[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:02.24,Default,,0000,0000,0000,,To si ty.
Dialogue: 0,0:00:02.24,0:00:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Prišiel si na planétu Zem.
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:07.91,Default,,0000,0000,0000,,So svojimi rodičmi stráviš niekoľko rokov,\Nktoré si ale nebudeš pamätať -
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:09.57,Default,,0000,0000,0000,,si príliš malý.
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:11.75,Default,,0000,0000,0000,,A ako rastieš, začneš chodiť do škôlky.
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Naučíš sa zpár piesní a mená zvieratiek
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,a to je tak všetko.
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Tvoji rodičia sú zatiaľ väčšinu dňa v práci.
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Vidíš ich len pár hodín do dňa, keď sa vrátia domov z práce,
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:26.23,Default,,0000,0000,0000,,a ty zo školy.
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Prejde pár rokov a chodíš do školy.
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Pochopíš, že školský rozvrh
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,MUSÍŠ rešpektovať, inak...
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,a že svetu vládne rivalita.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,A tak začneš súperiť.
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:43.48,Default,,0000,0000,0000,,A čim si starší, tým viac vecí si nútení sa naučiť.
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Nič nespochybňuješ.
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Počúvaš,
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,memoruješ sa a plníš príkazy.
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Tráviš viac času štúdiom ako so svojimi priateľmi.
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Svojich rodičov vídaš ešte menej.
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Oni musia naďalej pracovať.
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Skončíš školu a jediné čo máš je papier, ktorý dokazuje
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:02.24,Default,,0000,0000,0000,,tvoju pripravenosť do sveta.
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Cítiš, že tréning trval príliš dlho,
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:07.57,Default,,0000,0000,0000,,ale aj naďalej ostávaš optimistický.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,O pár rokov sa oženíš/vydáš za ďalšiu ľudskú bytosť,\Nktorú si vyberieš z milióny ďalších.
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Prisaháte jeden druhému svoju lásku a máte deti.
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Ste nútení si nájsť prácu.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Ty a tvoja rodina ste od toho celkom závislí.
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Ubehne pár rokov a uvedomíš si, že tvoji rodičia zostarli.
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Sú pomaly na konci svojej púte na zemi.
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,No už sú príliš starí na to, aby sa k niečomu zmohli.
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:31.84,Default,,0000,0000,0000,,A tak čakajú.
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,A zomrú.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Zaujmeš ich miesto.
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Kráčaš v ich stopách.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Prečo ľudia trávia všetok svoj čas v školách a v práci?
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Za čím sa naháňajú?
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Stojí vôbec takáto cesta za tú námahu?
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Čo si vlastne dosiahol?
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:57.40,Default,,0000,0000,0000,,TROM: Cenní bez ceny
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Žijeme vo svete, v ktorom si ľudia vážia peniaze
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,viac ako čokoľvek, čo si dokážeš predstaviť.
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Úžasní ľudia s úžasnými nápadmi a projektmi\Ns ohromným potenciálom,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.64,Default,,0000,0000,0000,,ktorí ale nikdy nie sú objavení alebo\Nim nie je prisúdená zásluha,
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,pretože žijeme vo svete, ktorý riadia peniaze.
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Pritom ale sa zväčša pumpujú ohromné množstvá peňazí
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,do takmer nezmyselných nápadov a projektov.
Dialogue: 0,0:02:34.100,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Keď som vytvoril TROM, 14-hodinový dokument,
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,a zdieľal ho na internete zadarmo,
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,každý z môjho okolia sa ma pýtal,\Nkoľko som tým zarobil.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Nezaujímalo ich ani tak, o čom bol dokument,
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.01,Default,,0000,0000,0000,,len jeho peňažná hodnota,
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,aj keď v dokumente odzneli myšlienky, ako zlepšiť naše životy
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,aplikovaním vedy a technológie,
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a zapáčil sa tisíckam online divákov.
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Celý čas som sa potýkal s podobnými sitáciami.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Po väčšinu života som bol ten kamoš,\Nčo ti opravil počítač.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Ak bol nejaký problém s počítačom, stačilo zavolať
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:15.64,Default,,0000,0000,0000,,a ja by som k tebe dobehol a zadarmo ti ho opravil.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Počnúc takýmito malými projektmi až k takým,\Nktoré by sa dotkli tisícov ľudí,
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,vždy som všetko robil zadarmo.
