0:00:12.640,0:00:17.980
Moi, je crois que notre vie[br]est unique et précieuse.

0:00:19.230,0:00:22.810
Pour nous qui avons eu[br]la chance de naître,

0:00:23.210,0:00:25.230
c'est une vie à chérir,

0:00:25.900,0:00:28.450
une vie pour faire le bien,

0:00:28.550,0:00:31.780
qui vaut la peine[br]d'être vécue en bonne santé.

0:00:33.360,0:00:34.911
Très jeune,

0:00:34.990,0:00:37.400
on pense que nos parents,[br]nos grands-parents,

0:00:37.720,0:00:40.050
nos proches seront toujours là

0:00:40.830,0:00:42.720
et puis, on apprend la réalité.

0:00:43.470,0:00:46.380
Je me souviens quand ma fille Madeleine...

0:00:46.580,0:00:47.610
La voilà

0:00:48.050,0:00:49.850
à quatre ans.

0:00:50.000,0:00:52.600
Je la couchais et elle m'a demandé

0:00:52.700,0:00:55.430
si je serais toujours là pour la protéger.

0:00:56.520,0:01:00.355
J'en ai presque les larmes aux yeux.

0:01:00.450,0:01:03.940
Tout parent connaît ce sentiment.

0:01:04.019,0:01:06.960
Il fallait être honnête[br]et je lui ai répondu

0:01:07.044,0:01:12.520
que, comme tout le monde,[br]je vieillirai et je mourrai.

0:01:12.960,0:01:16.960
J'ai vu ses yeux se voiler[br]et elle m'a fait un gros câlin.

0:01:18.230,0:01:21.200
Puis je lui ai dit,[br]ce qu'on dit tous à nos enfants :

0:01:21.280,0:01:22.540
de ne plus y penser.

0:01:22.960,0:01:24.150
C'est ce qu'elle a fait.

0:01:24.400,0:01:26.177
(Rires)

0:01:27.780,0:01:31.622
Mais voilà ma grande idée :[br]on l'a tous fait,

0:01:31.830,0:01:34.350
on a tous cherché à oublier cette réalité.

0:01:34.870,0:01:38.066
Ironie du sort, je pense[br]que cela nous empêche

0:01:38.120,0:01:41.610
de voir la vie qu'on pourrait avoir.

0:01:43.920,0:01:46.850
Vous voyez, ma grand-mère Vera,

0:01:47.410,0:01:49.140
c'est une femme formidable.

0:01:49.740,0:01:51.970
Elle a sauvé des vies pendant la Guerre.

0:01:52.410,0:01:56.250
Elle a fui la persécution en Hongrie[br]pour se réfugier en Australie.

0:01:56.980,0:02:00.210
Elle avait le sens de l'humour[br]et l'amour de la vie.

0:02:00.870,0:02:03.840
Elle a consacré[br]beaucoup de temps à m'élever.

0:02:04.030,0:02:06.280
Elle ne voulait pas[br]que je l'appelle grand-mère,

0:02:06.364,0:02:10.710
seulement Vera, parce qu'elle[br]détestait l'idée de vieillir.

0:02:11.610,0:02:14.510
Mais depuis, je l'ai vue vieillir.

0:02:14.920,0:02:19.940
Elle aussi, elle s'est vu vieillir[br]et s'en excusait souvent.

0:02:21.430,0:02:23.510
Il y a quelques mois, j'ai appris

0:02:23.510,0:02:27.720
qu'en tombant chez elle,[br]elle s'était cassé le col du fémur.

0:02:27.980,0:02:30.300
Elle est allée à l'hôpital[br]et s'est fait opérer.

0:02:30.380,0:02:32.570
Son cœur s'est arrêté lors de l'opération.

0:02:32.740,0:02:36.511
Avec mon fils de 5 ans, Ben, j'arrive[br]à Sydney pour lui faire mes adieux.

