Tarvitsemme
sellaisten ihmisten apua, ―

00:05:46.119 --> 00:05:49.839
jotka uhmaavat
kollektiivista harhauttamista.

00:05:49.919 --> 00:05:54.199
Voimme vapautua siitä vain,
jos ymmärrämme, mistä on kyse.

00:06:27.719 --> 00:06:31.999
Yhdysvallat tuotti puolet maailman
BKT:sta II maailmansodan lopulla.

00:06:32.079 --> 00:06:35.759
Valmistimme vuodessa
54 000 lentokonetta, 7 000 laivaa...

00:06:35.839 --> 00:06:37.839
Yhdysvallat oli uusi Rooma.

00:06:37.919 --> 00:06:42.079
Me laadimme vuonna 1947
kansallisen turvallisuuslain ―

00:06:42.199 --> 00:06:44.239
turvataksemme asemamme.

00:06:44.319 --> 00:06:48.279
Onnistuimme siinä melko hyvin
kylmän sodan aikana, ―

00:06:48.359 --> 00:06:51.679
mutta sen jälkeen olemme
levänneet laakereillamme.

00:06:52.839 --> 00:06:55.799
Se kertoo, että emme
ymmärrä uutta maailmaa.

00:07:01.519 --> 00:07:04.759
Suurvallat eivät
synny ja kuole hetkessä.

00:07:04.839 --> 00:07:06.799
Ne kuolevat vähitellen.

00:07:07.319 --> 00:07:11.639
Länsi ei ole vielä
hyväksynyt valtansa kutistumista.

00:07:12.119 --> 00:07:14.599
Kun suurvallan päivät ovat luetut, ―

00:07:14.679 --> 00:07:19.239
saapuu uudistajia:
heimoja, armeijoita ja yhteisöjä, ―

00:07:19.359 --> 00:07:24.119
jotka tuhoavat entisen suurvallan
perinnön usein sisältä päin.

00:07:27.199 --> 00:07:31.639
Brittiläinen sotilas
ja diplomaatti Sir John Glubb ―

00:07:31.719 --> 00:07:36.799
analysoi suurvaltojen elinkaarta
esseessään "Imperiumien kohtalo".

00:07:37.439 --> 00:07:40.519
Hän löysi
ällistyttäviä yhtäläisyyksiä.

00:07:41.959 --> 00:07:47.039
Suurvalta kestää noin 250 vuotta,
kymmenen sukupolven ajan, ―

00:07:47.119 --> 00:07:53.719
uudisraivaajista kerskakuluttajiin,
joista tulee taakka valtiolle.

00:07:56.879 --> 00:08:00.199
Suurvallan elämässä
on kuusi aikakautta.

00:08:00.799 --> 00:08:03.039
Uudisraivaajien aika, ―

00:08:03.399 --> 00:08:08.319
valloitusten aika,
kaupankäynnin aika, ―

00:08:08.479 --> 00:08:12.559
vaurauden aika, älyllisten saavutusten aika.

00:08:12.679 --> 00:08:16.919
Viimeisenä leivän
ja sirkushuvien aika, rappion aika.

00:08:18.399 --> 00:08:22.199
Suurvallan rappiosta ovat
aina kertoneet samat merkit.

00:08:24.919 --> 00:08:28.519
Suuret sotavoimat
ja sotilaiden kurittomuus, ―

00:08:29.719 --> 00:08:33.359
omaisuudella pröystäily, ―

00:08:35.399 --> 00:08:39.359
rikkaiden ja
köyhien välisen kuilun kasvaminen, ―

00:08:40.039 --> 00:08:42.879
halu elää
pöhöttyneen valtion elättinä ―

00:08:43.279 --> 00:08:46.439
ja pakkomielteinen
suhtautuminen seksiin.

00:08:51.639 --> 00:08:57.279
Pahamaineisin rappion merkeistä
on valuutan arvon heikkeneminen.

00:08:59.479 --> 00:09:03.599
Isossa―Britanniassa ja USA:ssa
oli kulta― tai hopeakanta, ―

00:09:03.679 --> 00:09:06.239
mutta niistä luovuttiin kauan sitten.

00:09:06.319 --> 00:09:08.639
Samoin oli Rooman valtakunnassa.

00:09:09.719 --> 00:09:14.999
Järjestelmä luotiin terveelle pohjalle
ja perustui hopeakantaan.

00:09:15.079 --> 00:09:18.319
Järjestelmä kuitenkin rapautui niin, ―

00:09:18.399 --> 00:09:21.919
että dinaari muuttui
hopearahasta kuparirahaksi:

00:09:21.999 --> 00:09:27.159
kuparirahoja alettiin hopeoida,
mutta käytössä hopeointi kului pois.

00:09:27.239 --> 00:09:31.719
Lisäksi senaattoreita, jotka
olivat ennen ajaneet kansan asiaa, ―

00:09:31.799 --> 00:09:35.839
kiinnosti vain anastaa itselleen
mahdollisimman suuri omaisuus.

00:09:36.919 --> 00:09:40.039
Suurten valtakuntien
vauraus häikäisee.

00:09:40.119 --> 00:09:45.239
Pinnan alla kuohuvasta rahan, vallan
ja omaisuuden himosta seuraa, ―

00:09:45.319 --> 00:09:48.759
että velvollisuus
ja julkinen palvelu saavat väistyä.

00:09:48.839 --> 00:09:52.559
Tilalle tulee johtajia,
jotka kahmivat voittoja itselleen.

00:09:53.119 --> 00:09:59.039
Kaikki suurvallan rappiolle
tyypilliset merkit ovat nähtävissä, ―

00:09:59.119 --> 00:10:01.479
toiset muita selvemmin.

00:10:01.559 --> 00:10:04.599
Nykyisen kaltainen
finanssi― ja talouskriisi ―

00:10:04.719 --> 00:10:07.999
on aina ollut merkki
suurvallan rappiosta.

00:10:08.119 --> 00:10:11.879
Roomalaisia viihdytettiin
gladiaattorinäytöksillä.

00:10:11.959 --> 00:10:14.879
Poliitikot käyttivät sitä hyväkseen.

00:10:14.959 --> 00:10:18.559
Kun kansa oli tyytymätön,
järjestettiin suuri tapahtuma.

00:10:18.639 --> 00:10:23.799
Sille esiteltiin joukko gladiaattoreita,
kuten meilläkin joka päivä.

00:10:23.879 --> 00:10:26.799
Se on aina ollut rappion merkki.

00:10:26.919 --> 00:10:31.839
Esimerkiksi USA:ssa panostetaan
valtavasti erilaisiin tv―ohjelmiin, ―

00:10:31.919 --> 00:10:35.519
jotka vievät kansan huomion siitä,
mitä todella tapahtuu.

00:10:35.599 --> 00:10:39.439
Urheilu on tärkeä, ihan
kuin gladiaattorien aikanakin.

00:10:40.359 --> 00:10:44.919
Voi sanoa, että meidät
on vaivutettu horrokseen ―

00:10:44.999 --> 00:10:47.279
ja olemme siihen tyytyväisiä.

00:10:48.919 --> 00:10:52.359
Roomalaiset kilpa―ajajat
palkittiin yhtä runsaasti ―

00:10:52.439 --> 00:10:54.559
kuin meidän huippu―urheilijamme.

00:10:54.639 --> 00:10:58.479
100―luvulla Gaius Appuleius Diocles
―niminen kilpa―ajaja ―

00:10:58.559 --> 00:11:02.559
keräsi voitoilla 35 miljoonan
sestersiuksen omaisuuden, ―

00:11:02.639 --> 00:11:05.759
nykyrahassa
useita miljardeja dollareita.

00:11:06.679 --> 00:11:12.519
On toinenkin ammattikunta, joka
on rappion aikoina yliarvostettu.

00:11:12.599 --> 00:11:14.719
Kokit olivat kuuluisuuksia ―

00:11:14.799 --> 00:11:18.399
Rooman, osmanien
ja Espanjan suurvalta―aikoina.

00:11:18.839 --> 00:11:23.719
Tuollainen kertoo,
että suurvallan loppu häämöttää.

00:11:23.799 --> 00:11:27.719
Kansakunnassa
herää vielä kerran halu näyttää.

00:11:27.839 --> 00:11:31.839
Me olimme niin suuria ja mahtavia, ―

00:11:31.919 --> 00:11:33.759
mutta missä tuo tunne on nyt.

00:11:33.839 --> 00:11:36.599
Siksi suuruuden tunne
halutaan takaisin.

00:11:36.679 --> 00:11:40.599
Yritetään loistaa
parhaalla ruualla, vaatteilla, ―

00:11:40.679 --> 00:11:43.119
parhaalla musiikilla, elokuvilla ―

00:11:43.199 --> 00:11:46.399
tosi―tv―sarjoilla tai juorulehdillä, ―

00:11:46.479 --> 00:11:49.439
mutta se ei onnistu,
koska keinot ovat väärät.

00:11:49.519 --> 00:11:53.559
Tarvitaan yhteiskunnalle yhteinen
moraalinen selkäranka.

00:11:53.639 --> 00:11:55.559
Siitä syntyy rehellisyys.

00:11:55.879 --> 00:11:58.319
Yhteiskunnassa vallitsee apatia, ―

00:11:58.399 --> 00:12:03.319
laajalle levinnyt nihilismi,
jopa politiikan halveksinta.

00:12:03.399 --> 00:12:07.839
On paljon ihmisiä, jotka
eivät piittaa muista tippaakaan.

00:12:08.279 --> 00:12:13.799
Valtakunnassa tapahtuu hajoamista,
mikä lienee luonnollista, ―

00:12:13.879 --> 00:12:19.479
sillä elävän organismin tavoin
suurvaltakin aikaa myöten kuolee.

00:12:20.559 --> 00:12:22.519
Mutta miten se kuolee?

00:12:22.599 --> 00:12:27.039
Kaatuuko se väkivaltaisesti vai
tekeekö se kuolemaa pikku hiljaa?

00:12:28.439 --> 00:12:32.839
Sodan jälkeen syntyneet suuret
ikäluokat ovat rappion ajan lapsia.

00:12:32.919 --> 00:12:35.159
He ovat tahtomattaan rikkoneet ―

00:12:35.239 --> 00:12:38.719
sukupolvien välisen
kirjoittamattoman sopimuksen.

00:12:38.839 --> 00:12:41.039
Kuluttamalla ylen määrin, ―

00:12:41.159 --> 00:12:45.799
pumppaamalla asuntojen hinnat ylös
ja haluamalla pysyä ikinuorina ―

00:12:45.879 --> 00:12:49.639
he ovat tuhlanneet
tulevien sukupolvien perinnön.

00:12:49.719 --> 00:12:54.919
Sukupolveltani ja sitä seuraavalta
sukupolvelta on tainnut unohtua ―

00:12:54.999 --> 00:13:00.079
perustuslain johdannossa oleva fraasi
"...ja meidän jälkipolvemme".

00:13:00.199 --> 00:13:02.239
Olemme lukeneet sen "me".

00:13:03.199 --> 00:13:06.559
Suuret ikäluokat,
joihin minäkin kuulun, ―

00:13:06.679 --> 00:13:11.479
ovat tehneet historian epäoikeuden―
mukaisimman pääoman siirron.

00:13:12.399 --> 00:13:16.759
Tarjolla oli halpaa öljyä,
toisin sanoen halpaa energiaa, ―

00:13:16.839 --> 00:13:19.399
ja tarjolla oli paljon hyviä ideoita.

00:13:19.479 --> 00:13:22.839
Me kuitenkin
valitsimme järjestelmän ―

00:13:22.919 --> 00:13:25.559
ja vaalimme järjestelmää, ―

00:13:25.639 --> 00:13:30.319
joka käyttää karmeimmalla tavalla
hyväksi rikkauksia, ―

00:13:30.399 --> 00:13:32.799
joilla ihmiskuntaa on siunattu.

00:13:32.879 --> 00:13:34.959
Me saamme maksaa siitä.

00:13:36.959 --> 00:13:41.639
Ihminen on häilyvä
ja täynnä ristiriitaisuuksia.

00:13:41.719 --> 00:13:44.839
Ihmiset toivovat rauhaa
ja kuolemattomuutta, ―

00:13:44.919 --> 00:13:48.679
mutta etsivät jatkuvasti
tapoja tuhota toisensa.

00:13:48.799 --> 00:13:51.719
Ihminen on valmis hyvyyteen ―

00:13:52.439 --> 00:13:54.759
ja hirmutekoihin.

00:13:58.959 --> 00:14:01.439
Ihminen on monimutkainen olento.

00:14:01.519 --> 00:14:06.239
Me voimme tällä nimenomaisella
hetkellä tehdä jotain, ―

00:14:06.399 --> 00:14:12.839
minkä vuoksi lapsenlapsemme ehkä
tai jopa varmuudella ―

00:14:13.159 --> 00:14:17.599
joutuvat kärsimään
hirvittävistä tuhoista.

00:14:18.359 --> 00:14:22.639
Toimimme niin, että tuo
todennäköisyys vain kasvaa, ―

00:14:22.719 --> 00:14:25.199
vaikka rakastamme
lapsenlapsiamme.

00:14:25.279 --> 00:14:27.439
Voiko ristiriitaisempaa olla?

00:14:27.679 --> 00:14:34.719
Huolimatta 50 ― 70 vuotta
jatkuneesta pitkästä talouskasvusta ―

00:14:34.799 --> 00:14:38.479
ja huolimatta teollistumisesta ―

00:14:38.559 --> 00:14:42.039
ihmiskunta ei
ole vieläkään päässyt köyhyydestä, ―

00:14:42.119 --> 00:14:46.839
puutteesta, nälästä
ja aliravitsemuksesta.

00:14:49.199 --> 00:14:53.479
Joka ilta miljoonat ihmiset menevät nälkäisinä nukkumaan.

00:14:53.559 --> 00:14:58.359
Samaan aikaan miljoonat ihmiset
heittävät ruokansa roskiin.

00:14:58.999 --> 00:15:00.639
Toiset tuhlaavat, ―

00:15:00.759 --> 00:15:03.999
toiset elävät köyhyydessä,
puutteessa ja nälässä.

00:15:04.999 --> 00:15:08.479
Toiset ovat aliravittuja,
toiset ovat ylipainoisia.

00:15:08.559 --> 00:15:11.799
Miksi olemme
luoneet tällaisen maailman?

00:15:12.439 --> 00:15:16.519
Kuinka me emme kykene jakamaan
vaurautta tasapuolisemmin, ―

00:15:16.599 --> 00:15:20.159
vaikka meillä on niin
paljon tietoa planeetastamme?

00:15:20.279 --> 00:15:24.679
Miksi olemme luoneet niin kehnon
hallinto― ja talousjärjestelmän, ―

00:15:24.759 --> 00:15:28.199
että se palvelee
vain pientä eliittiä, ei enemmistöä?

00:15:28.719 --> 00:15:31.959
Vaikka vaurauden aikana
on niin paljon köyhyyttä, ―

00:15:32.039 --> 00:15:36.719
miksi emme ole halunneet muuttaa
tuhoisaa sosiaalista rakennetta?

00:15:37.639 --> 00:15:43.919
Talouden moraalittomuus
johtuu ennen kaikkea ahneudesta.

00:15:45.839 --> 00:15:50.079
Maailmassa ei ole ongelmana
vaurauden puute.

00:15:50.279 --> 00:15:54.839
Sanotaan että köyhyydestä päästään
vain luomalla lisää vaurautta.

00:15:55.679 --> 00:15:57.679
Mahatma Gandhin sanoin:

00:15:57.759 --> 00:16:02.239
"Hyvää riittää kyllä kaikille, jos kukaan ei ahnehdi."

00:16:03.479 --> 00:16:07.479
Onko kyse vain ahneudesta
vai syvemmästä ongelmasta?

00:16:07.559 --> 00:16:10.679
Onko vika itse järjestelmässä?

00:16:52.399 --> 00:16:56.159
Länsimainen kulttuuri
on menestynyt oikein hyvin.

00:16:56.239 --> 00:16:59.799
Oli teollinen vallankumous,
me selvisimme siitä.

00:16:59.879 --> 00:17:04.358
On paljon modernia sotateknologiaa,
se ei ole tuhonnut meitä.

00:17:04.439 --> 00:17:06.319
On pankkijärjestelmä...

00:17:06.398 --> 00:17:10.079
Sen kanssa me yhä kamppailemme.
Olemme silti menestyjiä.

00:17:10.479 --> 00:17:13.878
Työskentelin Wall Streetillä
seitsemän vuotta.

00:17:14.239 --> 00:17:20.159
Minulle kävi niin kuin teurastajalle,
joka päätyy kasvissyöjäksi.

00:17:20.239 --> 00:17:21.679
Kun seuraa, ―

00:17:21.799 --> 00:17:25.719
miten Goldman Sachs ja JP Morgan tekevät rahaa, ―

00:17:25.799 --> 00:17:27.799
rahan näkeminen alkaa etoa.

00:17:27.999 --> 00:17:32.399
Jos ihmiset tietäisivät, miten
vinossa pankkijärjestelmä on, ―

00:17:32.479 --> 00:17:36.399
Henry Fordin sanoin "vallankumous
puhkeaisi huomisaamuna".

00:17:36.479 --> 00:17:40.679
Valtaosa ihmisistä luulee,
että pankit lainaavat rahaa, ―

00:17:40.759 --> 00:17:44.279
jonka joku toinen
on tallettanut pankkiin.