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,A dôsledok? Keď som bol švorc, bol som naozaj na dne,
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,pretože som ich mal strašne málo.
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,a v tomto svete má všetko svoju cenu.
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Ak by som šiel k zubárovi, určite by nepovedal:
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,„Ach, veď to si ty, ten chalan, čo urobil ten dokument/\Nweb/atď...tak ty máš to ošetrene zadarmo!!“
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Nie, to by sa nikdy nestalo!
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:46.73,Default,,0000,0000,0000,,A tiež by som nebol oslobodení od platenia\Ndaní pre dobré skutky.
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Za takéto skutky, ktoré robíme v našich životoch,
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,nedostaneme v našej spoločnosti zaplatené.
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Mám tým na mysli, z finančnej perspektívy,
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,alebo, povedzme, zo spoločenskej perspektívy,
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,nie sú „hodnotné“.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,To je jeden z najväčších problémov nášho peňažného\Nsystému, v ktorom žijeme.
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Nebude si ceniť niečo, čo má pre ľudí význam a hodnotu,
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:12.03,Default,,0000,0000,0000,,len niektoré hodnotné/cenné myšlienky a nápady,\Nktoré sa budú dať predať,
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:14.09,Default,,0000,0000,0000,,ak sa, samozrejme, správne predajú.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Ak ľuďom pomôžem s opravou počítača,
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,možno by som si za svoju službu mal nabudúce vypýtať peniaze.
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,To ale zo mňa spraví nielenže strašného kamaráta,
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,ak si vypýtam od nich peniaze za svoju pomoc a služby,
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,ale zničilo by to moju dobrotu a motiváciu,
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,pretože by som premenil svoj účel na honbu za peniazmi.
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy vám nezaplatia za to, že ste boli dobrý rodič,
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,dobrý kamarát, alebo dobrý človek.
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Ak natočím dokument a potom sa ho pokúsim\Noceniť a predať v peňažnom systéme,
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,ako to potom môžem urobiť poriadne?
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Ako si môžem potom vážiť knihy, ktoré som prečítal,
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,dokumenty, ktoré som videl,
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,ľudí, s ktorými som prišiel do kontaktu a ktorí mi pomohli
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:03.83,Default,,0000,0000,0000,,stať sa tým, kým som a pomohli mi utvoriť si\Njasnú koncepciu, o čom má byť tento dokument?
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Snaha ohodnotiť ľudskú kreativitu v peňažnom systéme
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:16.35,Default,,0000,0000,0000,,je ako snažiť sa zmapovať celý vesmír\Nz jednej fotky nočnej oblohy.
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Nedosiahnete to tým, že spravíte jednoduchý záber istého momentu.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,V peňažnom systéme matka nie je\Nodmenená za to, že sa stará o svoje deti
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,po celý svoj život.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Každodenná komunikácia, láskavosti, obete a podobne.
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Nepoznám nič, čo by v peňažnom\Nsystéme odmeňovalo takéto činy.
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste si na internete prezerali ilegálny obsah,
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:48.43,Default,,0000,0000,0000,,sťahovali filmy z pirátskych stránok\Nalebo iný digitálny obsah,
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,alebo dokonca navštívili webové stránky,\Nktoré sú údajne nelegálne,
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:57.43,Default,,0000,0000,0000,,môžu vás obviniť a viesť voči vašej osobe trestné\Nstíhanie z pirátstva alebo držania nelegálneho obsahu.
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Vládne zložky aktívne vyhľadávajú takéto skupiny ľudí
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,alebo ich špehujú s cieľom odhaliť takéto správanie
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,a následne ich tvrdo trestajú.
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Nebolo vám nikdy divné, že vás nikto nesleduje,
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:11.72,Default,,0000,0000,0000,,aby zistili, čo ste za človeka
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,a odmenil vás za to?
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Alebo že vás špehovali a ak by zistili, že\Nsledujete priveľa dokumentov o vesmíre,
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,zaklopali by vám na dvere so slovami:
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,„Dobrý deň. Všimli sme si, že sa zaujímate o vesmír.