0:02:36.590,0:02:40.200
Je l'ai vue là, elle n'était plus que[br]l'ombre de la femme qu'elle était,

0:02:40.280,0:02:42.266
un tube d'alimentation dans le nez.

0:02:42.550,0:02:44.960
Elle reconnaissait à peine[br]les gens autour d'elle.

0:02:45.160,0:02:46.333
Et je me suis dit

0:02:46.444,0:02:49.340
que, contre ce machin[br]qu'on appelle la vieillesse,

0:02:49.720,0:02:51.380
il fallait faire quelque chose.

0:02:51.744,0:02:53.024
(Rires)

0:02:53.340,0:02:57.590
Cette femme, autrefois pleine de vie,[br]réduite à ça, c'est inconcevable.

0:02:58.250,0:03:02.888
Ce n'est que mon histoire, mais ce drame[br]se joue dans toutes les familles.

0:03:02.977,0:03:05.410
Ce n'est évidemment pas qu'un cas isolé.

0:03:06.030,0:03:08.080
Sans être trop déprimant,

0:03:08.430,0:03:11.760
nos proches connaîtront ce drame,[br]ou quelque chose de similaire,

0:03:11.840,0:03:12.870
comme nous tous.

0:03:13.270,0:03:15.340
Et c'est dans le meilleur des cas.

0:03:15.850,0:03:18.270
Pourquoi ne pas en faire[br]davantage à ce sujet ?

0:03:19.830,0:03:22.500
On connaît l'importance du vieillissement.

0:03:22.650,0:03:25.844
L'Organisation Mondiale de la Santé[br]vient juste de publier

0:03:25.920,0:03:28.210
un rapport de 32 pages faisant état

0:03:28.650,0:03:32.760
que le vieillissement serait un[br]des problèmes majeurs de notre génération.

0:03:33.050,0:03:37.160
À ne rien faire pour garder les personnes[br]âgées actives et en bonne santé,

0:03:37.745,0:03:41.150
les dépenses anéantiront[br]les infrastructures publiques

0:03:41.230,0:03:44.980
et notre train de vie,[br]nos économies s'effondreront.

0:03:46.586,0:03:49.085
C'est ce que disent les autorités.

0:03:49.560,0:03:51.430
Mais vous ne savez peut-être pas

0:03:51.550,0:03:54.560
qu'on consacre seulement[br]1 % de la recherche médicale

0:03:54.700,0:03:58.380
à étudier les causes du vieillissement

0:03:58.720,0:04:02.560
et encore moins à tenter d'y remédier.

0:04:03.370,0:04:06.650
Cette situation est, selon moi,[br]un grand mystère.

0:04:07.820,0:04:10.810
D'après moi,[br]nous préférons ne pas y penser.

0:04:11.410,0:04:12.620
C'est très étrange.

0:04:12.700,0:04:16.120
J'ai vu certains d'entre vous rire[br]quand on m'a présenté.

0:04:16.560,0:04:20.399
On nous a inculqué à éviter[br]à tout prix la discussion à ce sujet,

0:04:20.480,0:04:22.620
on est mal à l'aise quand on parle

0:04:22.700,0:04:25.320
de prolonger la vie[br]en retardant le vieillissement.

0:04:25.450,0:04:27.710
C'est même tabou pour beaucoup de gens.

0:04:29.480,0:04:35.800
J'ai débattu à la radio avec le conseiller[br]en bioéthique de George Bush.

0:04:36.410,0:04:40.210
Il a avancé[br]que le vieillissement était naturel,

0:04:40.470,0:04:41.844
et faisait partie de la vie.

0:04:41.920,0:04:43.900
C'est ce qui donne un sens à la vie.

0:04:44.390,0:04:45.610
Un vrai ramassis...

0:04:45.716,0:04:46.866
(Rires)

0:04:47.840,0:04:51.410
Maladie d'Alzheimer, maladies cardiaques,[br]cancer sont des choses naturelles.