00:17:44.519 --> 00:17:48.359
Totuus on että liikepankit
luovat rahaa tyhjästä, ―

00:17:48.439 --> 00:17:51.399
ja sitten lainaavat sitä
korkoa vastaan.

00:17:51.919 --> 00:17:55.639
Jos minä alan kotonani
valmistaa seteleitä, ―

00:17:55.719 --> 00:17:58.039
sitä kutsutaan väärentämiseksi.

00:17:58.119 --> 00:18:01.399
Jos kirjanpitäjä luo
yhtiölle varoja tyhjästä, ―

00:18:01.479 --> 00:18:03.239
se on tilien peukalointia, ―

00:18:03.319 --> 00:18:07.039
mutta kun pankki
luo rahaa tyhjästä, se on laillista.

00:18:07.399 --> 00:18:12.119
Niin kauan kuin petosta
pidetään täysin laillisena, ―

00:18:12.199 --> 00:18:16.959
taloudessa syntyy ongelmia,
joiden edessä olemme voimattomia.

00:18:17.479 --> 00:18:22.479
Yksityispankit luovat rahaa tyhjästä
ja lainaavat sitä korkoa vastaan.

00:18:22.559 --> 00:18:24.559
Se kuulostaa absurdilta.

00:18:24.919 --> 00:18:29.319
Kun puhun pankkitoiminnasta
ja rahoitusalasta opiskelijoille, ―

00:18:29.399 --> 00:18:31.359
he eivät tahdo uskoa minua.

00:18:31.439 --> 00:18:33.239
Minun pitää sanoa monta kertaa, ―

00:18:33.319 --> 00:18:37.999
että pankit tosiaan luovat rahaa,
ja sitten kerron, miten se tapahtuu.

00:18:38.079 --> 00:18:41.559
Se on absurdia,
eikä ihme että opiskelijoiden ―

00:18:41.639 --> 00:18:43.999
on vaikea uskoa,
että niin tehdään.

00:18:44.079 --> 00:18:45.519
Niin se vain on!

00:18:45.879 --> 00:18:47.999
Jos pankkilobby on voimakas, ―

00:18:48.079 --> 00:18:52.079
se kieltäytyy muuttamasta
järjestelmää, joka on niin tuottoisa.

00:18:52.159 --> 00:18:54.039
Se pyrkii vakuuttamaan, ―

00:18:54.119 --> 00:18:57.399
että talouden ongelmat
ovat kansalaisten syytä.

00:18:57.479 --> 00:19:01.999
Korkea inflaatio johtuu siitä, että nämä vaativat liian suurta palkkaa, ―

00:19:02.079 --> 00:19:06.479
että asuminen kallistuu, koska
nämä itse keinottelevat asunnoilla.

00:19:06.559 --> 00:19:09.679
Pankkilobby ei kerro,
että hinnat nousevat, ―

00:19:09.759 --> 00:19:13.799
koska pankit luovat rahaa tyhjästä
ja pumppaavat sitä systeemiin.

00:19:14.399 --> 00:19:17.239
Miten ihmeessä
on syntynyt järjestelmä, ―

00:19:17.319 --> 00:19:20.319
jossa pankeilla on valta luoda rahaa?

00:19:23.159 --> 00:19:25.959
Kun presidentti Nixon
päätti vuonna 1971 ―

00:19:26.039 --> 00:19:29.479
irrottaa Yhdysvaltain dollarin
kultakannasta, ―

00:19:29.559 --> 00:19:33.319
maailmassa on toiminut
Fiat―rahajärjestelmä.

00:19:34.439 --> 00:19:39.279
Dollari, punta ja euro ovat valtioiden
määrittelemiä Fiat―valuuttoja.

00:19:39.359 --> 00:19:42.639
Sana fiat on latinaa
ja tarkoittaa 'tulkoon'.

00:19:42.719 --> 00:19:45.799
Rahan arvo perustuu
hallinnon säätämiin lakeihin.

00:19:45.879 --> 00:19:48.039
Ilman maksuvälinelainsäädäntöä ―

00:19:48.119 --> 00:19:51.439
ja päätöstä käyttää
maksuvälinettä verotuksessa ―

00:19:51.519 --> 00:19:56.679
dollaria edustava seteli tai
tietokoneen bitti olisi melko arvoton.

00:19:57.159 --> 00:20:00.599
Vain valtiolla on oikeus
laskea liikkeelle Fiat―rahaa, ―

00:20:00.679 --> 00:20:03.759
mutta pankit voivat
luoda sitä lainaamalla.

00:20:03.839 --> 00:20:08.999
Fiat―rahasta on 40 vuodessa
tullut globaali standardi, ―

00:20:09.079 --> 00:20:12.759
ja sinä aikana rahan määrä
on kasvanut valtavasti, ―

00:20:12.839 --> 00:20:15.839
tosiasiassa
enemmän kuin koskaan ennen.

00:20:16.479 --> 00:20:18.359
Kuka siitä hyötyy?

00:20:19.679 --> 00:20:24.599
Tietenkin hallitukset ja pankit,
jotka saavat laskea rahaa liikkeelle.

00:20:24.679 --> 00:20:29.119
Lisäksi yritykset ja henkilöt,
jotka saavat rahan ensimmäisinä.

00:20:29.199 --> 00:20:32.679
Ne ostavat haluamansa
ennen kuin hinnat ovat nousseet ―

00:20:32.799 --> 00:20:36.639
heijastamaan
kierrossa olevaa rahamäärää.

00:20:37.839 --> 00:20:42.159
Ne saavat siis palveluita,
tuotteita ja pääomaa halvalla.

00:20:42.239 --> 00:20:45.079
Hintojen noustessa
pääoman omistajat ―

00:20:45.159 --> 00:20:48.879
saavat esim. kiinteistöistään
tai osakkeistaan voittoja, ―

00:20:48.959 --> 00:20:53.519
vaikka yhtiön tai kiinteistön tila
ei olisi kohentunut.

00:20:53.599 --> 00:20:56.559
Näin syntyy spekulatiivinen kupla.

00:20:56.679 --> 00:20:59.359
Entä rahapyramidin
pohjalla oleva väki?

00:20:59.479 --> 00:21:04.359
Peruspalkalla elävät,
syrjäseutujen asukkaat tai säästäjät?

00:21:04.439 --> 00:21:07.919
Kun uusi kierrossa oleva raha
saavuttaa heidät, ―

00:21:07.999 --> 00:21:13.399
tuotteiden hinnat ovat nousseet,
säästöillä saa vähemmän ―

00:21:13.479 --> 00:21:16.359
ja palkat polkevat paikoillaan.

00:21:16.999 --> 00:21:20.919
Jonkun voi olla pakko
ottaa lainaa ostaakseen sen, ―

00:21:20.999 --> 00:21:26.159
mihin hänellä ennen oli varaa, ja hänen on mentävä pankkiin.

00:21:26.479 --> 00:21:29.239
Nykyinen tapa luoda rahaa ―

00:21:29.359 --> 00:21:33.599
siirtää varallisuutta
pyramidin pohjalta sen huipulle.

00:21:33.919 --> 00:21:37.559
Tällä tavoin rikkaiden
ja köyhien välinen kuilu ―

00:21:37.639 --> 00:21:40.759
kasvaa yhä suuremmaksi
ja suuremmaksi.

00:21:42.759 --> 00:21:46.279
Kun kultakannasta
siirrytään Fiat―järjestelmään ―

00:21:46.359 --> 00:21:49.399
ja luodaan
vähimmäisvarantojärjestelmä, ―

00:21:49.479 --> 00:21:51.439
velkaa syntyy nopeammin ―

00:21:51.519 --> 00:21:54.919
kuin maa kykenee tuottamaan
tuon velan kattamiseksi.

00:21:54.999 --> 00:22:00.239
Lopulta ajaudutaan velkaorjuuteen.
Niin tapahtui Yhdysvalloille.

00:22:00.319 --> 00:22:07.399
Se luo 5,50 dollaria velkaa jokaista
tuotettua BKT―dollaria kohden.

00:22:07.799 --> 00:22:12.799
Niin käy, kun talous käytännöllisesti
katsoen menee nurin.

00:22:13.159 --> 00:22:17.599
Valtion ratkaisu ongelmiimme
on tietenkin, ―

00:22:17.679 --> 00:22:20.319
että se ottaa lisää velkaa.

00:22:20.439 --> 00:22:23.199
Valuutan määrän
kasvattaminen ei auta.

00:22:23.399 --> 00:22:26.559
Rahaa voi painaa loputtomiin,
mutta ei vaurautta.

00:22:26.639 --> 00:22:29.679
Veloistaan ei pääse
ottamalla lisää velkaa.

00:22:29.759 --> 00:22:34.159
Jos varallisuutta voisi painaa,
Zimbabwe olisi maailman rikkain.

00:22:37.159 --> 00:22:42.039
Maailmantaloudessa olevasta
rahasta 97 prosenttia on velkaa.

00:22:43.199 --> 00:22:45.799
Ranskalainen filosofi Voltaire sanoi:

00:22:45.879 --> 00:22:50.879
"Paperiraha palaa lopulta aina
luontaiseen arvoonsa, nollaan".

00:22:55.359 --> 00:22:57.359
Kolme sukupolvea seurasi ―

00:22:57.439 --> 00:23:00.959
kapitalismin ja kommunismin
välistä kamppailua.

00:23:01.039 --> 00:23:04.719
Kun neuvostotalouden romahdus
alkoi 1980―luvulla, ―

00:23:04.839 --> 00:23:07.159
Neuvostoliitto antautui ―

00:23:07.279 --> 00:23:11.439
ja niin kutsuttu kapitalismi
oli ylivoimainen voittaja...

00:23:16.799 --> 00:23:20.559
Kommunismi ja markkinatalous
taistelivat paremmuudesta ―

00:23:20.639 --> 00:23:22.119
vuoteen 1989 asti.

00:23:22.199 --> 00:23:24.719
Kamppailussa oli tärkeää ―

00:23:24.799 --> 00:23:29.319
olla paljastamatta
markkinatalouden puutteita.

00:23:29.759 --> 00:23:32.279
Kamppailuun ei sopinut, ―

00:23:32.359 --> 00:23:37.639
että kritisoitiin omaa joukkuetta,
kun piti lyödä vastapuoli.

00:23:37.719 --> 00:23:41.359
Kun vastapuoli,
sosialistinen autoritarismi ―

00:23:41.439 --> 00:23:45.639
oli kykenemätön luomaan
yhteiskunnallista hyvinvointia, ―

00:23:45.719 --> 00:23:50.239
oli kai selvää, kumpi kahdesta
voittaisi valintatilanteessa.

00:23:50.719 --> 00:23:56.039
Kommunistisen järjestelmän
romahdukseen oli monta syytä:

00:23:56.119 --> 00:24:00.519
tehottomuus,
ihmisoikeuksien polkeminen jne.

00:24:01.359 --> 00:24:06.999
Kapitalistinen länsi on jatkanut
marssiaan voitonriemuisena ―

00:24:07.079 --> 00:24:12.559
uskoen tekevänsä kaiken oikein,
koska sen vastustaja kaatui.

00:24:12.799 --> 00:24:19.119
Tosiasiassa kumpikin järjestelmä
halusi mahdotonta: ikuista kasvua.

00:24:19.199 --> 00:24:21.119
Siksi kumpikin kaatuu.

00:24:21.239 --> 00:24:22.999
Toinen kaatui ensin, ―

00:24:23.079 --> 00:24:28.239
ja kapitalismi kaatuu myöhemmin,
tai se on sortumassa paraikaa.

00:24:28.559 --> 00:24:31.399
Yhdysvallat
on haastavassa tilanteessa.

00:24:31.479 --> 00:24:36.199
Viimeiset 200 ― 300 vuotta
amerikkalaisten toimintaa ―

00:24:36.279 --> 00:24:41.799
on ohjannut olettamus luonnonvarojen rajattomuudesta.

00:24:41.919 --> 00:24:45.879
Ennen ongelmat ratkaistiin
"kasvattamalla kakkua".

00:24:45.959 --> 00:24:47.799
"Nuori mies, lähde länteen."

00:24:47.879 --> 00:24:50.639
"Kasvata kakkua, niin jokainen saa isomman palan."

00:24:50.719 --> 00:24:53.319
Nyt heidän
on sopeuduttava maailmaan, ―

00:24:53.399 --> 00:24:55.639
jossa luonnonvarat ovat rajalliset ―

00:24:55.719 --> 00:24:59.519
ja jossa on osattava jakaa
ja tuotettava kärsimystä.

00:24:59.599 --> 00:25:01.799
Siihen ei ole valmiutta.

00:25:03.839 --> 00:25:08.799
Miten maa on voinut ajautua niin
kauas perustajiensa periaatteista?

00:25:09.039 --> 00:25:12.639
Miten amerikkalainen unelma
on voinut näin vääristyä?

00:25:12.719 --> 00:25:17.639
Kapitalismista on 40 vuodessa
tullut markkinafundamentalismia.

00:25:17.759 --> 00:25:21.919
Siihen ovat vaikuttaneet Chicagon
koulun ekonomisti Milton Friedman ―

00:25:21.999 --> 00:25:24.759
Ronald Reagan,
Margaret Thatcher ja muut.

00:25:24.839 --> 00:25:27.279
He nielivät uudet talousopit.

00:25:27.359 --> 00:25:31.159
Heidän mukaansa oli
otettava valtavasti velkaa, ―

00:25:31.239 --> 00:25:35.359
yksityistettävä ja vähennettävä valtiovetoisuutta taloudessa.

00:25:35.439 --> 00:25:37.999
Tosin sotilasmenoja tuli kasvattaa, ―

00:25:38.079 --> 00:25:40.639
joten julkiset menotkin kasvoivat.

00:25:41.199 --> 00:25:42.919
Sääntelyä purettiin, ―

00:25:42.999 --> 00:25:47.119
poistettiin lakeja,
jotka säätelevät instituutioidemme, ―

00:25:47.199 --> 00:25:50.239
etenkin
suuryritysten johdon toimintaa.

00:25:50.319 --> 00:25:52.919
Meille haluttiin yhtäkkiä uskotella, ―

00:25:52.999 --> 00:25:58.399
että suuryritysten johtajat osaavat
kyllä toimia oikein ilman sääntelyä.

00:25:58.479 --> 00:26:00.719
Ihan kuin he olisivat jumalia!

00:26:01.759 --> 00:26:05.439
Milton Friedman ja hänen
oppilaansa "Chicagon pojat" ―

00:26:05.519 --> 00:26:10.119
ja heidän uusklassinen mallinsa löi klassisen talousajattelun ―

00:26:10.199 --> 00:26:14.479
ja nykykapitalismi perustuu
heidän oppeihinsa.

00:26:15.319 --> 00:26:18.879
Kaksi kilpailevaa taloustieteen
koulukuntaa on määritellyt, ―

00:26:18.959 --> 00:26:22.519
miten ihminen hallitsee
maailmaa ja hoitaa tulonjaon.

00:26:22.599 --> 00:26:26.719
Ne ovat klassinen
ja uusklassinen koulukunta.

00:26:26.799 --> 00:26:30.359
Klassinen koulukunta kannattaa
valtion roolin minimointia, ―

00:26:30.439 --> 00:26:36.199
yksilön riippumattomuutta ja pitää
luonnonvaroja välttämättöminä.

00:26:36.279 --> 00:26:39.999
Uusklassinen koulukunta,
joka arvostaa niitä vähemmän, ―

00:26:40.079 --> 00:26:44.479
korostaa että valtion tulee ohjata
taloutta, ratkoa sosiaaliongelmat ―

00:26:44.559 --> 00:26:48.039
ja jättää tulonjako
vapaiden markkinoiden tehtäväksi.

00:26:48.199 --> 00:26:52.079
Uusklassinen taloustiede
syntyi sata vuotta sitten ―

00:26:52.159 --> 00:26:55.319
edunsaajien halusta
suojella pääomiaan.

00:26:55.399 --> 00:26:58.279
Uusklassiset matemaattiset mallit ―

00:26:58.359 --> 00:27:01.999
ja olettamukset
on irrotettu todellisuudesta.

00:27:02.079 --> 00:27:07.759
Mallien perustana on
"mitä pitäisi olla", ei "mitä on".

00:27:07.879 --> 00:27:12.719
Suuryrityksiä suosivilla uusklassisilla
malleilla on perusteltu ―

00:27:12.799 --> 00:27:16.279
maailmantalouden
rahataloudellistamista.

00:27:16.359 --> 00:27:20.639
Reaganin ja Thatcherin suosima
uusklassinen malli ―

00:27:20.719 --> 00:27:23.399
ohjaa talouspolitiikkaa edelleen.

00:27:23.839 --> 00:27:26.239
"Reaganin vallankumous" ―

00:27:26.319 --> 00:27:29.719
ja laajemmin "Reaganin
ja Thatcherin vallankumous" ―

00:27:29.799 --> 00:27:32.319
muutti suuresti valtarakennetta ―

00:27:32.399 --> 00:27:36.039
ja sai aikaan menestyksen
ja vaurauden uusjaon.

00:27:36.119 --> 00:27:38.559
Ei köyhien ja rikkaiden välillä, ―

00:27:38.639 --> 00:27:41.559
vaan hyvin
toimeentulevan ryhmän sisällä.