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Ponúkame vám vzdelanie na tejto univerzite zadarmo a ešte viac!“
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:30.92,Default,,0000,0000,0000,,No ak vás chytia s nelegálne stiahnutými filmami,
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:32.99,Default,,0000,0000,0000,,označia vás za „piráta“,
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:35.11,Default,,0000,0000,0000,,prídu si po vás, aby vás zatkli.
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Tak prečo vás neoznačia za „astronóma“,
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:40.71,Default,,0000,0000,0000,,ak sledujete dokumenty o vesmíre?
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerá to tak, že hľadajú spôsoby, ako potrestať ľudí,
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:46.69,Default,,0000,0000,0000,,ale nehľadajú spôsoby, ako ich odmeniť\Nza dobré správanie.
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Dostať zaplatené za niečo, čo urobíte, je v našom svete bežné,
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,že slovo „dobrovoľník“ vyznieva skôr ako jeho protiklad.
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:06:59.75,Default,,0000,0000,0000,,A z toho dôvodu budú ľudia na teba divne pozerať,
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:02.47,Default,,0000,0000,0000,,ak im povieš, že robíš veci zadarmo.
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Navyše, keďže je dobrovoľníctvo\Nvzácnosťou medzi „bežnými“ občanmi,
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:12.91,Default,,0000,0000,0000,,dobrovoľníctvo len ukazuje peniaze v pravom svetle -\Npeniaze nedávajú veciam hodnotu.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,To je dôvod, prečo dokument, ktorý som natočil,\Nnemá pre mojich priateľov žiadnu hodnotu;
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,pretože mi nezarobil žiadne peniaze.
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Som ale presvedčený, že ak by som na tom zarobil balík,
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:28.20,Default,,0000,0000,0000,,ak by sa premietal v kinách po celom svete,\Nak by rozpestreli červený koberec, a neviem čo ešte,
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.39,Default,,0000,0000,0000,,ostali by v nemom úžase.
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Video malo v deň uverejnenia 6 000 videní.
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si, ak by všetci títo ľudia prišli\Nna premiéru do mesta, kde som sa narodil
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:42.20,Default,,0000,0000,0000,,a, samozrejme, zaplatili by si za vstup.
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Človeče, nestal by sa zo mňa za noc dokumentarista\Na nezarobil k tomu aj poriadny balík peňazí?
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,A presne z toho dôvodu, až bude nejaký\Nasteroid ohrozovať zem,
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:55.06,Default,,0000,0000,0000,,navrhnem NASA, aby spravili k tomu krátky 3D film
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:58.36,Default,,0000,0000,0000,,so špeciálnymi efektmi a sprievodnou hudbou,
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:02.11,Default,,0000,0000,0000,,aby o tom ľudia vedeli, inak tomu nebudú venovať pozornosť.
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Žijeme vo svete „povrchnosti“,
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:10.25,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je prítomná v nezmyselných filmoch, hudbe,\Nžiarivých farbách, 3D obrazoch, značkách,
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:13.35,Default,,0000,0000,0000,,akoby všetko, na čom záležalo, bol len baliaci papier,
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.90,Default,,0000,0000,0000,,a nie na tom, čo je vnútri.
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Čuduje sa vôbec niekto, prečo je veda často prijímaná tak vlažne?
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Ľudí viac zaujíma Matrix (film)
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:26.72,Default,,0000,0000,0000,,ako ich vlastný život,
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:30.18,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je prinajmenšom biliardukrát komplexnejší
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:33.07,Default,,0000,0000,0000,,ako miliarda filmov Matrix dokopy.
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:36.45,Default,,0000,0000,0000,,To je výsledok „čo predáva najlepšie, predáva najlepšie“.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Nemá to nič spoločné s reálnou hodnotou vecí.
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia vlievajú hromady peňazí do propagácie výrobkov,\Nčo im prináša ešte viac peňazí,
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:47.99,Default,,0000,0000,0000,,a čím viac peňazí vyprodukujú, o to coolovejšie a
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:49.44,Default,,0000,0000,0000,,známejšie budú ich výrobky.
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Žiaľ, to je tiež dôvod, prečo ľudia majú radi tie veci.
