[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag de dag zijn er op deze planeet
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,zo'n 50 steden die meer\Ndan 5 miljoen mensen tellen.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga met jullie het verhaal delen\Nvan één zo'n stad;
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,een stad met 7 miljoen mensen,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,maar slechts een tijdelijke megastad,\Neen vergankelijke megastad.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een stad die gebouwd is\Nvoor een religieus hindoeïstisch festival,
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:26.39,Default,,0000,0000,0000,,genaamd Kumbh Mela,
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,dat om de 12 jaar doorgaat,\Nmet kleinere edities om de 4 jaar,
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,en plaatsvindt bij de samenvloeiing\Nvan de Ganges en de Yamuna in India.
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Voor dit festival
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,komen zo'n 100 miljoen mensen samen.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,De reden waarom\Nzoveel mensen hier samenkomen,
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,is omdat de hindoes geloven dat --
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,tijdens het festival,\Nmet zijn cyclus van 12 jaar --
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,als je een bad neemt aan de samenvloeiing\Nvan deze twee grote rivieren,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,je bevrijd wordt van wedergeboorte.
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Het is een zeer interessant idee,
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:03.53,Default,,0000,0000,0000,,je wordt verlost van het leven\Nzoals we het kennen.
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,En dit spreekt deze miljoenen aan.
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,En een gehele megastad wordt gebouwd\Nom hen onderdak te bieden.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Zeven miljoen mensen\Nleven er voor 55 dagen
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,en de andere 100 miljoen gaan op bezoek.
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn beelden van dezelfde plek
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:21.96,Default,,0000,0000,0000,,die we namen gedurende de 10 weken
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,die nodig zijn om de stad op te bouwen.
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Na de monsoen,
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:30.07,Default,,0000,0000,0000,,wanneer het water van deze rivieren\Nzich begint terug te trekken
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,en de zandbanken tevoorschijn komen,
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,ontstaat het bouwterrein voor de stad.
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:37.47,Default,,0000,0000,0000,,En tegen 15 januari --
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,tussen 15 oktober en 15 januari --
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,onstaat er een gehele stad.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Een stad die onderdak geeft\Naan 7 miljoen mensen.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Wat fascinerend is,
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,is dat deze stad alle kenmerken heeft\Nvan een echte megastad:
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,er wordt een rooster gebruikt\Nom de stad te ontwerpen.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Het stadsplan is een rooster
Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,en elke straat in deze stad
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,overbrugt de rivier\Nmet behulp van een pontonbrug.
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Ongelooflijk flexibel,
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,want als er buitenseizoense stortbui is\Nof de rivier verandert van koers
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,dan blijft het stadsplan intact;
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,de stad schikt zich naar dit landschap\Ndat zeer veranderlijk kan zijn.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Het bootst ook alle soorten \Nvan fysieke of sociale infrastructuur na.
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Waterbevoorrading,\Nriolering, elektriciteit,
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,er zijn 1.400 beveiligingscamera's\Ndie worden gebruikt voor de veiligheid
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,door een compleet station\Ndat wordt opgezet.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Maar ook sociale infrastructuur,
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,zoals klinieken, ziekenhuizen,
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.39,Default,,0000,0000,0000,,verschillende gemeenschapsdiensten,
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,die ervoor zorgen dat dit werkt\Nzoals een echte megastad.
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:57.68,Default,,0000,0000,0000,,10.500 straatvegers worden\Nin dienst genomen door de stad.
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Er is een bestuurssysteem,
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:02.20,Default,,0000,0000,0000,,een Mela Adhikari --\Nde commissaris van het festival --
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.93,Default,,0000,0000,0000,,die ervoor zorgt dat het land\Nwordt toegewezen...
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn allerlei systemen
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,die ervoor zorgen dat de stad en\Nde mobiliteit efficiënt werken
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Weet je, het was de properste\Nen meeste efficiënte Indiase stad
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,waar ik ooit gewoond heb.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:20.66,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.37,Default,,0000,0000,0000,,En zo ziet ze eruit \Nin vergelijking met Manhattan:
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,30 vierkante kilometer,
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,dat is de schaal van de stad.
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,En dit is geen informele stad\Nof pop-up stad.
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een formele stad,\Ndit is een staatsonderneming,
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,de overheid regelt dit.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,In de huidige wereld \Nmet neoliberalisme en kapitalisme,
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,waarin de overheid zich van de volledige\Nverantwoordelijkheid heeft ontdaan
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:49.37,Default,,0000,0000,0000,,om steden te bouwen en te ontwerpen,
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,is dit een verbluffend project.
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Het is een doelbewuste, intentionele stad,\Neen formele stad.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,En het is een stad\Ndie de grond maar lichtjes beroert.