00:27:41.639 --> 00:27:45.559
Siitä hyötyi etenkin
Yhdysvaltain rahoitussektori, ―

00:27:45.679 --> 00:27:48.679
mutta myös
Iso―Britannia ja muutkin maat.

00:27:49.279 --> 00:27:52.759
Sen lisäksi, että
bonukset olivat tärkeitä, ―

00:27:52.839 --> 00:27:56.079
rahoitusalan peruspalkat
nousivat rajusti.

00:27:56.159 --> 00:28:01.559
Tapahtui siis tulonsiirtoa muilta
talouden aloilta rahoitusalalle.

00:28:01.639 --> 00:28:03.559
Se oli ennennäkemätöntä.

00:28:03.639 --> 00:28:07.839
Historiankirjoista ei löydy
tietoa vastaavasta tulonsiirrosta.

00:28:08.999 --> 00:28:13.759
Suuren pörssiromahduksen
jälkeen vuonna 1932 ―

00:28:13.839 --> 00:28:17.839
säädettiin laki talouden
suojelemiseksi spekulaatiolta.

00:28:17.919 --> 00:28:23.999
Glass―Steagall―laki erotti talletus―
pankit ja sijoituspankit toisistaan.

00:28:25.439 --> 00:28:29.719
Valtiovarainministereiden
Larry Summersin ―

00:28:29.799 --> 00:28:32.359
ja Robert Rubinin vaikutuksesta ―

00:28:32.439 --> 00:28:36.839
presidentti Bill Clinton kuitenkin
purki Glass―Steagall―lain v. 1999.

00:28:37.199 --> 00:28:39.199
Pankit saattoivat jälleen ―

00:28:39.279 --> 00:28:44.279
spekuloida tallettajien rahoilla
mielensä mukaan.

00:28:47.319 --> 00:28:52.439
Wall Streetistä on tullut
varsin erikoislaatuinen kasino.

00:28:52.999 --> 00:28:56.519
Se ei valitettavasti muistuta
Las Vegasin kasinoa, ―

00:28:56.599 --> 00:29:00.359
joka tarjoaa
täysin laillistettua viihdettä.

00:29:00.439 --> 00:29:03.039
Wall Streetin
harjoittama pelaaminen ―

00:29:03.119 --> 00:29:06.799
vaikuttaa hyvin negatiivisesti
laajalle yhteiskuntaan.

00:29:06.879 --> 00:29:10.879
Pelurit eivät vain hassaa
parissa yössä omia rahojaan.

00:29:10.959 --> 00:29:15.079
Kun Wall Streetin rahoituslaitokset
hassaavat rahansa, ―

00:29:15.159 --> 00:29:19.199
se vaikuttaa koko yhteiskuntaan
ja tuhannet menettävät työnsä.

00:29:22.319 --> 00:29:27.239
Hillitön pelaaminen ajoi globaalin
finanssijärjestelmän tuhon partaalle.

00:29:27.359 --> 00:29:31.959
Koska pankeilla on valtioiden BKT:ta
enemmän tappioita ja velkaa, ―

00:29:32.079 --> 00:29:34.839
niiden ei voida antaa kaatua.

00:29:35.239 --> 00:29:37.399
Kriisi yllätti lännen.

00:29:37.479 --> 00:29:41.839
Pankit näkivät valtioiden horjunnan
ja neuvottomat hallitukset.

00:29:42.479 --> 00:29:45.839
"Teidän on pelastettava meidät,
tarvitsemme rahaa."

00:29:45.919 --> 00:29:50.479
"Jos kieltäydytte antamasta,
koko systeemi romahtaa."

00:29:50.639 --> 00:29:54.999
"Olette pulassa, jos
kymmenet miljoonat ihmiset ―

00:29:55.079 --> 00:29:58.119
menettävät kaiken,
mitä heillä on tilillään."

00:29:58.239 --> 00:30:00.559
"Se tietää vallankumousta."

00:30:00.639 --> 00:30:03.719
"Joten alkakaahan lapioida rahaa."

00:30:03.799 --> 00:30:08.039
"Lainatkaa rahaa
tai luokaa sitä tyhjästä ―

00:30:08.119 --> 00:30:10.519
ja antakaa rahat meille."

00:30:12.359 --> 00:30:17.679
"Niin voimme hoitaa ongelmamme
ja pysyä pinnalla ―

00:30:18.719 --> 00:30:20.479
tai muuten..."

00:30:21.039 --> 00:30:25.239
Juuri noin Hank Paulson
esiintyi kongressissa.

00:30:25.319 --> 00:30:27.719
Hän paineli sinne ja sanoi:

00:30:27.799 --> 00:30:31.759
"Tarvitsemme 700 miljardia
ja heti, tai muuten..."

00:30:32.399 --> 00:30:36.599
Voidaanko nykyistä kapitalismia
enää kutsua kapitalismiksi?

00:30:36.719 --> 00:30:40.599
Kapitalistinen järjestelmä
korostaa valtion pientä roolia, ―

00:30:40.679 --> 00:30:45.079
mutta nykyään sen rooli on paisunut
ja valtio puuttuu kaikkeen.

00:30:48.039 --> 00:30:52.359
Kapitalismissa yksilöt ja yritykset
toimivat vapailla markkinoilla.

00:30:52.439 --> 00:30:57.279
Terveet yritykset keräävät voittoja
ja kehnot yritykset menevät nurin.

00:30:57.359 --> 00:31:00.879
Vuoden 2008 pankkikriisin myötä
ihmiset näkivät ―

00:31:00.959 --> 00:31:05.399
länsimaisen talousjärjestelmän
jakautuvan yllättävällä tavalla.

00:31:07.879 --> 00:31:10.999
Sosialismia rikkaille,
kapitalismia köyhille.

00:31:11.079 --> 00:31:14.639
Esimerkiksi USA:n valtio
pelasti pankit konkurssilta, ―

00:31:14.719 --> 00:31:16.199
se on sosialismia.

00:31:16.279 --> 00:31:19.079
Sosialismia
arvostelevat amerikkalaiset ―

00:31:19.159 --> 00:31:22.199
elävät ehkä maailman
sosialistisimmassa maassa!

00:31:22.279 --> 00:31:26.759
Ei tällainen ole aito
kapitalistinen järjestelmä.

00:31:26.839 --> 00:31:29.759
Jos rikas tekee virheen,
häntä ei rangaista, ―

00:31:29.839 --> 00:31:33.719
jos köyhä tekee, häntä rangaistaan,
tai pahempaa, ―

00:31:33.799 --> 00:31:38.679
hän joutuu maksamaan rikkaiden
virheistä, vaikkei ole tehnyt mitään.

00:31:40.039 --> 00:31:43.519
Kun vastuu pankkien
epäonnistuneesta spekuloinnista ―

00:31:43.599 --> 00:31:45.599
lankeaa veronmaksajalle, ―

00:31:45.679 --> 00:31:48.199
talous ei palvele ihmistä, ―

00:31:48.279 --> 00:31:53.559
vaan ihminen palvelee
moraalittomia rahoituslaitoksia.

00:32:13.319 --> 00:32:15.999
Keskuspankin johtaja
Alan Greenspan ―

00:32:16.079 --> 00:32:20.399
pudotti 2001 iskujen jälkeen korot
alas kannustaakseen lainanottoon.

00:32:21.079 --> 00:32:23.519
Pankit tarvitsivat uusia osallistujia, ―

00:32:23.599 --> 00:32:27.919
jotta rahaa virtaisi pyramidipeliksi
muuttuneeseen järjestelmään.

00:32:28.479 --> 00:32:31.479
Uusi raha
virtasi kiinteistömarkkinoille.

00:32:31.559 --> 00:32:35.839
Syntyi ennennäkemätön inflaatio:
asuntojen hinnat kipusivat ylös.

00:32:35.919 --> 00:32:39.279
Äitien oli palattava töihin
lainojen maksamiseksi, ―

00:32:39.359 --> 00:32:43.239
kiinteistökeinottelusta tuli tie
amerikkalaiseen unelmaan.

00:32:43.319 --> 00:32:46.879
Lännessä asuntomarkkinoilla
ei ole kyse omistamisesta.

00:32:46.959 --> 00:32:51.279
Asuntokauppa on ainoa keino, jolla
tavallinen ihminen voi vaurastua, ―

00:32:51.359 --> 00:32:54.319
sillä hän ei voi rikastua palkallaan.

00:32:54.399 --> 00:32:57.759
Olemme luoneet
kiinteistökaupalla kuplatalouden.

00:32:57.839 --> 00:33:00.399
Se on imenyt
valtavan määrän pääomaa, ―

00:33:00.479 --> 00:33:04.359
se vie pääomaa todellisista
taloudellisista innovaatioista ―

00:33:04.439 --> 00:33:08.279
ja siirtää sitä keinotteluun,
joka ei aidosti tuota mitään.

00:33:08.359 --> 00:33:12.039
On kiinnostavaa,
että esimerkiksi saksalaisille ―

00:33:12.119 --> 00:33:16.479
omistusasunnon hankkiminen
ei ole demokraattinen edistysaskel.

00:33:16.559 --> 00:33:20.199
Moni heistä asuu
ihan tyytyväisenä vuokralla.

00:33:20.279 --> 00:33:23.919
Sen sijaan Ronald Reagan
ja Margaret Thatcher ―

00:33:23.999 --> 00:33:28.839
yllyttivät ihmisiä omistusasumiseen,
ja se on osasyy ongelmiimme.

00:33:28.919 --> 00:33:33.239
Jos ihmistä, jolla ei ole valmiuksia,
yllytetään ostamaan asunto ―

00:33:33.319 --> 00:33:35.639
ja ottamaan laina hämärin ehdoin, ―

00:33:35.719 --> 00:33:39.039
se voi vahingoittaa taloutta laajalti.

00:33:39.159 --> 00:33:43.799
Tuolla tavoin syntyi subprime― asuntolainakriisi Yhdysvalloissa.

00:33:43.879 --> 00:33:46.759
Asunnon oston helpottaminen
ei edistänyt demokratiaa, ―

00:33:46.839 --> 00:33:48.879
se oli vain huono bisnesidea.

00:33:49.519 --> 00:33:53.559
Käännekohta tapahtui Yhdysvalloissa
vuoden 2000 aikoihin, ―

00:33:53.639 --> 00:33:57.559
jolloin pankkiirit oivalsivat,
että köyhät ovat rehellisiä.

00:33:57.639 --> 00:34:05.039
He oivalsivat että köyhillä on
erilainen arvomaailma kuin rikkailla.

00:34:05.159 --> 00:34:08.879
He ajattelevat, että velka
on aina maksettava takaisin.

00:34:08.998 --> 00:34:14.518
He yrittävät maksaa velkansa,
vaikka velka olisi vanhentunut ―

00:34:14.599 --> 00:34:17.279
tai velat olisivat
odotettua suuremmat ―

00:34:17.359 --> 00:34:19.958
ja vaikka he olisivat
maksukyvyttömiä.

00:34:20.199 --> 00:34:22.958
Kun pankit ja luotonantajat ―

00:34:23.079 --> 00:34:27.559
antoivat asiakkaille
vaihtuvakorkoisia lainoja, ―

00:34:27.639 --> 00:34:31.559
uskon niiden koko ajan tienneen,
että ongelmia tulisi, ―

00:34:31.639 --> 00:34:35.399
kun ihmisillä ei olisi
enää varaa maksaa lyhennyksiä.

00:34:35.559 --> 00:34:39.039
Kun korot nousivat,
monet joutuivat tilanteeseen, ―

00:34:39.119 --> 00:34:42.599
ettei heillä ollut
enää varaa ruokaan, ―

00:34:42.679 --> 00:34:46.879
eikä maksaa lastensa opiskeluja
eikä yliopistomaksuja.

00:34:46.998 --> 00:34:50.879
He joutuivat koko ajan tiukemmille.

00:34:51.599 --> 00:34:53.958
Pankit keksivät rikollisen juonen ―

00:34:54.039 --> 00:34:58.399
tarjota kalliimpia lainoja mustalle
ja espanjankieliselle väestölle.

00:34:58.479 --> 00:35:02.879
Pankit yhdistivät voimansa ja tukivat
Bushin hallintoa kaataakseen ―

00:35:02.959 --> 00:35:06.839
syytteet lainojen hinnoittelusta hakijan rodun perusteella ―

00:35:06.919 --> 00:35:10.399
ja voidakseen periä
vähemmistöiltä korkeampaa korkoa.

00:35:11.079 --> 00:35:14.479
Lainat antoi tämän kaupungin
ja koko maan ―

00:35:14.559 --> 00:35:17.799
suurimpiin luotonantajiin
kuuluva Wells Fargo.

00:35:17.879 --> 00:35:22.199
Lainat kohdistettiin
kaupungin vähemmistöyhteisöille.

00:35:22.279 --> 00:35:26.159
Pankki antoi lainoja, joihin
asiakkailla ei olisi ollut varaa.

00:35:26.239 --> 00:35:30.199
Ne olivat riskialttiita lainoja ―

00:35:30.319 --> 00:35:34.919
ja siksi muita lainoja kalliimpia
ja asiakkaan kannalta epäedullisia.

00:35:35.719 --> 00:35:39.599
Epärehellisten lainaehtojen
kirjaaminen pienellä ―

00:35:39.679 --> 00:35:44.239
vaikeaselkoisiin finanssituotteisiin
palveli vain luotonantajan etuja.

00:35:44.319 --> 00:35:49.039
Kaupungin afroamerikkalaisissa
yhteisöissä tapahtui kehitystä.

00:35:49.119 --> 00:35:51.839
Yhteisöissä oli rakennushankkeita ―

00:35:51.919 --> 00:35:55.359
ja monet niistä
vaikuttivat elinvoimaisilta.

00:35:55.479 --> 00:35:58.839
Wells Fargon lainoista
seuranneet ulosmittaukset ―

00:35:58.919 --> 00:36:03.439
ja sen ja muiden pankkien
harjoittama subprime―lainaaminen ―

00:36:03.519 --> 00:36:07.599
ovat vahingoittaneet kehitystä
ja pysäyttäneet sen.

00:36:07.839 --> 00:36:10.839
Ei niitä kiinnosta.

00:36:11.039 --> 00:36:15.159
Ne eivät tiedä mitään,
koska eivät elä ongelmien keskellä.

00:36:15.239 --> 00:36:16.999
Ne ovat ulkopuolisia.

00:36:17.079 --> 00:36:20.199
Sama tilanne, jos
katsoisi kirjasta vain kannen.

00:36:20.319 --> 00:36:24.519
Vain avaamalla kirjan kannen
voi tietää, mistä kirja kertoo.

00:36:24.599 --> 00:36:27.199
Ne ovat kiinnostuneita
vain itsestään.

00:36:27.279 --> 00:36:31.159
Jos ne näkisivät ongelmat,
ne haluaisivat auttaa.

00:36:32.439 --> 00:36:38.399
Baltimoren subprime―ongelma on
vain yksi monista ympäri maailmaa.

00:36:38.959 --> 00:36:43.199
Subprime―vääryys voidaan
toki nähdä rotukysymyksenä.

00:36:43.279 --> 00:36:46.719
Asian tarkempi
tarkastelu paljastaa, ―

00:36:46.799 --> 00:36:51.159
että kyse on
muusta kuin rodusta: voitoista.

00:36:51.799 --> 00:36:56.519
Ei ollut sattumaa, että finanssi―
teollisuuden sääntely purettiin, ―

00:36:56.599 --> 00:36:59.599
josta sitten seurasi katastrofi.

00:36:59.679 --> 00:37:06.279
Jokaista kongressiedustajaa kohden
on viisi finanssiteollisuuden lobbaria.

00:37:06.679 --> 00:37:09.799
Viidelle ihmiselle maksetaan siitä, ―

00:37:09.919 --> 00:37:13.559
että he onnistuvat
vakuuttamaan edustajalle, ―

00:37:13.639 --> 00:37:19.959
että tämän kannattaa hyväksyä
finanssiteollisuutta suosivia lakeja.

00:37:21.519 --> 00:37:24.279
Kaikkensa menettäneillä köyhillä ―

00:37:24.359 --> 00:37:29.679
ei ole rahaa palkata
viittä lobbaria edustajaa kohden.

00:37:30.319 --> 00:37:35.199
Meidän demokratiassamme
toisilla on etulyöntiasema.

00:37:35.679 --> 00:37:38.399
Rahoitussektori on
saanut paljon valtaa ―

00:37:38.479 --> 00:37:41.199
ostamalla suosijoita politiikasta, ―

00:37:41.279 --> 00:37:44.399
mutta etenkin
vaikuttamalla kansan ajatteluun.

00:37:44.479 --> 00:37:47.799
Se on vakuuttanut,
että rahoitusbisnes on hyväksi, ―

00:37:47.879 --> 00:37:51.799
että vapaat finanssimarkkinat
on parasta maailmassa.

00:37:51.879 --> 00:37:57.639
Tällä perustalla lepää niin sanottu
Wall Street ― Washington―kytkös.

00:37:57.999 --> 00:38:01.759
Meillä on todisteita siitä,
kuka ohjailee Washingtonia.

00:38:01.839 --> 00:38:05.879
Kun Lehman Brothersin kaaduttua
annettiin pelastuspaketti, ―

00:38:05.959 --> 00:38:08.799
80 prosenttia kansasta
vastusti pakettia.

00:38:08.879 --> 00:38:11.159
Kongressi ei vastustanut.