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Pretože ľudia sú im vystavení až tak dlho,
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,a naučia sa ich vnímať ako „skvelé“, „trendy“ a „zábavné“.
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,To nám dáva odpoveď na to, prečo\Nmnohí ľudia nie sú ohromení,
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:06.59,Default,,0000,0000,0000,,keď vidia správy o novom lieku na rakovinu,
Dialogue: 0,0:09:06.59,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,o novo-objavenej exoplanéte
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:11.40,Default,,0000,0000,0000,,alebo o vytvorení nového typu materiálu,
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,a miesto toho ich skôr nadchne, keď „celebrita“
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:18.14,Default,,0000,0000,0000,,povie v telke nejakú hlúposť, prípadne sa zosmiešňuje.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Všetko závisí od toho, čo zarobí viac peňazí,
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,a preto aj, čo je viac propagované v médiách.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Na svete je toľko bezdomovcov,\Nktorí sú v skutočnosti skvelí ľudia
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:33.71,Default,,0000,0000,0000,,no aj napriek tomu hladujú, pretože nepasujú\Ndo zastaralého systému.
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:37.82,Default,,0000,0000,0000,,[Danny McGlashing]\NChlape, musíš im povedať príbeh o tom, ale musíš, odkiaľ pochádzaš.
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:39.43,Default,,0000,0000,0000,,[Maurice Johnston]\NOh, ako chceš
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:41.56,Default,,0000,0000,0000,,[Danny]\NMôj kamoš je z Clevelandu.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,[Maurice]\NJa žijem v Ohiu.
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:44.93,Default,,0000,0000,0000,,prišiel som do Bsotonu,\Naby som začal v novej práci,
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Keď som sem prišiel, už ho dali niekomu inému.
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Takže teraz prebývam v ubytovni pre bezdomovcov.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Od novembra hľadám prácu.
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:56.06,Default,,0000,0000,0000,,A už som sa párkrát ocitol aj v užšom výbere,
Dialogue: 0,0:09:56.06,0:09:58.21,Default,,0000,0000,0000,,ale vždy chcú niekoho mladšieho,
Dialogue: 0,0:09:58.21,0:10:02.47,Default,,0000,0000,0000,,a pravdepodobne nie černocha, ale to si len myslím.
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy, v Bostone určite nie.
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,ale Boston...neprekvapuje ma to.
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Napokon som nedávno získal odpoveď na moje resumé
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:16.36,Default,,0000,0000,0000,,a už som si našiel aj 14 neprijatých hovorov.
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Dúfajme, že jeden z nich je pracovná ponuka,...
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale, veď máš PhD z letectva, nie?
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Z fyziky.
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,PhD z fyziky.
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:30.17,Default,,0000,0000,0000,,PhD z vysokej školy v Darthmouthe a titul magister\Nz elektro-inižnierstva na Pardue Univerzite.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Ako je možné, že niekto s takýmto vzdelaním, skončil...
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:35.55,Default,,0000,0000,0000,,To ma zaráža!
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Dočerta!
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Bol som nútený odísť z práce a postarať sa o svojich rodičov,
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:43.66,Default,,0000,0000,0000,,ďalší problém nastal, keď mi zomrel otec,
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,banka mi chcela vziať dom,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,takže som sa musel zbaviť všetkého vlastníctva,\Naby som zachránil dom.
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Moja mama mala Alzheimera.
Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Posledná vec, ktorú potrebovala, bola nový dom.
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Našli sme si síce nové miesto, ale v tom\Nčase ani netušila, kde sa nachádza.
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:10:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Tak som si povedal...
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Zaplatili mi všetky výdavky na školu.
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Aj keby to malo trvať 10 rokov, tak sa postarám,\Naby svoje posledné roky prežili v bezpečí a pohodlí.
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Tak som sa rozhodol predať všetko, čo som mal.
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Všetku elektroniku, auto, našetrené peniaze
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Vyplatil som dom.
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,???
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Bol som poslaný späť do práce a začal som zarábať.
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,A to je presne to, čo sa stalo.
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Vidíš, ...
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Firma, v ktorej som kedysi pracoval,\Nzamestnávala 30 000 inžinierov.