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Ze rust op de banken van deze rivieren.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,En ze laat heel weinig sporen na.
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn geen fundamenten,
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,de gehele stad wordt met textiel gebouwd.
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Het is ook opvallend
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:19.43,Default,,0000,0000,0000,,dat er vijf materialen worden gebruikt\Nom deze nederzetting te bouwen
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,voor zeven miljoen mensen:
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,bamboepalen van zo'n 2,5 meter,\Ntouw of koord,
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,nagels of schroeven\Nen materiaal om te bedekken.
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Dit kan met golfplaten,\Ntextiel of plastiek.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,En deze materialen worden samengevoegd\Nom iets op te bouwen.
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Het is een soort knutselkit.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,En het wordt overal gebruikt:\Nvan een kleine tent,
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,waar misschien 5 à 6 mensen\Nof een familie verblijven,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,tot tempels waar 500,\Nsoms zelfs 1000 mensen binnen kunnen.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:50.41,Default,,0000,0000,0000,,En deze knutselkit,\Nen de inbeelding van deze stad,
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:53.81,Default,,0000,0000,0000,,maken het mogelijk\Nom gedemonteerd te worden.
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,En zo, op het einde\Nvan het festival, binnen de week,
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,wordt de gehele stad gedemonteerd.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn opnieuw beelden\Nvan dezelfde plek.
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,En de bouwgrond\Ngaat terug naar de rivier,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,wanneer het water weer stijgt\Ndoor de moesson.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,En het is dit idee van een knutselkit
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:11.35,Default,,0000,0000,0000,,dat deze demontage mogelijk maakt,
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.85,Default,,0000,0000,0000,,evenals het hergebruik van dit materiaal.
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Zo gaan de elektriciteitspalen\Nnaar nabijgelegen kleine dorpjes,
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,de pontons worden gebruikt\Nin kleine steden,
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,al het materiaal wordt hergebruikt.
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Fascinerend, het is geweldig.
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Of je het Hindugeloof nu aanhangt of niet,
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,dit is een prachtig voorbeeld,
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,waardig om over na te denken.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Hier investeren mensen\Nenorm veel energie en verbeelding,
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,wetende dat de stad herroepen zal worden,
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,dat ze gedemonteerd zal worden,
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:46.81,Default,,0000,0000,0000,,dat ze zal verdwijnen,
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:49.21,Default,,0000,0000,0000,,dat het de vluchtige megastad is.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,En ze heeft ons\Ndiepgaande lessen te leren.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Lessen over hoe we de grond\Nlichtjes kunnen raken,
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,over omkeerbaarheid,
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,over demontage.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Vrij indrukwekkend.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:07.93,Default,,0000,0000,0000,,En weet je, wij zijn, als mensen,\Ngeobsedeerd met permanentie.
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:10.08,Default,,0000,0000,0000,,We verzetten ons tegen verandering.
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Het is een impuls die we allemaal hebben.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:16.27,Default,,0000,0000,0000,,En we werken verandering tegen\Nondanks het feit
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,dat verandering misschien\Nde enige constante is in ons leven.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Alles heeft een vervaldatum,
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,zelfs Ruimteschip Aarde, onze planeet.
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Dus wat kunnen we leren\Nvan dit soort nederzettingen?
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Burning Man, uiteraard veel kleiner,
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:34.77,Default,,0000,0000,0000,,maar omkeerbaar.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Of de duizenden markten om te handelen
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:40.18,Default,,0000,0000,0000,,die overal ter wereld verschijnen
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:43.64,Default,,0000,0000,0000,,in Azië, Latijns-Amerika, Afrika,\Nen deze in Mexico,
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,waar het parkeerterrein opgefleurd wordt\Nin de weekends met zo'n 50.000 verkopers,
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,maar volgens een tijdelijke cyclus.
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:53.43,Default,,0000,0000,0000,,De boerenmarkt in Amerika:
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,het is een prachtig verschijnsel,\Ncreëert een nieuwe chemie,
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.68,Default,,0000,0000,0000,,breidt de ruimtemarge uit
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,die niet of niet effeciënt gebruikt wordt,\Nzoals parkeerterreinen bijvoorbeeld.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:06.77,Default,,0000,0000,0000,,In mijn eigen stad, Mumbai,
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:09.89,Default,,0000,0000,0000,,waar ik werk als architect en planner,
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:12.52,Default,,0000,0000,0000,,zie ik dit in het alledaagse landschap.
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik noem dit de Kinetische Stad.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Het beweegt zoals een levend mechanisme,\Nhet is niet statisch.
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Het verandert elke dag,
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,volgens soms voorspelbare cycli.
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Zo'n zes miljoen mensen
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:27.35,Default,,0000,0000,0000,,leven in dit soort\Ntijdelijke nederzettingen.