00:38:11.279 --> 00:38:14.199
Pelastuspaketin
hyväksyminen todistaa, ―

00:38:14.279 --> 00:38:17.199
että kongressi on
pankkien talutusnuorassa.

00:38:17.439 --> 00:38:21.119
Ei ole demokratian
kannalta mairittelevaa, ―

00:38:21.239 --> 00:38:27.119
jos joukko yhtiöitä tai
jokin teollisuudenala ilmoittaa, ―

00:38:27.199 --> 00:38:32.119
että niiden edut
menevät kansallisen edun edelle.

00:38:32.839 --> 00:38:37.079
Siinä ei ole mitään ihmeellistä,
sillä vaalikampanjoiden tukeminen ―

00:38:37.159 --> 00:38:40.439
ja lobbaus ovat osa
amerikkalaista politiikkaa.

00:38:40.519 --> 00:38:42.999
Demokratiamme on rapautunut.

00:38:44.079 --> 00:38:46.719
Kyse on kehittyneestä oligarkiasta, ―

00:38:46.839 --> 00:38:51.119
jonka tärkein hallintakeino
on vakuuttaa kansalle, ―

00:38:51.199 --> 00:38:56.519
että tämä maa todella tarvitsee
kuutta suurinta pankkiaan.

00:38:56.599 --> 00:39:01.639
Niiden on saatava toimia niin,
ettei niitä juuri säännellä.

00:39:01.719 --> 00:39:07.119
Jos määrä vähenee tai jotain
muutetaan, silloin on piru merrassa.

00:39:07.199 --> 00:39:10.999
"Tämä ei ole kiristystä,
vaikka siltä ehkä kuulostaa."

00:39:11.079 --> 00:39:14.319
"Maailma vain on tällainen,
emme voi sille mitään."

00:39:14.399 --> 00:39:16.959
"On vain jatkettava
yhteistyötä pankkien kanssa."

00:39:17.439 --> 00:39:21.839
Keskuspankki on itse asiassa
liikepankkien lobbari.

00:39:21.919 --> 00:39:25.639
Jos joku kannattaa sääntelyn
siirtämistä keskuspankille, ―

00:39:25.719 --> 00:39:30.039
hän kannattaa rahoitussektorin
ja Wall Streetin itsesääntelyä.

00:39:30.119 --> 00:39:36.439
Wall Streetillä on veto―oikeus
keskuspankin johtajaa valittaessa.

00:39:36.519 --> 00:39:41.039
Niin kauan kuin sillä on veto―oikeus
sääntelyviranomaisen suhteen, ―

00:39:41.119 --> 00:39:44.679
niin kauan kuin viranomainen
on pankkien valitsema, ―

00:39:44.759 --> 00:39:48.159
on ihan turha puhua sääntelystä.

00:39:48.239 --> 00:39:52.239
Puhuminen sääntelystä, kun
on kyse sääntelemättömyydestä, ―

00:39:52.319 --> 00:39:54.319
on orwellilaista kaksoisajattelua.

00:39:56.199 --> 00:39:59.359
Demokratiassa valta on kansalla.

00:39:59.439 --> 00:40:02.919
Plutokratiassa valta on rikkailla.

00:40:03.079 --> 00:40:08.079
Plutokratiassa taloudellinen
eriarvoisuus on suurta, ―

00:40:08.399 --> 00:40:10.919
sosiaalista nousua tapahtuu vähän ―

00:40:10.999 --> 00:40:14.319
ja työtätekevän kansan
hyväksikäytöstä seuraa, ―

00:40:14.399 --> 00:40:18.399
että sen on lähes
mahdotonta nousta köyhyydestä.

00:40:18.959 --> 00:40:23.079
1900―luvun alussa syntynyt
yhtäläistä äänioikeutta ajanut liike ―

00:40:23.159 --> 00:40:27.319
romutti järjestelmän, jossa
rikkaiden ääni painoi enemmän.

00:40:27.399 --> 00:40:30.759
Lobbaus on muuttanut tilanteen ―

00:40:30.839 --> 00:40:34.439
ja tehnyt Yhdysvaltain
poliittisesta järjestelmästä ―

00:40:34.519 --> 00:40:37.719
rikkaiden etuja
palvelevan selvitysyhtiön.

00:40:41.999 --> 00:40:47.399
Voitoillaan Goldman Sachs ostaa
vaikutusvaltaa Washingtonissa, ―

00:40:47.479 --> 00:40:51.919
muuttaa lakeja, niin että ne edistävät
rahan tekemistä Wall Streetillä, ―

00:40:51.999 --> 00:40:54.359
ostaakseen lisää vaikutusvaltaa.

00:40:54.439 --> 00:40:58.479
Se on itseään vahvistava
rikollinen koneisto, ―

00:40:58.559 --> 00:41:05.479
taloudessa kasvava parasiitti,
joka vähitellen tappaa isäntänsä.

00:41:07.039 --> 00:41:10.839
Lausunnosta "me teemme Herran
työtä" tunnettu Goldman Sachs ―

00:41:10.919 --> 00:41:14.799
on maailman
suurimpia investointipankkeja.

00:41:18.959 --> 00:41:24.039
Moni sen kasvatti päättyy hallitusten
ja keskuspankkien johtovirkoihin.

00:41:24.759 --> 00:41:29.439
Kuukausi ennen pörssiromahdusta
syyskuussa 2008 ―

00:41:29.599 --> 00:41:32.799
"vapaiden markkinoiden
tukipilari" Goldman ―

00:41:32.919 --> 00:41:36.879
vaihtoi statuksensa
sijoituspankista liikepankiksi.

00:41:37.879 --> 00:41:41.599
Liikepankkina se
oli oikeutettu valtion tukeen.

00:41:41.679 --> 00:41:44.279
Sosialismia rikkaille.

00:41:44.919 --> 00:41:48.399
Goldman Sachs
toimii hyvin tehokkaasti.

00:41:48.479 --> 00:41:50.919
Sen tavoite on tehdä rahaa.

00:41:51.039 --> 00:41:57.519
Sen rinnalla Willie Suttonin kaltaiset
pankkirosvot ovat harrastelijoita.

00:41:57.919 --> 00:42:01.919
Goldmanin pankkiirit ovat suuria
rosvoja, mutta toimivat laillisesti.

00:42:01.999 --> 00:42:03.719
Järjestelmä takaa sen.

00:42:03.799 --> 00:42:07.159
He ovat myyneet arvopapereita, ―

00:42:07.239 --> 00:42:11.839
jotka koostuivat asuntolainoista,
joiden he tiesivät olevan arvottomia.

00:42:11.919 --> 00:42:17.599
He ovat myyneet niitä viattomille
asiakkaille ja rikastuneet valtavasti.

00:42:17.679 --> 00:42:21.239
Lisäksi he löivät vetoa
arvopapereiden romahduksesta, ―

00:42:21.319 --> 00:42:23.799
koska tiesivät niiden olevan jätettä.

00:42:23.879 --> 00:42:27.999
He löivät vetoa CDS―luottoriski―
johdannaisilla ja paljon muulla ―

00:42:28.079 --> 00:42:30.679
suuren AIG―vakuutusyhtiön kanssa, ―

00:42:30.759 --> 00:42:36.399
ja se suojasi Goldmanin
roskapapereiden tappioita vastaan.

00:42:37.479 --> 00:42:39.519
Subprime―kriisin aikana ―

00:42:39.599 --> 00:42:42.999
Goldmanin meklarit
Michael Swenson ja Josh Birnbaum ―

00:42:43.079 --> 00:42:47.359
tekivät neljän miljardin voiton
roskalainojen lyhyeksi myynnillä.

00:42:47.479 --> 00:42:52.319
Dan Sparksin aloitteesta
alkoi "suuri lyhyeksi myynti" ―

00:42:52.399 --> 00:42:55.439
ja vedonlyönti pankin omia asiakkaita vastaan.

00:42:55.519 --> 00:42:59.479
Senaattori Carl Levin kutsui
Goldmanin pääjohtajan Blankfeinin ―

00:42:59.559 --> 00:43:02.479
senaatin tutkimusvaliokunnan
kuultavaksi.

00:43:02.639 --> 00:43:04.319
Kohistaan Goldmanin ―

00:43:04.399 --> 00:43:08.079
asuntomarkkinoihin
liittyvästä "suuresta lyhytkaupasta".

00:43:08.159 --> 00:43:12.039
Totuus on että pankki ei myynyt
lyhyeksi merkittävässä määrin ―

00:43:12.119 --> 00:43:16.999
asuntolainavakuudellisten tuotteiden
markkinoilla vuosina 2007 ja 2008.

00:43:17.079 --> 00:43:20.719
Ei ole ollut asuntomarkkinoiden
vastaista suurta lyhytkauppaa ―

00:43:20.799 --> 00:43:23.199
eikä vedonlyöntiä
asiakkaita vastaan.

00:43:23.279 --> 00:43:28.199
Vuoden 2007 suuri lyhyeksi myynti toi Goldmanille miljardien voitot.

00:43:28.279 --> 00:43:32.719
Se selvisi ryöstöstä
ilman minkäänlaista rangaistusta.

00:43:32.839 --> 00:43:36.559
Goldman porskuttaa suurempana
ja vauraampana kuin koskaan.

00:43:36.639 --> 00:43:40.879
Se on tehnyt historiansa suurimmat
voitot ja jakaa valtavia bonuksia.

00:43:40.959 --> 00:43:42.639
Sillä menee hienosti!

00:43:42.719 --> 00:43:47.559
Tosiasiassa Goldmanin toiminnassa
ei ole juuri mitään, ―

00:43:47.639 --> 00:43:50.919
mikä hyödyttäisi talouttamme.

00:43:52.559 --> 00:43:56.839
Tuskin kukaan vastustaa sitä,
että lahjakas ihminen rikastuu, ―

00:43:56.919 --> 00:44:00.639
jos hän tuo maailmaan
jonkin mullistavan uutuuden ―

00:44:00.799 --> 00:44:04.439
tai jos hän panee
rahansa likoon riskiyritykseen ―

00:44:04.599 --> 00:44:07.599
ja lopulta tuo vaurautta muillekin?

00:44:07.759 --> 00:44:10.919
Jos minä
markkinataloudessa uskon, ―

00:44:10.999 --> 00:44:17.719
että saan auton toimimaan
ruohosilpulla, ja valmistan auton, ―

00:44:17.799 --> 00:44:21.199
teen sen ehkä vain rikastuakseni.

00:44:21.279 --> 00:44:25.719
Jos autoani pidetään markkinoilla
kaikkien aikojen upeimpana autona ―

00:44:25.799 --> 00:44:27.959
ja ansaitsen sillä miljardin, ―

00:44:28.039 --> 00:44:30.279
olen hyötynyt siitä paitsi itse, ―

00:44:30.359 --> 00:44:33.519
myös hyödyttänyt muita,
jotka tarvitsevat autoa.

00:44:33.599 --> 00:44:36.319
Markkinatalouden hienous on, ―

00:44:36.399 --> 00:44:39.639
että sinä hyödyt ja toiset hyötyvät.

00:44:39.719 --> 00:44:41.279
Siinä koko juju.

00:44:43.039 --> 00:44:48.159
Miten monen ihmisen varallisuutta
pankkiirien bonukset ovat lisänneet?

00:44:49.959 --> 00:44:53.599
Lontoon St. Paulin katedraalin
pyhää taustaa vasten ―

00:44:53.679 --> 00:44:57.839
Goldman Sachs Internationalin
varapuheenjohtaja Lord Griffiths ―

00:44:57.919 --> 00:45:00.919
valotti pankkiirien ajattelua.

00:45:02.319 --> 00:45:06.519
Tuo harras kristitty puolusti
poskettomia bonuksia.

00:45:06.679 --> 00:45:10.199
En ole synkkä,
olen toiveikas ihminen.

00:45:10.959 --> 00:45:15.919
Minusta meidän
pitää kestää eriarvoisuutta, ―

00:45:15.999 --> 00:45:21.159
sillä se on tie luoda
vaurautta ja menestystä kaikille.

00:45:24.679 --> 00:45:30.039
Kristinuskon perusteisiin, kuten myös
islamin ja etenkin juutalaisuuden, ―

00:45:30.119 --> 00:45:32.639
kuuluu rikkauksien jakaminen.

00:45:33.599 --> 00:45:36.839
Raha on jaettava.
Kukaan ei voi omia sitä.

00:45:36.919 --> 00:45:42.239
Tuosta seuraa monia oikeuden
ja talouden periaatteita.

00:45:42.479 --> 00:45:46.919
Se ei enää kosketa meitä, ja
jotkut vain ahnehtivat rikkauksia.

00:45:47.719 --> 00:45:51.399
Minusta on vastenmielistä, ―

00:45:51.559 --> 00:45:56.679
että ihmiset ovat menettäneet
kotinsa ja työnsä ―

00:45:56.759 --> 00:45:58.999
eivätkä selviydy lainoistaan, ―

00:45:59.079 --> 00:46:02.759
vain koska pankit tyrivät
ja maksoivat vielä isot bonukset.

00:46:02.839 --> 00:46:04.679
Se on tuomittavaa.

00:46:04.759 --> 00:46:07.319
En voi käsittää, ―

00:46:07.399 --> 00:46:12.959
miksi tuosta asiasta ei pidetä kovempaa ääntä.

00:46:13.639 --> 00:46:17.439
Kun rikkaat kertovat,
kuinka he ovat rikastuneet ―

00:46:17.559 --> 00:46:21.239
näiden törkeiden
ryöväysmekanismien ansiosta, ―

00:46:21.359 --> 00:46:25.199
se on vain oman edun ajattelua
ja halveksittavaa.

00:46:25.279 --> 00:46:29.599
On selvää, että yhteiskunnassa
toiset menestyvät, ―

00:46:29.679 --> 00:46:31.919
toiset joutuvat kamppailemaan.

00:46:31.999 --> 00:46:33.559
Se on luonnollista.

00:46:33.639 --> 00:46:38.239
Jos perustelee Goldmanin toimintaa
sillä, että eriarvoisuutta tarvitaan, ―

00:46:38.319 --> 00:46:40.279
tekee väärän päätelmän.

00:46:40.799 --> 00:46:47.039
Missä vaiheessa moraali astuu
kuvaan talouden yhtälöihin?

00:46:49.039 --> 00:46:55.999
Moni ajattelee, että Adam Smith
antoi meille vapaat kädet.

00:46:57.519 --> 00:47:02.879
Meidän ei tarvitsisi miettiä moraalia,
sillä hänhän sanoi:

00:47:02.959 --> 00:47:08.839
"Omaa etuaan ajavia ihmisiä
ohjailee näkymätön käsi ―

00:47:08.919 --> 00:47:11.959
ja se koituu kaikkien hyödyksi."

00:47:12.079 --> 00:47:14.839
Tosiasiassa
Adam Smith ei sanonut noin.

00:47:15.079 --> 00:47:17.839
Smith tiesi hyvin, ―

00:47:17.919 --> 00:47:22.359
että joukkona liikeyritykset
juonivat yleistä hyvää vastaan, ―

00:47:22.439 --> 00:47:25.359
nostavat hintoja,
hakevat monopoliasemaa.

00:47:25.439 --> 00:47:29.919
Hän tiesi, että tarvitaan koulutusta
eikä yksityissektori voi sitä tarjota.

00:47:29.999 --> 00:47:33.039
Smith tiesi hyvin
vapaan talouden rajoitteet, ―

00:47:33.119 --> 00:47:37.319
mutta hänen seuraajansa ovat
unohtaneet hänen varoituksensa.

00:47:39.399 --> 00:47:42.959
Adam Smith
oli klassisen taloustieteen luoja.

00:47:43.079 --> 00:47:47.359
Smithin oppeja
on käännelty ja väännelty, ―

00:47:47.439 --> 00:47:50.999
finanssitoimijat
omien etujensa mukaisesti.

00:47:51.439 --> 00:47:54.679
Lord Griffiths kannattaa
ääri―individualismia, ―

00:47:54.759 --> 00:47:59.319
sillä hän on varma, että jos pankit
rikastuvat, kaikki rikastuvat ―

00:47:59.399 --> 00:48:03.799
"valumaefektiksi" kutsutun
prosessin ansiosta.

00:48:05.679 --> 00:48:08.919
Jos hevoselle
antaa tarpeeksi kauroja, ―

00:48:09.119 --> 00:48:12.719
osa niistä putoaa tielle
varpusten syötäväksi.

00:48:14.159 --> 00:48:18.599
Idea on että pienelle vähemmistölle
keskittynyt äärimmäinen vauraus ―

00:48:18.679 --> 00:48:21.439
valuu kaikkiin yhteiskuntakerroksiin.

00:48:22.919 --> 00:48:24.999
Niin ei kuitenkaan käy.

00:48:25.119 --> 00:48:29.439
Kun raha saavuttaa rahapyramidin
pohjalla olevan väestön, ―

00:48:29.559 --> 00:48:32.039
rahan ostovoima on heikentynyt.

00:48:37.119 --> 00:48:39.719
Kansa ei voi tällä hetkellä käsittää, ―

00:48:39.799 --> 00:48:42.919
miksi poliitikot ovat
antaneet tämän tapahtua, ―

00:48:42.999 --> 00:48:45.759
ja vaativat heiltä selitystä.