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Pracoval som pre Lockheed v Californii.
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Dnes ich tam pracuje 3 000.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Takže, kam sa podeli ostatní?
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Boeing prepúšťa, Northop prepúšťa...
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,tak kam sa podejeme?
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Môj priateľ pracoval pre NASA v Texase.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Tiež ho prepustili.
Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Uchádzal som sa o prácu u NASA, keď som bol v Clevelande.
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:46.30,Default,,0000,0000,0000,,A zrazu bola pozícia uzavretá.
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:47.44,Default,,0000,0000,0000,,A to bolo pred asi 3 mesiacmi.
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Proste smola...
Dialogue: 0,0:11:50.34,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,...a keď nemáš peniaze, ...
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:55.57,Default,,0000,0000,0000,,... je ťažké začať odznova.
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Áno, to je.
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:12:01.06,Default,,0000,0000,0000,,A úprimne, pobyt v útulni bol pre mňa skúsenosť,\Nktorú si už nechcem zopakovať.
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Ani mnohí iní.
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Takže...dúfam, že čoskoro niečo nájdem.
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Mám nejaké kontakty, takže som veľmi...
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že zima bude krutá.
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Nikto ani nehľadá ľudí v zime.
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:13.21,Default,,0000,0000,0000,,A teraz, keď už sa nám oteplieva...
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sa veci konečne pohnú,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,ale je to dosť frustrujúce.
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Mohol som ísť učiť na miestnu školu,
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:24.08,Default,,0000,0000,0000,,učil by som matematiku šesť, nie, štyri mesiace...
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:27.54,Default,,0000,0000,0000,,a ponúkli mi len tisíc dolárov na štyri mesiace.
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Z toho sa nedá vyžiť.
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Jedna spoločnosť v San Franciscu,\Nma prosila, aby som prišiel,
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:36.91,Default,,0000,0000,0000,,startup spoločnosť, ktorá vyvíja nejaký produkt,\Nčo bolo skvelé,
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Už som na niečom takom pracoval.
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Ale ponúkali mi len 15 hodín týždenne.
Dialogue: 0,0:12:41.100,0:12:43.20,Default,,0000,0000,0000,,A ja im vravím na to „v San Franciscu?"
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Veď to je najdrahšie mesto v krajine,\Ndruhé po New Yorku...
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Prenájom tam stojí pár litrov.
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Tak mi povedali, „Môžete sem prísť sám...
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:52.56,Default,,0000,0000,0000,,...alebo ponúkneme miesto niekomu inému...“
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Tak som im odvetil: „Tak to nie...
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.14,Default,,0000,0000,0000,,...ani náhodou.“
Dialogue: 0,0:12:56.14,0:12:58.100,Default,,0000,0000,0000,,S takotou zlou ekonomikou je to náročné.
Dialogue: 0,0:12:58.100,0:13:01.80,Default,,0000,0000,0000,,A politici s tým nerobia nič?
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Oni? Znovu ich zvolia a dostanú znovu vysoké platy
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:05.64,Default,,0000,0000,0000,,a sedia si v tom parlamente a nič nerobia.
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem nič viac ako príležitosť.
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Fyzika by mi vyhovovala, a ešte k tomu ju aj učiť...
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Neexituje nič lepšie ako učiteľstvo.
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:14.65,Default,,0000,0000,0000,,A učiť fyziku? Splnený sen.
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Takže, som voľný.
Dialogue: 0,0:13:18.37,0:13:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Uvidíme, čo príde.
Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Bratku, díky moc.
Dialogue: 0,0:13:21.72,0:13:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Cením si tvoj čas a prítomnosť.
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Ja tiež.
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Dnes robíme s použitím internetu a miliardami aplikácii
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:33.99,Default,,0000,0000,0000,,hromadu vecí zadarmo,
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:37.36,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nie sú cenené v peňažnm systéme našej spoločnosti.
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Počnúc komentami, cez postovanie videí a zdieľanie myšlienok,
Dialogue: 0,0:13:40.97,0:13:43.78,Default,,0000,0000,0000,,internet je jedna zberňa informácií a činností,
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:47.37,Default,,0000,0000,0000,,kde ľudia robia tieto veci zadarmo alebo s malým obnosom.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Videl som kopu YouTuberov, ktorí vyrobili úžasné vedecké prezentácie,
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:55.80,Default,,0000,0000,0000,,ale musia si aj zarábať na život, a preto nemôžu pokračovať v práci.