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Zoals, jammer genoeg, vluchtelingenkampen,
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,de sloppenwijken van Mumbai,\Nde favela's in Latijns-Amerika.
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Hier is het tijdelijke\Nhet nieuwe permanente aan het worden.
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Hier gaat urbanisme niet\Nover een grootste visie,
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,het gaat om grootse aanpassing.
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Op straat in Mumbai,\Ntijdens het Ganesh festival,
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,een transformatie.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Een gemeenschapshuis\Nwordt gebouwd voor 10 dagen.
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Bollywood films worden getoond,
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,duizenden komen samen\Nom te dineren en te vieren.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Het wordt gemaakt\Nuit papier-maché en gips.
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Ontworpen om gedemonteerd te worden,
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:08.18,Default,,0000,0000,0000,,en na 10 dagen verdwijnt het in één nacht
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,en keert de straat terug\Nnaar de anonimiteit.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Of onze prachtige open ruimtes,\Nwe noemen ze 'maidans'.
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:19.27,Default,,0000,0000,0000,,En het wordt gebruikt\Nvoor dit zeer genuanceerde en moeilijke,
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,boeiende Indiase spel, genaamd cricket,
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,dat, geloof ik, de Britten uitvonden.
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.27,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,En 's avonds,
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.78,Default,,0000,0000,0000,,gaat een huwelijk door\Nrond het cricketveld --
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Merk op, het cricketveld\Nwordt niet betreden, het is heilige grond.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.35,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Maar hier drinken de clubleden\Nen de bruidsgasten thee
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.56,Default,,0000,0000,0000,,via een gemeenschappelijke keuken.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:43.52,Default,,0000,0000,0000,,En om middernacht, wordt het afgebroken,
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:46.56,Default,,0000,0000,0000,,en wordt de ruimte\Nteruggegeven aan de stad.
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Hier is urbanisme een elastische toestand.
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:53.85,Default,,0000,0000,0000,,En dus, als we reflecteren\Nover deze vragen,
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,zullen er je vele te binnen schieten.
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Maar een belangrijke is,
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,zijn we echt, in onze steden,
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:03.39,Default,,0000,0000,0000,,in ons idee over urbanisme
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:07.93,Default,,0000,0000,0000,,permanente oplossingen\Naan het maken voor tijdelijke problemen?
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Vergrendelen we grondstoffen\Nin paradigma's
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:14.43,Default,,0000,0000,0000,,waarvan we niet eens weten of ze\Nover een decennium relevant zullen zijn.
Dialogue: 0,0:09:14.46,0:09:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Dit wordt, denk ik,
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:19.05,Default,,0000,0000,0000,,een interessante vraag\Ndie voortkomt uit dit onderzoek.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Kijk bijvoorbeeld naar de verlaten\Nshopping centra in Noord-Amerika,
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,in voorstedelijk Noord-Amerika.
Dialogue: 0,0:09:24.01,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Handelexperts voorspelden\Ndat in het volgende decennium
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:31.02,Default,,0000,0000,0000,,van de 2000 shopping centra\Ndie vandaag bestaan,
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,50 percent verlaten zal worden.
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Grote hoeveelheden materiaal,\Ngrondstoffen bevattend
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:40.54,Default,,0000,0000,0000,,die weldra niet meer relevant zijn.
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Of olympische stadia.
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Steden bouwen deze over de hele wereld
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,elkaar beconcurrerend met enorme middelen,
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:51.02,Default,,0000,0000,0000,,maar na de Spelen,
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:53.48,Default,,0000,0000,0000,,kunnen niet ze vaak\Ngeïntegreerd worden in de stad.
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Zouden dit geen nomadische, \Nopblaasbare structuren kunnen zijn --
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.77,Default,,0000,0000,0000,,we hebben er de technologie voor --
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,die worden geschonken aan kleinere steden\Nover de hele wereld of in die landen,
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:07.98,Default,,0000,0000,0000,,of die opgeborgen en verhuisd worden\Nvoor de volgende Olympische Spelen?
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Een gigantisch, inefficiënt\Ngebruik van middelen.
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Zoals een circus.
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedoel, stel het je voor\Nzoals een circus,
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:18.91,Default,,0000,0000,0000,,deze prachtige organisatie\Ndie vroeger kampeerde in de steden,
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,zette dit mooi, visueel dialoog op@\Nmet de statische stad.
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.60,Default,,0000,0000,0000,,En binnenin, de verwondering.