00:48:46.959 --> 00:48:50.519
Poliittinen järjestelmämme
on pahasti rapautunut, ―

00:48:50.639 --> 00:48:55.199
koska vaalikampanjat
perustuvat lobbaajien tukeen.

00:48:55.479 --> 00:49:02.319
Minun ja monen muun mielestä
ainoa korjauskeino on ―

00:49:02.439 --> 00:49:06.679
poliittisen järjestelmän
uudistaminen.

00:49:06.799 --> 00:49:10.999
On kasvatettava tavallisen
äänestäjän sananvaltaa ―

00:49:11.079 --> 00:49:15.599
ja vähennettävä eturyhmien
sananvaltaa, kuten rahavallan ―

00:49:15.679 --> 00:49:19.919
ja niiden, jotka käyttävät valtaa ―

00:49:19.999 --> 00:49:25.039
veropolitiikkamme ja
lainsäädäntömme määrittelemisessä.

00:49:30.079 --> 00:49:34.839
Seisoin Colin Powellin
talon portailla ja kysyin:

00:49:34.919 --> 00:49:37.599
"Mitä aiot seuraavaksi, pomo?"

00:49:37.719 --> 00:49:41.079
"Mitä tarkoitat?", hän kysyi.
"Mitä aiot seuraavaksi?"

00:49:41.159 --> 00:49:46.359
Hän sanoi kirjoittavansa kirjaa,
mutta halusin tietää, mitä sitten.

00:49:46.479 --> 00:49:51.479
"Ehkä hallitukseen, mutta ensin
pitää tehdä rahaa", hän vastasi.

00:49:52.519 --> 00:49:55.799
"Rahaa?" "Niin, miljoonia", hän vastasi.

00:49:55.879 --> 00:49:59.759
"Vain siten voi saada aseman
Yhdysvaltain hallituksessa."

00:50:00.519 --> 00:50:01.999
Olin aivan äimänä.

00:50:03.759 --> 00:50:08.319
Demokraatit ja republikaanit ovat
kiitollisuudenvelassa suuryhtiöille.

00:50:08.399 --> 00:50:11.519
Niin kauan kuin
se velvoittaa poliitikkoja, ―

00:50:11.599 --> 00:50:14.079
on turha odottaa reilua hallintoa.

00:50:54.639 --> 00:50:58.679
Poliittisen ja rahajärjestelmämme
epäoikeudenmukaisuus ―

00:50:58.759 --> 00:51:04.119
on aiheuttanut vahinkoa länsimaissa,
mutta laajalti myös muualla.

00:51:27.079 --> 00:51:31.479
Länsijohtajien mukaan Irakin,
Afganistanin ja Pakistanin sodat ―

00:51:31.639 --> 00:51:34.559
olivat heidän
moraalinen velvollisuutensa.

00:51:34.679 --> 00:51:37.439
Oliko niihin kenties muitakin syitä?

00:51:38.039 --> 00:51:42.879
Eniten Yhdysvaltain ulkopolitiikasta
on hyötynyt armeija.

00:51:43.159 --> 00:51:47.279
Varsinkin ase― ja varusteteollisuus.

00:51:47.879 --> 00:51:51.639
Armeija on ollut voittoisa,
mutta miten se on onnistunut ―

00:51:51.719 --> 00:51:55.079
päätehtävässään
terrorismin kitkemisessä?

00:51:58.359 --> 00:52:03.199
Lennokki―iskut epäonnistuivat
ja kasvattivat ääriainesten määrä.

00:52:03.279 --> 00:52:06.479
Ne ovat edistäneet
nuorison radikalisoitumista ―

00:52:06.559 --> 00:52:10.559
heimoalueilla sekä Punjabin
ja Pakistanin tietyissä osissa.

00:52:10.639 --> 00:52:13.439
Joskus ihmisistä tuntuu, ―

00:52:13.519 --> 00:52:19.879
että Yhdysvallat tekee kaiken
vain horjuttaakseen Pakistania.

00:52:19.999 --> 00:52:26.599
En itse oikein usko siihen,
mutta kapinalliset uskovat.

00:52:26.679 --> 00:52:32.479
Aina kun tapetaan 10 "terroristia",
syntyy 500 lisää, ―

00:52:32.559 --> 00:52:36.159
koska lennokki―iskuja
pidetään hyökkäyksenä ―

00:52:36.239 --> 00:52:38.479
itsenäistä valtiota vastaan.

00:52:39.359 --> 00:52:44.719
Swatin laakson kapinallisista
olisi päästy ilman jättioperaatiota, ―

00:52:44.879 --> 00:52:50.759
jonka takia koko alueen väestö
on joutunut lähtemään evakkoon.

00:52:50.999 --> 00:52:53.279
Swatin laaksossa
oli 1,8 miljoonan väestö.

00:52:53.399 --> 00:52:56.079
Maassa on 2,3 miljoonaa pakolaista.

00:52:56.519 --> 00:52:58.839
Koko alue on tyhjennetty.

00:52:58.919 --> 00:53:02.559
Pakolaisvirtaa ei olisi syntynyt, ―

00:53:02.679 --> 00:53:08.199
jos Yhdysvallat olisi heti eliminoinut
kapinallispäälliköt täsmäiskuilla.

00:53:09.999 --> 00:53:12.399
Heidän annettiin kuitenkin paeta.

00:53:16.039 --> 00:53:19.399
Sotateollisuuden lisäksi
sodasta hyötyvät yhtiöt, ―

00:53:19.479 --> 00:53:22.759
jotka vastaavat
jälleenrakennustöistä.

00:53:22.919 --> 00:53:25.679
Lännessä saatetaan
olla optimistisia, ―

00:53:25.799 --> 00:53:29.159
kun USA pumppaa
kymmeniä miljardeja uutta rahaa ―

00:53:29.239 --> 00:53:32.759
kehittyvien maiden
infrastruktuurin rakentamiseen.

00:53:32.839 --> 00:53:37.079
Mainostetut tavoitteet kuitenkin
usein unohtuvat avun antamisessa.

00:53:37.159 --> 00:53:40.919
Onko kehittyvien maiden
avustamiseen muita syitä?

00:53:41.679 --> 00:53:44.279
"Talouden ammattitappajat"
lännestä ―

00:53:44.359 --> 00:53:48.999
ovat luoneet globaalin imperiumin,
pääasiassa ilman armeijoita.

00:53:49.119 --> 00:53:50.999
Iskemme monin tavoin.

00:53:51.079 --> 00:53:54.159
Yleensä autamme
kolmannen maailman maata, ―

00:53:54.239 --> 00:53:58.519
jossa on yhtiöidemme himoitsemaa
raaka―ainetta, esimerkiksi öljyä.

00:53:58.599 --> 00:54:03.359
Maa saa suuren lainan Maailman―
pankista tai sen sisarinstituutioista.

00:54:03.439 --> 00:54:06.319
Raha ei kuitenkaan
päädy lainanottajalle, ―

00:54:06.399 --> 00:54:09.879
vaan suuryhtiöihimme,
jotka vastaavat infrastruktuurin, ―

00:54:09.959 --> 00:54:13.839
teiden, voimaloiden ja
teollisuuspuistojen rakentamisesta.

00:54:13.919 --> 00:54:18.199
Niistä hyötyy vain lainaajamaan rikas eliitti ja meidän yhtiömme, ―

00:54:18.359 --> 00:54:20.839
ei kansan enemmistö.

00:54:21.239 --> 00:54:24.479
Köyhillä ei ole varaa
ostaa sähköä tai ajaa autolla.

00:54:24.559 --> 00:54:27.759
Kouluttamattomina
he eivät saa töitä teollisuudesta.

00:54:27.839 --> 00:54:30.399
Heidän pitää silti maksaa jättivelka.

00:54:31.919 --> 00:54:34.039
Infrastruktuurihankkeet, ―

00:54:34.119 --> 00:54:39.959
jotka on rahoitettu Maailmanpankin
ja IMF:n jättilainoilla ―

00:54:40.039 --> 00:54:43.799
ja jotka länsi on siunannut, ―

00:54:43.919 --> 00:54:49.559
ovat hyödyttäneet vain valtaeliittiä
ja omistavaa luokkaa.

00:54:49.759 --> 00:54:52.239
Kansa ei ole niistä hyötynyt.

00:54:57.479 --> 00:55:01.919
Suuri osa rahoista menee länsi―
maisille konsulteille ja yhtiöille, ―

00:55:01.999 --> 00:55:04.679
jotka laskuttavat
huikeita palkkioita.

00:55:04.759 --> 00:55:10.599
Kansa saa vain pienen osan
hankkeisiin suunnatuista rahoista.

00:55:11.559 --> 00:55:15.639
Kansan enemmistö on köyhää,
kun taas maanomistajat, ―

00:55:15.719 --> 00:55:22.039
joilla on infrastruktuuri ja jotka
tekevät bisnestä sen ansiosta, ―

00:55:22.119 --> 00:55:24.039
rikastuvat entisestään.

00:55:24.319 --> 00:55:26.999
Entä sitten ne, joilla ei ole mitään?

00:55:27.079 --> 00:55:30.519
Ei ole työtä, ei liiketoimintaa, ―

00:55:30.599 --> 00:55:36.879
jotta he voisivat valmistaa tuotteita
ja vaurastua myymällä niitä.

00:55:36.959 --> 00:55:39.479
Mitä ne tekevät,
joilla ei ole mitään?

00:55:39.559 --> 00:55:41.959
He liittyvät talibaniin, ―

00:55:42.039 --> 00:55:46.079
koska he näkevät vihollisen
vievän sen vähänkin, mitä heillä on.

00:55:46.399 --> 00:55:47.999
Presidentti Obama ―

00:55:48.119 --> 00:55:54.599
haluaa sijoittaa 7,5 miljardia dollaria
Pakistanin infrastruktuuriin ―

00:55:54.759 --> 00:56:00.279
köyhyyden vähentämiseksi,
kansan eheyttämiseksi ―

00:56:00.399 --> 00:56:04.839
ja amerikkalaisvastaisuuden
kitkemiseksi.

00:56:05.159 --> 00:56:09.559
Olivatpa avun perusteet mitkä
tahansa, me emme tarvitse sitä.

00:56:10.519 --> 00:56:14.279
Obama ei voisi enää
pahempaa virhettä tehdä.

00:56:14.439 --> 00:56:19.639
Apu vain pahentaisi asioita ja sen seurauksena ―

00:56:19.759 --> 00:56:25.639
tämä epäluonnollinen terrorismin
vastainen sota leviäisi maaseudulle.

00:56:27.399 --> 00:56:31.719
Kuinka pyyteetöntä
Yhdysvaltain ulkopolitiikka on?

00:56:31.959 --> 00:56:35.879
Kuinka paljon pääedunsaajat,
rahoituslaitokset ja suuryhtiöt ―

00:56:35.999 --> 00:56:38.239
vaikuttavat ulkopolitiikkaan?

00:56:38.319 --> 00:56:42.479
Demokratian ilosanoma
on täynnä ristiriitaisuuksia.

00:56:42.559 --> 00:56:46.039
Niitä ovat ajatus levittää
demokratiaa aseella uhaten ―

00:56:46.119 --> 00:56:50.439
tai USA:n hyökkäykset sellaisia
demokraattisia hallintoja vastaan, ―

00:56:50.519 --> 00:56:52.519
jotka eivät miellytä sitä.

00:56:52.599 --> 00:56:57.559
Myös markkinatalouden edistäminen
on ollut täynnä ristiriitaisuuksia.

00:56:57.639 --> 00:57:00.359
Totuus on,
että kehittyvissä maissa ―

00:57:00.439 --> 00:57:05.679
rikastuvat eniten amerikkalaisyhtiöt,
etenkin rahoitusyhtiöt.

00:57:05.839 --> 00:57:09.439
Ne haluavat että markkinat
muuttuvat rakenteellisesti, ―

00:57:09.519 --> 00:57:12.999
mutta niistä ei saa tulla
liian vapaita ja läpinäkyviä, ―

00:57:13.079 --> 00:57:16.159
koska läpinäkymättömyys
takaa parhaat voitot.

00:57:17.959 --> 00:57:22.319
Ei ole ihme että kehittyneet maat
sotivat kehittyvissä maissa, ―

00:57:22.399 --> 00:57:24.839
koska niin moni rikastuu sillä ―

00:57:24.959 --> 00:57:31.199
joutumatta koskaan kohtaamaan
sodankäynnin seurauksia.

00:57:32.319 --> 00:57:33.519
"Entä sitten, ―

00:57:33.599 --> 00:57:37.719
jos viime vuoden velan takia
Afrikassa kuoli viisi miljoonaa lasta?

00:57:37.799 --> 00:57:40.559
Sain miljoonan punnan bonuksen."

00:57:40.639 --> 00:57:43.359
Olen maininnut ongelmasta
tavatessani ―

00:57:43.439 --> 00:57:47.599
kehittyvien maiden lainapäätöksiä
kauan tehneitä pankkiireita.

00:57:47.719 --> 00:57:51.679
He kuuntelevat kohteliaasti,
ovat hyvin ystävällisiä.

00:57:51.759 --> 00:57:55.159
Lopulta he sanovat:
"Oli mukava nähdä taas, Tarek."

00:57:55.239 --> 00:57:59.039
Sitten he antavat taas
uuden lainan vaikkapa Tansanialle.

00:57:59.119 --> 00:58:01.639
Olen tuntenut monta "terroristia".

00:58:01.719 --> 00:58:06.039
Tunsin heitä ollessani
konsulttifirman "ammattitappajana".

00:58:06.119 --> 00:58:09.159
Yksikään heistä ei halunnut olla "terroristi".

00:58:09.239 --> 00:58:12.719
Jokainen halusi olla viljelemässä kotitilallaan.

00:58:12.799 --> 00:58:16.519
Heistä oli tullut terroristeja
menetettyään kotitilansa, ―

00:58:16.599 --> 00:58:22.239
koska vesivoima― tai
öljynporaushanke oli hukuttanut sen.

00:58:22.559 --> 00:58:26.439
Tila oli tuhoutunut, eivätkä
he kyenneet elättämään lapsiaan.

00:58:26.519 --> 00:58:30.439
Somalimerirosvoilta
oli taas riistetty kalastusapajat.

00:58:30.799 --> 00:58:35.279
Ei kukaan ryhdy merirosvoksi
tai terroristiksi huvikseen.

00:58:35.359 --> 00:58:39.519
On tietysti olemassa
mieleltään sairaita henkilöitä.

00:58:39.599 --> 00:58:42.519
On sarjamurhaajia
ja muita mielenvikaisia, ―

00:58:42.599 --> 00:58:44.839
ehkä Osama bin Laden oli sellainen.

00:58:44.919 --> 00:58:49.079
Nuo henkilöt saavat kannattajia vain,
jos tapahtuu vääryyksiä ―

00:58:49.159 --> 00:58:52.159
ja ihmiset näkevät nälkää
ja heitä riistetään.

00:58:52.279 --> 00:58:56.959
Hullut saavat kannattajia vain, jos
näyttävät tarjoavan vaihtoehdon.

00:58:57.119 --> 00:59:02.359
Jos haluamme eroon terrorismista
ja taata kotimaan turvallisuuden, ―

00:59:02.439 --> 00:59:06.999
se edellyttää että tunnustamme
koko planeetan kotimaaksemme.

00:59:09.239 --> 00:59:12.439
Mitä sana "terroristi"
oikeastaan tarkoittaa?

00:59:14.039 --> 00:59:17.799
Monet terroristit pitävät
itseään vapaustaistelijoina.

00:59:21.399 --> 00:59:24.919
Voitaisiinko terrorismista
syyttää yhtä hyvin ―

00:59:24.999 --> 00:59:29.199
länsimaisia suuryhtiöitä,
keinottelijoita ja poliitikkoja?

00:59:29.679 --> 00:59:33.319
"Terrorismi" tarkoittaa
vain heidän tekojansa, ―

00:59:33.399 --> 00:59:35.039
ei meidän tekojamme.

00:59:35.119 --> 00:59:38.239
"Terroristit" tekevät
meille kamalia asioita, ―

00:59:38.359 --> 00:59:42.319
mutta se on pientä meidän
kamaluuksiimme verrattuna.

00:59:42.399 --> 00:59:46.479
11.9.2001 terrori―iskut
olivat mittava hyökkäys, ―

00:59:46.559 --> 00:59:49.999
kenties historiamme
pahin yksittäinen terroriteko, ―

00:59:50.079 --> 00:59:52.639
mutta pahemminkin
olisi voinut käydä.

00:59:52.719 --> 00:59:57.479
Al―Qaida olisi voinut pommittaa
Washingtonia ja Valkoista taloa ―

00:59:57.599 --> 00:59:59.479
ja tappaa presidentin.

00:59:59.559 --> 01:00:03.199
Sitten se olisi luonut maahan
väkivaltaisen diktatuurin ―

01:00:03.279 --> 01:00:05.799
ja tuonut maahan asiantuntijoita, ―

01:00:05.879 --> 01:00:09.239
jotka ajavat talouden
historian pahimpaan kriisiin.

01:00:09.319 --> 01:00:12.479
Tuo olisi ollut syyskuuta 2001
karmeampi tragedia.

01:00:12.559 --> 01:00:14.119
Se on jo toteutunut.

01:00:14.199 --> 01:00:18.199
Ensimmäinen "syyskuun 11. päivän"
―tragedia koetteli Chileä.