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:14:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, sú len náhodným príkladom z miliónov.
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Tento systém je ako spodné prádlo,\Nktoré nám už veľkosťou nesedí;
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:07.95,Default,,0000,0000,0000,,je príliš malé a každým dňom sa trhá.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Snažíme sa ich zaplátať, a síce máme pocit,\Nže to funguje, ale je to sakramentsky nepohodlné,
Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:16.64,Default,,0000,0000,0000,,pričom vieme, že jedného dňa sa roztrhnú\Na už sa nebudú dať opraviť.
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Som za to, aby sme si zohnali nové\Nspodné prádlo alebo nenosili žiadne.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:24.05,Default,,0000,0000,0000,,V dnešnom peňažnom systéme
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:26.72,Default,,0000,0000,0000,,môže mať človek úžasné nápady\Na prísť s úžasnými vynálezmi,
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:29.12,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by zlepšili životy nás všetkých,
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:33.12,Default,,0000,0000,0000,,no aj tak umrie od hladu, ak nevie, ako ich predať.
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,V rozumnej bezobchodnej globálnej spoločnosti
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:41.38,Default,,0000,0000,0000,,nemusí nikto predávať svoje nápady.
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Tie sa priamo a takmer okamžite
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:47.91,Default,,0000,0000,0000,,uplatňujú v prospech globálnej spoločnosti.
Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Všetky láskavosti, každú pomoc,\Nktorú poskytnete druhým,
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:54.33,Default,,0000,0000,0000,,vetko čo spravíte má priamu hodnotu
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:57.66,Default,,0000,0000,0000,,a nepotrebuje „bezcennú“ nálepku.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.29,Default,,0000,0000,0000,,[One Day - Matisyahu]
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy len tak vonku ležím
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:02.29,Default,,0000,0000,0000,,za svitu mesiaca
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:05.36,Default,,0000,0000,0000,,a ďalujem Bohu za to, že žijem,
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:07.62,Default,,0000,0000,0000,,potom sa pomodlím,
Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:09.09,Default,,0000,0000,0000,,nech ma tu ešte chvíľu nechá,
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:11.42,Default,,0000,0000,0000,,pretože môj život má dôvod.
Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy sa topím v slzách,
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:16.54,Default,,0000,0000,0000,,ale nikdy sa nevzdám.
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Ak ťa smútok zaplaví,
Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:25.01,Default,,0000,0000,0000,,viem, že to raz skončí, veď...
Dialogue: 0,0:15:25.01,0:15:27.48,Default,,0000,0000,0000,,celý život som čakal,
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:28.86,Default,,0000,0000,0000,,a modlil sa,
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:31.22,Default,,0000,0000,0000,,kedy už ľudia povedia,
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:34.15,Default,,0000,0000,0000,,nechceme vojny,
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:35.75,Default,,0000,0000,0000,,nech skončia boje,
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:38.38,Default,,0000,0000,0000,,a naše deti budú sa môcť hrať voľne,
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:43.81,Default,,0000,0000,0000,,jedného dňa, jedného dňa, jedného dňa
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Zmyslom nie je
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:55.17,Default,,0000,0000,0000,,vyhrať či prehrať
Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:56.70,Default,,0000,0000,0000,,pretože prehráme všetci
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa nakŕmia dušami nevinných,
Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:01.35,Default,,0000,0000,0000,,krvou zmočené cesty,
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:04.76,Default,,0000,0000,0000,,kráčaj ďalej riekou, a bojuj i tak
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:10.53,Default,,0000,0000,0000,,v tomto bludisku môžeš zísť z cesty (z cesty)
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Možno z toho zblbneš, ale netráp sa (netráp sa)
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy sa topím v slzách (v slzách),
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:24.22,Default,,0000,0000,0000,,ale nikdy sa nevzdám, (nevzdám)
Dialogue: 0,0:16:24.22,0:16:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Ak ťa smútok zaplaví,
Dialogue: 0,0:16:28.22,0:16:31.04,Default,,0000,0000,0000,,viem, že to raz skončí, veď...