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Kinderen van allerhande etnische groepen\Nmerken elkaar plots op,
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:33.73,Default,,0000,0000,0000,,gekleurde mensen\Nworden zich bewust van anderen,
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:36.89,Default,,0000,0000,0000,,inkomsklassen en culturen en etniciteiten
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,komen allemaal samen rond de verwondering\Nvan de arena met dieren en performers.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Een nieuwe chemie ontstaat,\Nmensen worden zich bewust van dingen,
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:48.77,Default,,0000,0000,0000,,en dit gaat zo door in de volgende stad.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Of de natuur, de stromingen\Nin de natuur, klimaatsverandering,
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:55.93,Default,,0000,0000,0000,,hoe gaan we hier mee om,\Nkunnen we iets meegaander zijn?
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Kunnen we zachtere\Nstedelijke systemen creëren?
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Of gaan we de natuur voortdurend uitdagen\N
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:02.85,Default,,0000,0000,0000,,met zware infrastructuur,
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:05.67,Default,,0000,0000,0000,,wat we al aan het doen zijn,\Nzonder succes?
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Nu wil ik er niet voor pleiten
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:10.56,Default,,0000,0000,0000,,dat we onze steden\Nmoeten maken zoals een circus,
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:14.02,Default,,0000,0000,0000,,ik pleit er niet voor dat steden\Nvolledig tijdelijk moeten zijn.
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik maak enkel het verzoek
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:18.61,Default,,0000,0000,0000,,dat we een verandering moeten doorvoeren\Nin ons idee over steden,
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:21.73,Default,,0000,0000,0000,,waar we meer plaats moeten vrijhouden
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:24.68,Default,,0000,0000,0000,,voor gebruik op een tijdelijke basis.
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Waar we onze middelen\Nefficiënt moeten gebruiken
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,om de houdbaarheidsdatum\Nvan onze planeet te verlengen.
Dialogue: 0,0:11:30.67,0:11:33.77,Default,,0000,0000,0000,,We moeten cultuur rond\Nstedelijke planning veranderen
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:36.60,Default,,0000,0000,0000,,om te denken aan\Nhet tijdelijke, het omkeerbare,
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:38.43,Default,,0000,0000,0000,,het demonteerbare.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:40.64,Default,,0000,0000,0000,,En dat kan gigantisch zijn
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,in termen van invloed\Ndie het zou kunnen hebben op ons leven.
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk vaak terug aan de Kumbh Mela
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:50.12,Default,,0000,0000,0000,,die ik bezocht met mijn studenten\Nen onderzocht,
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:54.12,Default,,0000,0000,0000,,en dit was een moment \Ntoen de stad gedemonteerd was.
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Een week na het einde van het festival.
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Er waren geen sporen.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Het gebied wachtte\Nom bedekt te worden met water,
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:02.49,Default,,0000,0000,0000,,om geconsumeerd te worden.
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:05.56,Default,,0000,0000,0000,,En ik ging een hoge priesteres bedanken
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:09.23,Default,,0000,0000,0000,,die ons en mijn studenten\Ngeholpen had met ons onderzoek
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:12.85,Default,,0000,0000,0000,,en ons bijstond doorheen dit proces.
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:15.05,Default,,0000,0000,0000,,En ik ging naar haar met veel enthousiasme
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:16.95,Default,,0000,0000,0000,,en ik zei haar\Nhoeveel we hadden geleerd
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:20.89,Default,,0000,0000,0000,,over infrastructuur, de stad,\Nde efficiëntie van de stad,
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,de architectuur, de vijf materialen\Nwaaruit de stad bestaat.
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Ze zag er geamuseerd uit, ze lachte.
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:29.52,Default,,0000,0000,0000,,In ieder geval, leunde ze voorover
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:32.89,Default,,0000,0000,0000,,en legde haar hand op mijn hoofd\Nom me te zegenen.
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:36.52,Default,,0000,0000,0000,,En ze fluisterede in mijn oor, ze zei:
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,'Voel je gezegend dat Moeder Ganges
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:44.29,Default,,0000,0000,0000,,jullie enkele dagen toeliet\Nom in haar schoot te zitten."
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb hier vaak over nagedacht
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:50.60,Default,,0000,0000,0000,,en natuurlijk snapte ik wat ze zei.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei dat steden, mensen, architectuur\Nzullen komen en gaan,
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,maar de planeet zal blijven.
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:13:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Raak ze lichtjes aan,\Nlaat zo weinig mogelijk sporen na.
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,En ik denk dat dat een belangrijke les is\Nvoor ons als burgers en architecten.
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:08.68,Default,,0000,0000,0000,,En ik denk dat het deze ervaring was
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:14.93,Default,,0000,0000,0000,,die me deed geloven dat tijdelijkheid\Nbelangrijker is dan permanentie
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:16.35,Default,,0000,0000,0000,,en grootser dan ons allemaal.
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt om te luisteren.
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:20.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)