01:00:18.919 --> 01:00:21.119
Syyskuun 11. päivänä 1973 ―

01:00:21.199 --> 01:00:25.239
Chilen demokraattisesti valittu
presidentti Salvador Allende ―

01:00:25.319 --> 01:00:28.399
syrjäytettiin
sotilasvallankaappauksella.

01:00:28.479 --> 01:00:30.519
Chileen luotiin diktatuuri ―

01:00:30.599 --> 01:00:34.359
ja diktaattori Augusto Pinochet
johti Chileä vuoteen 1990.

01:00:35.239 --> 01:00:38.919
Alkoi poliittisten
toisinajattelijoiden eliminointi.

01:00:39.079 --> 01:00:41.679
Tuhansia vangittiin ja tapettiin.

01:00:42.359 --> 01:00:45.479
Ketkä olivat
11.9.1973 tehdyn iskun takana?

01:00:45.559 --> 01:00:47.679
Tekijät oli helppo jäljittää ―

01:00:47.759 --> 01:00:50.639
muun muassa
Washingtonista ja Lontoosta.

01:00:50.719 --> 01:00:54.639
Tragedian muistaminen ei
kuitenkaan kuulu lännen agendaan.

01:00:54.719 --> 01:01:00.399
Perusperiaate on, että
omat rikokset painetaan villaisella.

01:01:01.039 --> 01:01:04.839
Samalla pidetään kovaa ääntä
muista "rikollisista" ―

01:01:04.919 --> 01:01:08.359
ja siitä, miten jalosti
länsi taistelee niitä vastaan.

01:01:12.639 --> 01:01:15.399
Terrorismin juuria ei katkaista ―

01:01:15.519 --> 01:01:19.279
kasvattamalla
taloudellista eriarvoisuutta.

01:01:19.999 --> 01:01:24.679
Hallitusten taistelu
terrorismia vastaan onnistuu vain, ―

01:01:24.759 --> 01:01:27.919
jos lännen talouden
rakenteita muutetaan.

01:01:29.639 --> 01:01:34.679
Jos pankit jahtaavat infrastruktuuri―
ja lainasopimuksista vain voittoja, ―

01:01:34.759 --> 01:01:38.999
lännen rahoitusbisnes luo
uutta epäoikeudenmukaisuutta.

01:01:39.479 --> 01:01:43.279
Miljoonat pakenevat kodeistaan,
terrorismi kukoistaa ―

01:01:43.359 --> 01:01:49.239
ja uuskolonialismi tappaa yhä
enemmän ihmisiä ympäri maailmaa.

01:02:38.919 --> 01:02:40.799
Ihmiskunta on siirtynyt ―

01:02:40.879 --> 01:02:46.359
melko tyhjästä maailmasta melko täyteen maailmaan.

01:02:46.719 --> 01:02:51.399
Ennen meitä ja tavaraa oli vähän,
nyt meitä ja tavaraa on paljon.

01:02:51.599 --> 01:02:55.359
Maailman väestömäärä on
kolminkertaistunut elinaikanani.

01:02:55.439 --> 01:03:00.919
Ja tavaroita, kuten
taloja, autoja ja veneitä, ―

01:03:00.999 --> 01:03:05.999
jotka kuormittavat ympäristöä
niin kuin ihminenkin, ―

01:03:06.079 --> 01:03:08.919
on moninkertainen määrä.

01:03:09.439 --> 01:03:14.479
Maailma on täynnä
ihmisen valmistamaa pääomaa.

01:03:14.839 --> 01:03:20.799
Ja se tyhjenee kovaa vauhtia
niin kutsutusta luonnonpääomasta.

01:03:20.959 --> 01:03:24.639
Olemme ensimmäisenä sukupolvena
kehittyneissä maissa ―

01:03:24.719 --> 01:03:29.319
saaneet täydesti nauttia
talouskasvun hedelmistä.

01:03:30.599 --> 01:03:34.759
Paras tapa parantaa elämän laatua ―

01:03:34.919 --> 01:03:39.199
oli satojen vuosien ajan
elintason kohottaminen.

01:03:39.599 --> 01:03:42.839
Se kasvatti merkittävästi
elinajanodotetta, ―

01:03:42.919 --> 01:03:46.599
lisäsi onnellisuutta
ja muuta hyvinvointia.

01:03:47.359 --> 01:03:51.279
Nykyisin talouskasvu
ei enää vaikuta noihin asioihin.

01:03:51.399 --> 01:03:54.999
Vaikka elinajanodote
kasvaa yhä rikkaissa maissa, ―

01:03:55.079 --> 01:04:01.279
elinajanodotteen kasvu
ei liity maiden talouskasvuun.

01:04:01.599 --> 01:04:05.399
Sama pätee onnellisuuteen
ja muuhun hyvinvointiin.

01:04:05.599 --> 01:04:09.239
On erikoista että talouden
kasvaessa köyhyys lisääntyy.

01:04:09.319 --> 01:04:13.279
Omaa etua korostava
talousjärjestelmämme on pielessä.

01:04:13.519 --> 01:04:16.359
Ryöstäessämme
maapallon luonnonvaroja ―

01:04:16.439 --> 01:04:19.559
olisi ehkä aika pohtia,
mitä edistys tarkoittaa.

01:04:20.079 --> 01:04:23.959
Katson maailmaa vähän samaan
tapaan kuin Royal Dutch Shell.

01:04:24.039 --> 01:04:28.719
Sillä on yksi maailman parhaita
strategiayksikköjä.

01:04:29.639 --> 01:04:32.679
Shell on luonut kaksi energiaskenaariota.

01:04:32.799 --> 01:04:35.839
Blueprint―energia― skenaariossa esitetään, ―

01:04:35.919 --> 01:04:38.919
että yhtiöiden kesken
luodaan toimielin, ―

01:04:39.039 --> 01:04:43.199
joka kokoaa maailman johtajat
pohtimaan energiantuotantoa, ―

01:04:43.279 --> 01:04:48.079
ilmaston lämpenemistä ja
fossiilisten polttoaineiden ehtymistä.

01:04:48.639 --> 01:04:51.239
Toinen on
Scramble―energiaskenaario.

01:04:51.319 --> 01:04:55.559
Tuo skenaario on
nimensä mukaisesti kaoottinen.

01:04:56.639 --> 01:05:00.439
On kiinnostavaa, että kummassakin
skenaariossa vuosi 2075, ―

01:05:00.519 --> 01:05:04.319
johon skenaariot päättyvät,
kuvataan miltei samanlaiseksi.

01:05:04.399 --> 01:05:08.639
Blueprint―skenaariosta jää vain
paljon vähemmän verta kentälle.

01:05:08.719 --> 01:05:13.399
Scramble―skenaario on verinen, sillä
siinä kansat sotivat luonnonvaroista.

01:05:14.919 --> 01:05:18.119
Öljyä porataan nykyään syvältä merenpohjasta, ―

01:05:18.199 --> 01:05:21.879
koska helposti hyödynnettävät
öljylähteet on jo löydetty ―

01:05:21.959 --> 01:05:23.599
ja öljy on käytetty.

01:05:25.199 --> 01:05:27.479
Öljyvarat eivät yksin ehdy.

01:05:27.599 --> 01:05:31.159
Uusia metalliesiintymiäkin
löytyy vain harvoin.

01:05:32.479 --> 01:05:35.999
Maatalousmaasta 40 prosenttia
on pahasti köyhtynyt ―

01:05:36.079 --> 01:05:40.719
ja pienenevät sadot jakautuvat
maapallolla epätasaisesti.

01:05:41.839 --> 01:05:45.839
Voi olla että ilmaston lämpenemistä
pahempi ympäristöuhka ―

01:05:45.919 --> 01:05:48.759
on luonnonvarojen ehtyminen.

01:05:51.399 --> 01:05:57.359
Kansat taistelevat maatalousmaista,
jotta pystytään tuottamaan ruokaa ―

01:05:57.439 --> 01:06:02.079
YK:n arvioiden mukaan
maapallon 9 miljardille asukkaalle.

01:06:02.319 --> 01:06:06.519
Myös fossiilisista polttoaineista
taistellaan niiden loppuessa.

01:06:06.599 --> 01:06:10.159
Shellin arvioiden mukaan
ne loppuvat 2075 mennessä.

01:06:10.239 --> 01:06:14.279
Taistellaan vedestä ja muista
arvokkaista luonnonvaroista, ―

01:06:14.359 --> 01:06:17.279
joita ihminen ja talous tarvitsee.

01:06:17.359 --> 01:06:21.439
Tulevaisuus voi näyttää
Shellin Blueprint―skenaariolta, ―

01:06:21.519 --> 01:06:25.599
eli maailman johtajat pohtivat
yhdessä, miten varat jaetaan.

01:06:25.679 --> 01:06:29.679
Se voi myös olla yhtä kaaosta,
ja Shell on veikannut jälkimmäistä.

01:06:31.719 --> 01:06:36.039
Suurten ikäluokkien kyvyttömyys
ajatella tulevaa sukupolvea ―

01:06:36.119 --> 01:06:40.679
ja elähtänyt ajatus, että vähistä
luonnonvaroista on kilpailtava, ―

01:06:40.759 --> 01:06:43.239
voivat molemmat johtaa tuhoon.

01:06:43.399 --> 01:06:47.999
Taloudessa arvostetaan omaa
pärjäämistä, kilpailua ja vertailua, ―

01:06:48.079 --> 01:06:53.599
vaikka tosiasiassa ihmiskunta on
edistynyt juuri yhteistyön ansiosta.

01:06:54.959 --> 01:06:58.799
Vaara ajautua rajuun konfliktiin ―

01:06:58.879 --> 01:07:02.839
koskee kaikkia lajeja,
kaikkia eläimiä, ―

01:07:02.919 --> 01:07:08.799
koska kaikilla lajitovereilla
on samat tarpeet.

01:07:09.319 --> 01:07:14.519
Ne voivat kamppailla ruuasta,
suojasta, pesimispaikoista, ―

01:07:14.599 --> 01:07:17.439
reviiristä, parittelukumppanista...

01:07:18.359 --> 01:07:21.799
Ihminen sen sijaan
voi välttää kamppailun.

01:07:21.879 --> 01:07:25.759
Me kykenemme
tukemaan, rakastamaan, ―

01:07:25.839 --> 01:07:28.279
auttamaan ja tekemään yhteistyötä.

01:07:28.399 --> 01:07:31.079
Ihan toisella tavoin kuin muut lajit.

01:07:31.159 --> 01:07:34.159
Pystymme tekemään
toiselle hyvää tai pahaa.

01:07:34.279 --> 01:07:38.519
Voit olla pahin kilpailijani
tai tärkein tukijani.

01:07:40.359 --> 01:07:44.199
Meidän on siirryttävä
globalisaatiosta lokalisaatioon, ―

01:07:44.279 --> 01:07:49.279
jotta taloudelliset, kulttuuriset
ja sosiaaliset tarpeemme täyttyvät.

01:07:49.359 --> 01:07:51.359
Kumppanuuteen perustuva, ―

01:07:51.439 --> 01:07:54.319
vastuullinen
ja tavoitteellinen toiminta ―

01:07:54.399 --> 01:07:59.439
sekä tuotanto―, ei kulutuskeskeinen
elämä tekisivät ihmisistä tyytyväisiä.

01:07:59.519 --> 01:08:04.239
On pakko kysyä, onko kulutus―
elämäntapa tehnyt meistä onnellisia?

01:08:05.439 --> 01:08:08.639
Kuvitellaan että olisimme
eläneet 1800―luvulla ―

01:08:08.719 --> 01:08:12.279
ja joku olisi kertonut,
että sadan vuoden kuluttua ―

01:08:12.359 --> 01:08:17.799
ihmiset elävät valtavan vauraasti ja
mukavasti keskuslämmitystaloissa ―

01:08:17.879 --> 01:08:21.959
ja voivat heittää nykytyyliin
pois suuret määrät ruokaa.

01:08:22.118 --> 01:08:24.399
Olisimme varmasti ajatelleet, ―

01:08:24.479 --> 01:08:29.919
että tuon täytyy olla ristiriidaton
yhteiskunta, jossa on ihana elää.

01:08:29.999 --> 01:08:35.399
Kontrasti aineellisen menestyksen ja
sosiaalisen epäonnistumisen välillä ―

01:08:35.479 --> 01:08:38.399
on kuitenkin lännessä valtava.

01:08:39.238 --> 01:08:43.759
Jatkuvan kasvun talous vaatii, että
kuluttaminen on kansan elämäntapa.

01:08:43.959 --> 01:08:47.198
Ihanteena oli hankkia
elinaikana "kaikki lelut", ―

01:08:47.279 --> 01:08:50.319
henkinen tyydytys
jäi tavaroiden jalkoihin.

01:08:50.799 --> 01:08:55.279
Eikä ihme, että masennus― lääkkeiden myynti kipusi ylös.

01:08:57.319 --> 01:09:02.799
Maailmantaloutta on lähes
koko elämäni ajan rakennettu ―

01:09:02.879 --> 01:09:08.639
varustautumalla tai tuottamalla
tavaroita, joita harva tarvitsee.

01:09:08.799 --> 01:09:12.158
Niitä ei haluta,
mutta kaikilla pitää olla ne.

01:09:12.559 --> 01:09:18.479
Kuluttamiseen ajaa
ihmisen sosiaalinen luonne.

01:09:18.599 --> 01:09:23.078
Haluamme jotain jotta näyttäisimme
hyvältä muiden silmissä.

01:09:23.158 --> 01:09:26.719
Ihminen määrittelee
itsensä muiden kautta.

01:09:26.799 --> 01:09:31.158
Mikä on häpeällistä, noloa,
millä muut ylpeilevät, ―

01:09:31.279 --> 01:09:33.599
mitä he kadehtivat...

01:09:33.759 --> 01:09:40.238
Tavarat ovat välittäjänä hänen
ja muiden välisessä suhteessa ―

01:09:40.319 --> 01:09:43.719
tässä hyvin vieraannuttavassa hierarkiassa.

01:09:43.959 --> 01:09:47.999
Eniten ovat kärsineet
perhe ja ihmissuhteet, ―

01:09:48.078 --> 01:09:50.879
eli aidosti merkitykselliset asiat.

01:09:50.959 --> 01:09:54.519
Raha ei tee ihmisiä
loppupelissä onnellisiksi.

01:09:54.599 --> 01:09:59.439
Kun on tarpeeksi rikastunut,
rahasta saatu tyydytys vähenee.

01:09:59.519 --> 01:10:01.999
Onnellisuus tulee muista ihmisistä.

01:10:02.079 --> 01:10:05.959
Eniten 30 vuoden aikana on
kärsinyt suhteemme kanssaihmisiin.

01:10:06.039 --> 01:10:09.639
Luotamme heihin vähemmän kuin
ennen, tapaamme vähemmän, ―

01:10:09.719 --> 01:10:14.999
sitoudumme vähemmän, harvempi
solmii avioliiton, avioliitot hajoavat.

01:10:15.079 --> 01:10:19.479
Kaikki pysyvän,
pyyteettömän kiintymyksen muodot ―

01:10:19.559 --> 01:10:22.839
ovat murentuneet
tai vahingoittuneet.

01:10:23.039 --> 01:10:26.359
Siinä olennainen
30―vuotisesta kasvusta.

01:10:26.439 --> 01:10:30.359
Meidän on eheytettävä
ja inhimillistettävä elämämme.

01:10:30.439 --> 01:10:35.479
Muuten se on kurja, julma
ja lyhyt, ja eritoten yksinäinen.

01:10:36.279 --> 01:10:39.919
Länsi tajuaa vähitellen, ―

01:10:39.999 --> 01:10:43.599
että sen yksilökeskeinen projekti
on epäonnistumassa.

01:10:43.719 --> 01:10:49.479
Länsi uskoi lujasti, että jos yksilöitä
kannustetaan menestymään, ―

01:10:49.559 --> 01:10:53.359
yksilöiden menestyksen
kasautuminen ―

01:10:53.439 --> 01:10:56.599
tekee yhteiskunnasta onnistuneen.

01:10:56.679 --> 01:11:02.359
Lännessä aletaan oivaltaa,
että yksilöiden menestys, ―

01:11:02.479 --> 01:11:09.439
josta haavoittuva yhteisö
jää paitsi, on myytti.

01:11:10.119 --> 01:11:14.519
Ideana oli, että jos ihminen on oman
onnensa seppä ja yritteliäs, ―

01:11:14.639 --> 01:11:20.239
niin hänestä tulee menestynyt,
vauras ja onnellinen yksilö.

01:11:20.999 --> 01:11:24.959
Lopputuloksena
oli kuitenkin "elämä lasipurkissa".

01:11:25.599 --> 01:11:31.399
Koska purkin tilavuus on rajallinen
ja se on umpinainen, ―

01:11:31.599 --> 01:11:35.639
yksilö kuolee lopulta
hapen puutteeseen.

01:11:37.039 --> 01:11:41.919
Ihmiskunta on olemassa,
koska ihminen on sosiaalinen ―

01:11:41.999 --> 01:11:45.119
ja hän tarvitsee kiintymistä.

01:11:45.199 --> 01:11:50.559
Siksi yhteisöstä eristäytynyt
menestyvä yksilö lopulta hajoaa.

01:11:51.999 --> 01:11:56.119
Elämän tarkoitus on
etsittävä itsensä ulkopuolelta.