Dialogue: 0,0:16:31.04,0:16:33.75,Default,,0000,0000,0000,,celý život som čakal,
Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:35.84,Default,,0000,0000,0000,,a modlil sa,
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:37.59,Default,,0000,0000,0000,,kedy už ľudia povedia,
Dialogue: 0,0:16:37.59,0:16:40.01,Default,,0000,0000,0000,,nechceme vojny,
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:41.77,Default,,0000,0000,0000,,nech skončia boje,
Dialogue: 0,0:16:41.77,0:16:44.26,Default,,0000,0000,0000,,a naše deti budú sa môcť hra voľne,
Dialogue: 0,0:16:44.26,0:16:49.72,Default,,0000,0000,0000,,jedného dňa, jedného dňa, jedného dňa
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:16:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Jedného dňa sa to všetko zmení.
Dialogue: 0,0:16:59.07,0:17:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Správaj sa k ľuďom ako k ľuďom.
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Skonči s násilím.
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Skoncujme s nenávisťou.
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Jedného dňa budeme všetci voľní
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:07.26,Default,,0000,0000,0000,,a hrdí na to,
Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:09.25,Default,,0000,0000,0000,,že sme pod jedným slnkom.
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:10.66,Default,,0000,0000,0000,,budeme si spievať piesne slobody ako
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:21.12,Default,,0000,0000,0000,,jedného dňa, jedného dňa
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Celý život som čakal,
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:28.32,Default,,0000,0000,0000,,a modlil sa,
Dialogue: 0,0:17:28.32,0:17:30.72,Default,,0000,0000,0000,,kedy už ľudia povedia,
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:32.92,Default,,0000,0000,0000,,nechceme vojny,
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:35.24,Default,,0000,0000,0000,,nech skončia boje,
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:37.35,Default,,0000,0000,0000,,a naše deti budú sa môcť hrať voľne,
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:43.82,Default,,0000,0000,0000,,jedného dňa, jedného dňa, jedného dňa,
Dialogue: 0,0:18:03.80,0:18:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy sa topím v slzách (v slzách),
Dialogue: 0,0:18:06.59,0:18:09.77,Default,,0000,0000,0000,,ale nikdy sa nevzdám, (nevzdám),
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Ak ťa smútok zaplaví,
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:17.20,Default,,0000,0000,0000,,viem, že raz sa to skončí, veď...
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:19.67,Default,,0000,0000,0000,,celý život som čakal,
Dialogue: 0,0:18:19.67,0:18:21.43,Default,,0000,0000,0000,,a modlil sa,
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:23.55,Default,,0000,0000,0000,,kedy už ľudia povedia,
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:26.01,Default,,0000,0000,0000,,nechceme vojny,
Dialogue: 0,0:18:26.01,0:18:28.33,Default,,0000,0000,0000,,nech skončia boje,
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:30.22,Default,,0000,0000,0000,,a naše deti budú sa môcť hra voľne
Dialogue: 0,0:18:30.22,0:18:34.22,Default,,0000,0000,0000,,jedného dňa, jedného dňa, jedného dňa
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Celý život som čakal,
Dialogue: 0,0:18:52.89,0:18:54.53,Default,,0000,0000,0000,,a modlil sa,
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:57.08,Default,,0000,0000,0000,,kedy už ľudia povedia,
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:18:58.87,Default,,0000,0000,0000,,nechceme vojny,
Dialogue: 0,0:18:58.87,0:19:01.02,Default,,0000,0000,0000,,nech skončia boje,
Dialogue: 0,0:19:01.02,0:19:03.82,Default,,0000,0000,0000,,a naše deti budú sa môcť hra voľne,
Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:07.82,Default,,0000,0000,0000,,jedného dňa, jedného dňa, jedného dňa
Dialogue: 0,0:19:22.48,0:19:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Objav nový svet na:\Nwww.tromsite.com
Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Alebo navštív TVP Global:\Nhttps://www.thevenusproject.com/
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Prípadne slovenskú TVP FB stránku:\Nhttps://www.facebook.com/ProjektVenusSlovensko/
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:33.62,Default,,0000,0000,0000,,preklad: matej kotian