01:11:56.199 --> 01:11:59.759
Ei ole tärkeää,
miten ihminen luo sen, ―

01:11:59.839 --> 01:12:05.119
niin kauan kuin lopputulos
hyödyttää toivottua yhteiskuntaa.

01:12:05.199 --> 01:12:07.959
Elämän tarkoituksen
on tultava ulkopuolelta.

01:12:08.039 --> 01:12:10.439
Jos ihminen
hakee sitä itsestään, ―

01:12:10.519 --> 01:12:13.479
hän Nietzschen sanoin
"tuijottaa tyhjyyteen" ―

01:12:13.559 --> 01:12:15.879
ja lopulta sulkeutuu tyhjyyteen.

01:13:15.039 --> 01:13:20.119
Yksi kulttuurin kautta länsimaista
ajattelua muokkaava tekijä ―

01:13:20.199 --> 01:13:23.599
on Hollywood―elokuvien kerronta.

01:13:23.999 --> 01:13:28.639
Rakenne on länsimaiselle
elokuvakulttuurille ominainen:

01:13:28.719 --> 01:13:31.239
on alku, keskikohta ja loppu.

01:13:31.319 --> 01:13:34.199
On draamaa, jännitystä,
on loppuratkaisu, ―

01:13:34.279 --> 01:13:39.199
on hyvis― ja pahishahmot ja tarina,
johon suuri yleisö voi samaistua.

01:13:41.599 --> 01:13:44.919
Hollywood―malli
on vaikuttanut siihen, ―

01:13:44.999 --> 01:13:49.239
miten ihmiset kertovat itsestään,
miten he arvioivat lähihistoriaa ―

01:13:49.319 --> 01:13:52.799
ja siihen,
miten käsittelimme finanssikriisiä.

01:13:52.879 --> 01:13:58.079
Ihmiset näkivät tarinan aikajanan,
Lehman Brothers ―draaman, ―

01:13:58.159 --> 01:14:00.559
ja he vaativat loppuratkaisua.

01:14:00.639 --> 01:14:03.919
Koska he halusivat nähdä
pahiksia ja uhreja, ―

01:14:03.999 --> 01:14:06.759
jutuissa keskityttiin
muutamiin yksilöihin.

01:14:06.839 --> 01:14:11.239
Kriisi ei tietenkään ollut
parin ihmisen aikaansaannos, ―

01:14:11.319 --> 01:14:13.679
vaan johtui "järjestelmäviasta".

01:14:13.759 --> 01:14:17.719
Oikeastaan jokainen sijoittaja
oli tavallaan syyllinen ―

01:14:17.799 --> 01:14:22.439
joko silkkaa välinpitättömyyttään
tai menemällä leikkiin mukaan ―

01:14:22.519 --> 01:14:26.399
ihmettelemättä, kuinka raha
voi olla vuosikausia niin halpaa.

01:14:26.479 --> 01:14:29.839
Suuri yleisö ei ymmärrä,
että systeemi oli pielessä, ―

01:14:29.919 --> 01:14:32.919
ja todella vaikeaa
on tehdä siitä myyvä tarina.

01:14:34.039 --> 01:14:37.399
Ihmiset tuntevat
ehkä avuttomuutta, ―

01:14:37.479 --> 01:14:40.839
koska eivät ymmärrä,
missä vika piilee.

01:14:40.999 --> 01:14:43.639
Parin "mädän omenan" heittäminen ―

01:14:43.719 --> 01:14:46.999
ei korjaa talous― järjestelmämme epäkohtia.

01:14:47.079 --> 01:14:49.879
Se ei kykene
suojelemaan kansalaisia, ―

01:14:49.959 --> 01:14:54.799
vaan kannustaa "neljää ratsastajaa"
hurjaan laukkaan.

01:14:54.999 --> 01:14:57.559
Nykyajan neljä ratsastajaa ovat:

01:14:57.679 --> 01:15:02.239
finanssijärjestelmän ahneus, kasvava järjestäytynyt rikollisuus, ―

01:15:02.319 --> 01:15:07.199
miljardien äärimmäinen köyhyys
ja luonnonvarojen ehtyminen.

01:15:07.279 --> 01:15:10.599
Ne tallaavat köyhimmät jalkoihinsa.

01:15:10.799 --> 01:15:13.599
Ne saavat laukata,
koska ajattelumalli, ―

01:15:13.679 --> 01:15:18.359
joka meihin on iskostettu kouluissa,
yliopistoissa ja tiedotusvälineissä, ―

01:15:18.439 --> 01:15:21.559
ei kannusta
vallitsevan normin kritisoimiseen.

01:15:22.199 --> 01:15:24.239
Meidät on vallannut apatia.

01:15:24.679 --> 01:15:27.399
Yhteiskuntamme
ovat depressiivisiä.

01:15:27.519 --> 01:15:31.359
Olemme tottuneet siihen,
että emme voi asioille mitään, ―

01:15:31.439 --> 01:15:33.239
ettei vaihtoehtoa ole.

01:15:33.319 --> 01:15:36.599
Emme ikinä selviä
ympäristöongelmista ―

01:15:36.679 --> 01:15:40.439
ja elämme armottomassa
kilpailuyhteiskunnassa.

01:15:40.519 --> 01:15:43.479
Noin ei olisi,
jos tunnustettaisiin, ―

01:15:43.599 --> 01:15:47.959
että useimmat ongelmamme
pienenisivät, ―

01:15:48.039 --> 01:15:51.719
jos lisäisimme
yhteiskunnallista tasa―arvoa ―

01:15:51.839 --> 01:15:54.679
ja kaventaisimme tuloeroja.

01:15:54.759 --> 01:15:58.439
Se auttaisi myös ympäristö― ongelmien ratkaisemisessa.

01:15:58.519 --> 01:16:02.319
Yhteiskuntamme voisi olla
laadullisesti parempi kaikille.

01:16:02.639 --> 01:16:08.319
Media vaikenee asiasta, joten
apatia on tavallaan organisoitua.

01:16:08.439 --> 01:16:14.039
Media on meillä kiinteistö― ja
finanssipiirien omistuksessa.

01:16:14.119 --> 01:16:16.919
Ne eivät rupea
selittämään kansalle ―

01:16:16.999 --> 01:16:22.359
finanssi―, vakuutus― ja kiinteistöalan
eli FIRE―sektorin kytköksiä.

01:16:22.639 --> 01:16:26.079
Kyse on harhauttamisesta, ―

01:16:26.159 --> 01:16:31.599
yritetään siirtää vastuu muille ja
kiistää todellisten vastuullisten rooli.

01:16:31.879 --> 01:16:33.999
Tuo on yleinen strategia.

01:16:34.079 --> 01:16:37.759
Pankkien tuella on
jopa perustettu yliopistoja.

01:16:37.879 --> 01:16:40.999
Pankit rahoittavat niitä
ja ajatushautomoita, ―

01:16:41.079 --> 01:16:44.999
pankeilla on koulutussäätiöitä,
ne omistavat sanomalehtiä.

01:16:45.119 --> 01:16:49.039
Tuon pankkien propaganda― yrityksen tavoitteena on, ―

01:16:49.119 --> 01:16:51.839
että ongelmien ydin
menisi ihmisiltä ohi.

01:16:52.119 --> 01:16:56.719
Ei pidä luulla, että ilman talous― tai oikeustieteen koulutusta ―

01:16:56.799 --> 01:16:58.959
nämä asiat ovat liian vaikeita.

01:16:59.039 --> 01:17:01.439
Päinvastoin,
ne ovat hyvin yksinkertaisia.

01:17:01.519 --> 01:17:04.919
Kyse on vallasta ja demokratiasta.

01:17:05.799 --> 01:17:08.439
Sen jokainen meistä ymmärtää.

01:17:09.559 --> 01:17:13.919
Harhautuksen taustalla on
uusklassinen koulukunta.

01:17:13.999 --> 01:17:17.999
Nämä ekonomistit ja tutkijat ovat
saaneet maailman uskomaan, ―

01:17:18.079 --> 01:17:20.319
että heidän mallinsa ovat pyhiä.

01:17:20.399 --> 01:17:24.199
Gutenbergin 1500―luvun
kirjapainovallankumouksen tavoin ―

01:17:24.279 --> 01:17:28.599
Internetin tuoma valistuksen aika
poistaa tietämättömyyden, ―

01:17:28.679 --> 01:17:32.679
jota tiedeyhteisö ja median
portinvartijat ovat ylläpitäneet.

01:17:32.759 --> 01:17:35.719
Massojen ajattelua
voidaan ohjata koulutuksella.

01:17:35.799 --> 01:17:37.319
On uskomatonta, ―

01:17:37.439 --> 01:17:42.639
että uusklassisia oppeja opetetaan
yhä itärannikon huippuyliopistoissa.

01:17:44.719 --> 01:17:51.519
Saan kirjeitä muissa yliopistoissa
taloustiedettä opiskelevilta.

01:17:52.719 --> 01:17:56.279
He kertovat niissä
opinto―ohjelmistaan:

01:17:56.359 --> 01:18:01.759
"Luin äskettäin artikkelinne. Juuri tuo aihe kiinnostaisi minua."

01:18:01.839 --> 01:18:04.479
"Valitsemassani opinto―ohjelmassa ―

01:18:04.559 --> 01:18:08.079
on vain mahdotonta
käsitellä tuollaista aihetta."

01:18:08.159 --> 01:18:10.639
"Mitä neuvotte minua tekemään?"

01:18:11.319 --> 01:18:15.119
Nuoret joutuvat kyseenalaistamaan
monet niistä opeista, ―

01:18:15.199 --> 01:18:17.079
joita heille opetetaan.

01:18:17.159 --> 01:18:21.479
Osasta opinnoista
voi olla aidosti hyötyä.

01:18:21.639 --> 01:18:25.519
Monet asiat kannattaa lukea vain,
jotta tunnet vihollisesi.

01:18:26.599 --> 01:18:29.879
Yksilö ei ehkä pysty
muuttamaan järjestelmää, ―

01:18:29.959 --> 01:18:33.039
mutta hän voi muuttaa itseään.

01:18:33.119 --> 01:18:37.159
Se, jolle koulujen ovet eivät avaudu,
voi opiskella itsenäisesti.

01:18:37.279 --> 01:18:41.799
On hyvä aloittaa tutustumalla
klassisen koulukunnan edustajiin ―

01:18:41.879 --> 01:18:46.199
ja asiaan, jota vain harva kritisoi
ja joka vaikuttaa meihin kaikkiin, ―

01:18:46.319 --> 01:18:48.239
rahajärjestelmäämme.

01:18:48.599 --> 01:18:53.919
Jos maailman rahajärjestelmää
ei uudisteta, ―

01:18:54.039 --> 01:18:59.959
se merkitsee
teollisen kulttuurin loppua.

01:19:00.039 --> 01:19:03.119
Se ei merkitse ihmiskunnan loppua, ―

01:19:03.279 --> 01:19:09.079
vaan meidän tuntemamme maailman
täydellistä romahtamista, ―

01:19:09.319 --> 01:19:14.279
koska maailma, joka perustuu
Fiat―rahan käyttöön, ei toimi.

01:19:15.199 --> 01:19:19.999
Järjestelmän ylläpitäjät
eivät halua myöntää ongelmaa, ―

01:19:20.079 --> 01:19:21.679
mutta niin se vain on.

01:19:22.319 --> 01:19:25.679
Fiat―rahajärjestelmä
perustuu ihmisen sääntelyyn ―

01:19:25.759 --> 01:19:28.199
ja sitä on käytetty väärin.

01:19:28.439 --> 01:19:32.719
Onko olemassa rahaa, joka
on ihmisen sääntelyn ulkopuolella?

01:19:34.879 --> 01:19:37.479
Jos ajattelee
luonnonlakia ja kultaa, ―

01:19:37.559 --> 01:19:40.799
kulta on minusta
rahan luonnollinen muoto.

01:19:40.879 --> 01:19:44.919
Kaikki kaivamamme kulta on
"varastoituna" maan päällä.

01:19:45.079 --> 01:19:47.239
Jos kulta on yhdessä paikassa, ―

01:19:47.319 --> 01:19:51.119
sitä on kahden ja puolen
kilpauintialtaan verran.

01:19:51.199 --> 01:19:54.479
Tärkeää on,
että maanpäällinen kultavaranto ―

01:19:54.559 --> 01:19:57.759
kasvaa vuosittain
noin 1,75 prosenttia, ―

01:19:57.839 --> 01:20:01.359
lähes saman verran kuin
maailman väestömäärä ―

01:20:01.439 --> 01:20:03.879
ja maailman uusi varallisuus.

01:20:03.959 --> 01:20:06.599
Siitä seuraa, ―

01:20:06.679 --> 01:20:11.359
että kullan ostovoima
pysyy vakaana pitkiä ajanjaksoja, ―

01:20:11.439 --> 01:20:15.279
koska kysynnän ja tarjonnan suhde
on tasapainossa.

01:20:15.839 --> 01:20:20.199
Jotta ihmiset olisivat vapaita,
on oltava terve rahajärjestelmä.

01:20:20.279 --> 01:20:24.719
Vain kulta tuo vapauden, sillä sen
arvoa poliitikot eivät voi säädellä.

01:20:25.879 --> 01:20:28.919
Ihmisen säätelemien
rahaprosessien seurauksena ―

01:20:28.999 --> 01:20:33.359
kansa on velkaantunut rajusti
kaikissa yhteiskunnan kerrostumissa.

01:20:33.439 --> 01:20:38.399
Velkaa pidetään "luonnollisena".
Se ei ole, se on yksi orjuuden muoto.

01:20:38.479 --> 01:20:42.919
Mutta kuinka moni kritisoi sitä?
Mitä velkaantumiselle pitäisi tehdä?

01:20:43.559 --> 01:20:47.199
Klassinen esimerkki velkojen
anteeksi antamisesta ―

01:20:47.279 --> 01:20:50.839
oli Saksan talousihme 1947.

01:20:50.919 --> 01:20:54.039
Liittoutuneet
antoivat anteeksi kaikki velat, ―

01:20:54.119 --> 01:20:57.279
jotka Saksan valtiolla
oli kotimaassa ja muualla.

01:20:57.359 --> 01:21:01.719
Se ei koskenut työnantajien
tuoreita velkoja työntekijöilleen ―

01:21:01.799 --> 01:21:06.239
eikä puskuria,
jonka jokainen sai pitää tilillään ―

01:21:06.319 --> 01:21:10.399
joidenkin viikkojen
ruokamenoja varten.

01:21:11.279 --> 01:21:14.879
Periaatteessa voitaisiin noudattaa ―

01:21:14.959 --> 01:21:18.599
Saksan
vuoden 1947 valuuttareformia.

01:21:18.679 --> 01:21:21.639
Jokainen aloittaisi
puhtaalta pöydältä.

01:21:21.719 --> 01:21:24.999
Omaisuudesta tulisi
velatonta pääomaa.

01:21:25.079 --> 01:21:27.999
Ongelmana on,
että jos velat pyyhitään pois, ―

01:21:28.079 --> 01:21:30.199
samalla pyyhitään pois säästöt.

01:21:30.279 --> 01:21:33.559
Se ei olisi niin kamalaa,
kun muistaa sen, ―

01:21:33.639 --> 01:21:36.999
että rikkain prosentti
amerikkalaisista ―

01:21:37.079 --> 01:21:40.719
pitää käsissään
valtavaa varallisuutta.

01:21:40.799 --> 01:21:44.719
Tilastojen mukaan
se on suurempi kuin koskaan.

01:21:45.519 --> 01:21:48.919
Myös verojärjestelmää
olisi tarkistettava.

01:21:48.999 --> 01:21:51.599
Nyt verotetaan siitä,
mitä tuotamme, ―

01:21:51.679 --> 01:21:55.719
mutta olisiko edistyksellisempää
verottaa siitä, mitä kulutamme?

01:21:55.799 --> 01:21:58.239
Miten moni amerikkalainen tietää, ―

01:21:58.319 --> 01:22:01.799
että maan perustajat
eivät aikoneet verottaa työtä?

01:22:01.879 --> 01:22:04.799
Kansan ei ollut tarkoitus
maksaa tuloveroa.

01:22:04.879 --> 01:22:09.239
Isosta―Britanniasta tuotu vero―
järjestelmä on kolonialismin jäänne ―

01:22:09.319 --> 01:22:11.519
johon koko maailma haksahti.

01:22:12.599 --> 01:22:16.679
Olisi tärkeää
että verojärjestelmä toimisi ―

01:22:16.759 --> 01:22:20.839
niin kuin 1800―luvulla odotettiin.

01:22:20.919 --> 01:22:23.639
Järjestelmän perustana pitäisi olla, ―

01:22:23.759 --> 01:22:27.479
että verotetaan maaomaisuutta,
maan arvon nousua, ―

01:22:27.559 --> 01:22:31.319
John Stuart Millin kutsumaa
"ansiotonta arvonnousua".

01:22:31.519 --> 01:22:36.039
Hän kutsui niitä "maanomistajien
nukkuessaan tekemiksi voitoiksi."

01:22:36.679 --> 01:22:42.479
Kuka on tehnyt öljyn,
kivihiilen tai rautamalmin?

01:22:42.559 --> 01:22:47.079
Nuo raaka―aineet eivät ole syntyneet
ihmisen työn tuloksena.

01:22:47.239 --> 01:22:51.799
Ihminen toki poraa ja louhii niitä,
mutta ne ovat olemassa ilman häntä.

01:22:51.879 --> 01:22:58.719
Siksi luonnonvaroista saadut tulot
olisivat erinomainen verotuskohde.

01:22:58.879 --> 01:23:01.359
Kukaan ei ole tehnyt niitä.

01:23:01.439 --> 01:23:06.719
Jos niitä verotetaan, ihmiset saadaan
käyttämään niitä tehokkaammin.

01:23:06.799 --> 01:23:13.359
Olisi paljon fiksumpaa verottaa
noita tuloja kuin työtä ja pääomaa.

01:23:14.439 --> 01:23:19.679
Jos valtiot verottaisivat maan arvoa,
joka on syntynyt luonnollisesti, ―

01:23:19.799 --> 01:23:23.599
ei ihmisen työn tai
yksityisyritteliäisyyden tuloksena, ―

01:23:23.679 --> 01:23:28.839
hallitusten ei tarvitsisi verottaa
työtä tuloveron muodossa, ―

01:23:28.919 --> 01:23:33.759
eikä kerätä liikevaihtoveroa,
joka rasittaa liiketoimintaa, ―

01:23:33.839 --> 01:23:37.839
eikä kantaa
monenmoisia yritysveroja.

01:23:40.439 --> 01:23:44.359
Tämä klassisen taloustieteen
edustajien suosima järjestelmä ―

01:23:44.439 --> 01:23:46.999
vähentäisi köyhyyttä maailmassa, ―

01:23:47.119 --> 01:23:51.439
sillä kehittyvät maat saisivat
pitää raaka―ainevarallisuutensa.

01:23:51.999 --> 01:23:56.479
Kehittyneissä maissa tämä
lievittäisi asunto― ja velkakriisiä ―

01:23:56.559 --> 01:24:01.239
ja synnyttäisi yrittäjyyttä, jota
tarvitaan taloutemme nostamiseksi.

01:24:02.319 --> 01:24:06.439
Voisi olla syytä kaivaa esiin
eräs työtekijöitä koskeva periaate, ―

01:24:06.519 --> 01:24:09.999
jota kannatettiin
teollisen vallankumouksen aikaan.

01:24:10.079 --> 01:24:14.039
Ajatus työntekijöistä
tehtaan omistajina ―

01:24:14.119 --> 01:24:18.519
on syvällä työläiskulttuurissa.

01:24:19.039 --> 01:24:23.639
Teollisen vallankumouksen
alkuvaiheessa, 1800―luvun lopulla, ―

01:24:23.719 --> 01:24:26.639
työläisille oli itsestään selvää, ―

01:24:26.719 --> 01:24:31.279
että heidän kuului omistaa myllyt,
joissa he tekivät työtä.

01:24:31.559 --> 01:24:36.239
Jos niin ei olisi, hyökättäisiin vapaan
kansalaisen oikeuksia vastaan.

01:24:37.919 --> 01:24:42.319
Ajateltiin myös,
että palkkatyö lähenteli orjuutta.

01:24:43.039 --> 01:24:45.759
Mutta tuo orjuus oli väliaikaista.

01:24:45.839 --> 01:24:50.119
Siitä voi vapautua, ja vapaana saattoi omistaa tehtaan.

01:24:50.199 --> 01:24:54.079
Periamerikkalaista ajattelua,
Abraham Lincolnin ajattelua ―

01:24:54.159 --> 01:24:58.839
ja yksi republikaanipuolueen
periaatteista 1800―luvun lopulla.

01:24:58.919 --> 01:25:03.079
On tehty työtä, jotta ihmiset
unohtaisivat tuon ajattelun, ―

01:25:03.159 --> 01:25:06.159
mutta sitä ei voi hävittää
ja sillä on kysyntää.

01:25:06.239 --> 01:25:08.039
Platonin mukaan ―

01:25:08.119 --> 01:25:13.879
palkkaero organisaatiossa eniten
ja vähiten ansaitsevan välillä ―

01:25:13.959 --> 01:25:16.479
saisi olla korkeintaan 6:1.

01:25:16.639 --> 01:25:22.439
Pankkiiri JP Morgan julisti 1923,
että 20:1 oli sopiva palkkaero.

01:25:22.519 --> 01:25:27.199
Nykyään työntekijöiden
palkkaeroja kuvaava suhdeluku ―

01:25:27.279 --> 01:25:31.039
voi olla monikansallisessa
yhtiössä 500:1, jopa 1000:1.

01:25:31.319 --> 01:25:34.559
Jos suhdeluku
on suurempi kuin 500:1, ―

01:25:34.639 --> 01:25:39.799
voidaan sanoa että rikkaat ja köyhät
lakkaavat olemasta lajitovereita.

01:25:39.879 --> 01:25:45.079
He eivät ole saman yhteisön jäseniä.
Heillä on aivan eri intressit.

01:25:45.159 --> 01:25:50.639
Suurten luokkaerojen vuoksi eri luokkiin kuuluvien välille ―

01:25:50.719 --> 01:25:56.759
syntyy harvoin yhtenäisyyden
tunnetta tai ystävyyssuhteita.

01:25:59.119 --> 01:26:02.719
Jos kansa raivostuu
hävyttömistä palkoista, ―

01:26:02.799 --> 01:26:06.319
niiden kannattajat
käyttävät psykologiakorttia ―

01:26:06.399 --> 01:26:09.999
ja siteeraavat brittitiedemiestä
Herbert Spenceriä.

01:26:10.079 --> 01:26:13.399
Hän keksi fraasin
"kyvykkäimpien eloonjääminen", ―

01:26:13.479 --> 01:26:17.159
ja luonnonvalinnalla
perustellaan ylisuuria palkkioita.

01:26:17.959 --> 01:26:23.039
Bisneksessä tarvitaan kilpailua,
mutta pelin pitää olla reilua.

01:26:23.159 --> 01:26:27.399
Monopoleilla on liikaa,
sillä ne määräävät hinnat.

01:26:27.479 --> 01:26:31.119
Nykyisessä talousjärjestyksessä
on samantekevää, ―

01:26:31.199 --> 01:26:34.639
onko maapallon väestön
enemmistö kyvykästä vai ei.

01:26:35.039 --> 01:26:39.959
Talouskriisistä saavat maksaa muut
kuin ne, jotka aiheuttivat sen.

01:26:40.599 --> 01:26:43.479
On varmaa, että kriisin aiheuttajat ―

01:26:43.559 --> 01:26:48.759
leimaavat tämän dokumentin
sosialistiseksi, jopa marxilaiseksi.

01:26:50.119 --> 01:26:53.359
Olen kapitalisti.
Palvelen liike―elämää.

01:26:53.439 --> 01:26:56.879
Uskon tiettyihin perusperiaatteisiin.

01:26:56.959 --> 01:26:59.599
Olen täysin tyrmistynyt siitä, ―

01:26:59.679 --> 01:27:05.039
että "monarkit" ja monopolin haltijat
ovat tuhonneet nuo periaatteet.

01:27:05.119 --> 01:27:09.079
Ne ovat tuhonneet järjestelmän
sisältä käsin Wall Streetillä.

01:27:09.159 --> 01:27:10.799
Se on tuomittavaa.

01:27:11.079 --> 01:27:14.599
Olen kapitalisti. Minusta kapitalismi on hyvä asia.

01:27:14.679 --> 01:27:19.519
En halua eroon kapitalismista, vaan
tästä kammottavasta suuntauksesta.

01:27:19.759 --> 01:27:24.799
Kapitalismi tai laajemmin
ajateltuna markkinatalous ―

01:27:24.879 --> 01:27:30.279
on tulevaisuuden järjestelmä, sillä
en voi kuvitella maailmaa ilman sitä.

01:27:30.359 --> 01:27:35.959
Mutta millaista kapitalismia
tai markkinataloutta haluamme?

01:27:36.719 --> 01:27:43.319
Itsenäinen raha, tuloverotuksen
korvaaminen kulutusverolla ―

01:27:43.399 --> 01:27:47.959
ja työntekijäomisteiset yritykset
olisivat pohja luoda talous, ―

01:27:48.039 --> 01:27:52.639
joka ei tarvitsisi jatkuvaa kasvua
velkojen korkojen maksamiseksi.

01:27:52.719 --> 01:27:56.079
Olemme kestäneet vuosisatoja "vapaita markkinoita", ―

01:27:56.159 --> 01:27:58.519
mutta meistä ei ole tullut vapaita.

01:27:58.599 --> 01:28:03.599
Olemme tuhonneet luonnon ja
toisemme edistymisyrityksissämme.

01:28:04.119 --> 01:28:06.519
On naurettavaa väittää, ―

01:28:06.599 --> 01:28:11.239
että markkinoiden rajat
on määritelty tieteellisesti, ―

01:28:11.319 --> 01:28:13.359
eikä mitään pidä muuttaa.

01:28:13.439 --> 01:28:17.119
Vapaiden markkinoiden puolustajat
tietysti sanovat niin.

01:28:17.199 --> 01:28:20.799
Jos he saavat
ihmiset uskomaan sen, ―

01:28:20.919 --> 01:28:27.399
ja vakuuttavat vielä taloustieteen
tohtoreina tietävänsä totuuden, ―

01:28:27.479 --> 01:28:32.559
sen jälkeen kaikki, mitä he sanovat,
hyväksytään kiltisti.

01:28:32.839 --> 01:28:36.599
Siksi meidän
on taisteltava heitä vastaan.

01:28:36.679 --> 01:28:41.279
Politiikan tehtävä
on määritellä markkinoiden rajat.

01:28:41.479 --> 01:28:48.119
Markkinoita on rajoitettu moneen
kertaan parin sadan vuoden aikana.

01:28:48.639 --> 01:28:54.599
Pari vuosisataa sitten ostettiin ja
myytiin ihmisiä, lapsityövoimaa, ―

01:28:54.679 --> 01:28:59.039
asioita joista nykyihminen
ei voisi kuvitella käyvänsä kauppaa.

01:28:59.119 --> 01:29:04.199
Markkinoita on aika ajoin rajoitettu
ja voidaan rajoittaa edelleen.

01:29:04.279 --> 01:29:07.479
1800―luvun puolivälissä
oli täysin hyväksyttyä ―

01:29:07.559 --> 01:29:12.079
myydä kadunkulmassa
mitä tahansa kemikaalia ―

01:29:12.199 --> 01:29:14.479
ja väittää sen olevan lääkettä.

01:29:14.559 --> 01:29:18.399
Se hyväksyttiin silloin,
nyt se on rikos.

01:29:18.479 --> 01:29:21.719
Niin on aktiivinen varainhoitokin sadan vuoden päästä.

01:29:22.599 --> 01:29:27.879
Suureen lamaan johtanut romahdus
ja 2000―luvulla nähty romahdus ―

01:29:27.959 --> 01:29:30.399
johtuivat niiden ahnehtimisesta, ―

01:29:30.479 --> 01:29:33.599
jotka tuottavat
kansantalouteen vähän.

01:29:33.679 --> 01:29:38.079
Monikansalliset yhtiöt
ja pankit haluavat kasvaa, ―

01:29:38.159 --> 01:29:42.719
mutta eivät maksaa niille, jotka
tekevät varsinaisen tuottavan työn.

01:29:42.799 --> 01:29:46.839
Jos tuottamaton luokka
ennen vanhaan kahmi liikaa, ―

01:29:46.919 --> 01:29:52.719
kansa kapinoi näkyvää vihollista
vastaan pysäyttääkseen sorron.

01:29:52.799 --> 01:29:55.159
Mutta miten me voimme kapinoida ―

01:29:55.279 --> 01:29:59.239
poliittisen ja talousjärjestelmän
lonkeroihinsa kietonutta ―

01:29:59.319 --> 01:30:01.599
kasvotonta vihollista vastaan?

01:30:01.799 --> 01:30:04.719
Tietysti voimme.
Kyse on sykleistä.

01:30:04.799 --> 01:30:10.719
Olemme ehkä rottia juoksupyörässä,
mutta emme velkaorjia.

01:30:10.799 --> 01:30:14.359
Rahoitussektori vahvistuu
ja organisoituu, ―

01:30:14.439 --> 01:30:18.879
pankkitoiminnalla rikastuu ja rahalla
on helppo ostaa poliitikkoja...

01:30:18.999 --> 01:30:22.159
Amerikkalaiseen demokratiaan
kuuluu kuitenkin ―

01:30:22.239 --> 01:30:25.239
säännöllisesti
toistuva välienselvittely.

01:30:25.319 --> 01:30:28.399
1830―luvulla Andrew Jackson löi
maan toiseksi suurimman pankin.

01:30:28.479 --> 01:30:32.879
1900―luvun alussa Teddy Roosevelt
löi JP Morganin ja Rockefellerin.

01:30:32.959 --> 01:30:38.639
1930―luvulla Franklin Delano
Roosevelt löi kaikki Wall Streetillä.

01:30:38.719 --> 01:30:40.399
Nyt meidän on lyötävä ne.

01:30:40.719 --> 01:30:46.719
Jos olen optimistinen,
enkä kyyninen tai pessimistinen, ―

01:30:46.799 --> 01:30:48.959
se on opiskelijoideni ansiota.

01:30:49.039 --> 01:30:54.759
Heillä ei ole hinkua päästää Wall
Streetille. He haluavat ihan muuta.

01:30:54.839 --> 01:31:00.079
He halveksivat ihmisiä joille raha...

01:31:00.159 --> 01:31:02.639
Heille itselleen raha ei ole tärkeä, ―

01:31:02.719 --> 01:31:06.279
ja he halveksivat ihmisiä,
jotka haluavat vain rahaa.

01:31:06.359 --> 01:31:13.399
Finanssi― ja talouskriisi
ovat ihmisen luomuksia.

01:31:13.599 --> 01:31:18.119
Sen, minkä ihminen on luonut,
hän voi myös muuttaa.

01:31:19.039 --> 01:31:23.599
Voimme yhdessä muuttaa maailman.

01:31:25.439 --> 01:31:28.039
Vallankumoukset alkavat aatteesta.

01:31:28.479 --> 01:31:32.959
Järjestäytymällä ja suitsimalla
todellisen ongelman kätkijöitä ―

01:31:33.039 --> 01:31:36.399
olisi mahdollista
aloittaa veretön vallankumous ―

01:31:36.479 --> 01:31:41.519
talouden romuttaneita julmia yhtiöitä
ja raakoja johtajia vastaan.

01:31:41.599 --> 01:31:44.439
Keskuspankkivalta,
peukaloitu kapitalismi, ―

01:31:44.519 --> 01:31:48.559
maakeinottelu, tuloverotus
ja uusklassinen markkinatalous ―

01:31:48.639 --> 01:31:52.039
ovat omineet demokratian,
torpanneet edistyksen, ―

01:31:52.119 --> 01:31:54.239
turmelleet historian kulun ―

01:31:54.319 --> 01:31:57.159
ja vaarantaneet
planeetan tulevaisuuden.

01:31:57.239 --> 01:31:59.159
Jos ongelmiin ei puututa, ―

01:31:59.239 --> 01:32:02.879
seuraava romahdus
on rajumpi kuin kukaan kuvitteli.

01:32:03.679 --> 01:32:05.919
Puolustelut eivät auta.

01:32:06.079 --> 01:32:11.279
2000―luvun alussa keskuspankit
vapauttivat rahan sääntelystä, ―

01:32:11.359 --> 01:32:16.359
hinasivat maan hinnan ylös
ja loivat siten kiinteistökuplan.

01:32:16.519 --> 01:32:19.559
Lisäksi verotusta on peukaloitu ―

01:32:19.639 --> 01:32:23.559
syventämään rikkaiden
etuoikeutettua asemaa.

01:32:25.679 --> 01:32:30.639
Uusklassinen talous on tuhonnut
miljardien köyhien elämän ―

01:32:30.719 --> 01:32:34.399
houkutellut kaikki mukaan
sukupolvien väliseen kiistaan ―

01:32:34.479 --> 01:32:37.079
ja aiheuttanut rajatonta kärsimystä.

01:32:40.679 --> 01:32:42.999
Joukossa ihmiset sekoavat, ―

01:32:43.079 --> 01:32:46.719
mutta he tulevat järkiinsä
hitaasti ja yksi kerrallaan.

01:32:48.399 --> 01:32:50.799
Historia on
täynnä esimerkkejä siitä, ―

01:32:50.879 --> 01:32:55.399
että kansa nousee sorron alta
ajaakseen radikaalia muutosta, ―

01:32:55.479 --> 01:33:00.039
mutta vallitseva tila jatkuu
uusista vallanpitäjistä huolimatta.

01:33:00.879 --> 01:33:05.119
Voimme vapautua vain,
jos ymmärrämme, mistä on kyse.

01:33:06.479 --> 01:33:11.479
Ihminen haluaa luontaisesti
ajaa tärkeitä asioita, ―

01:33:11.559 --> 01:33:14.839
kantaa vastuuta ja tutustua itseensä.

01:33:15.559 --> 01:33:20.599
Riistokapitalistin pahin vihollinen
ja ihmiskunnan paras liittolainen ―

01:33:20.679 --> 01:33:23.559
on itseoppinut yksilö, ―

01:33:23.679 --> 01:33:26.519
joka on lukenut, ymmärtänyt, ―

01:33:26.599 --> 01:33:29.079
joka on kärsivällinen ―

01:33:29.159 --> 01:33:32.599
ja seuraa, mitä
maailmassa tapahtuu.

01:33:32.679 --> 01:33:33.679