0:04:51.490,0:04:55.360
On fait tout notre possible[br]pour prévenir et ralentir ces maladies.

0:04:56.630,0:04:59.222
On consacre 99 % de la recherche médicale

0:04:59.300,0:05:02.700
à ralentir la progression de ces maladies,

0:05:02.920,0:05:07.210
qui ne concernent[br]qu'une infime fraction d'entre nous,

0:05:07.290,0:05:10.410
alors que le vieillissement, lui,[br]nous concerne tous.

0:05:13.050,0:05:15.466
On n'a qu'à continuer sur cette voie

0:05:15.540,0:05:17.990
en étudiant[br]chaque maladie individuellement.

0:05:18.320,0:05:20.640
On a toujours fait cela,[br]ça semble parfait.

0:05:21.120,0:05:22.920
Mais on ignore en réalité

0:05:23.360,0:05:26.030
que le taux de vieillissement

0:05:27.217,0:05:29.886
est à la baisse.

0:05:30.210,0:05:31.450
Ce que je veux dire,

0:05:31.670,0:05:35.244
c'est qu'on a mis au point[br]de nombreux médicaments

0:05:35.410,0:05:37.020
capables de traiter des organes,

0:05:37.100,0:05:39.540
comme le cœur, qu'on sait[br]garder en bonne santé,

0:05:39.670,0:05:43.022
alors que le cerveau, lui,[br]continue à vieillir.

0:05:43.180,0:05:44.550
On se retrouve donc avec...

0:05:46.430,0:05:48.760
pour prendre ma grand-mère en exemple,

0:05:48.840,0:05:53.590
des personnes âgées qui ont[br]un cœur en bon état de marche,

0:05:53.810,0:05:56.400
mais dont le cerveau, lui,[br]ne fonctionne plus.

0:05:56.480,0:05:59.720
C'est pour tout système de santé[br]un grave problème.

0:05:59.800,0:06:01.700
Cela coûte très, très cher.

0:06:02.230,0:06:04.270
Il nous faut des médicaments

0:06:04.350,0:06:08.520
capables de garder en bon état de marche[br]l'ensemble des organes.

0:06:09.300,0:06:11.711
En ne soignant qu'un seul organe,

0:06:11.790,0:06:14.140
il risque d'y avoir un problème ailleurs.

0:06:14.560,0:06:16.750
On déplace le problème[br]vers d'autres maladies.

0:06:16.870,0:06:19.850
Ce n'est pas la bonne manière[br]de s'y prendre.

0:06:22.010,0:06:25.010
Observons ce graphique.

0:06:25.870,0:06:27.660
On nous a toujours dit

0:06:27.810,0:06:31.520
que grâce aux médicaments, on vivrait[br]plus longtemps en meilleure santé.

0:06:31.600,0:06:32.600
Faux.

0:06:32.680,0:06:35.044
D'après ce graphique, la durée de vie

0:06:35.320,0:06:39.260
passée en bonne santé, exprimée[br]en pourcentage, est en baisse en réalité.

0:06:39.650,0:06:42.550
Pas étonnant que les dépenses de santé[br]soient à la hausse.

0:06:43.070,0:06:47.010
Il faut, bien sûr, qu'on nous garde[br]en bonne santé plus longtemps.

0:06:47.250,0:06:49.650
Je ne parle pas[br]de vivre un demi-millénaire.

0:06:49.730,0:06:52.100
Je vois parfois[br]cette citation dans les journaux.

0:06:52.480,0:06:54.040
Mais ce que je veux dire,

0:06:54.500,0:06:59.120
c'est qu'on puisse vivre en bonne santé[br]jusqu'à 100 ans, voire 110 ans,

0:07:00.160,0:07:03.044
contrairement à ma grand-mère[br]qui, elle, souffre.

0:07:03.160,0:07:05.330
Et on sera nombreux à passer par là,

0:07:05.399,0:07:08.700
sauf si on fait en sorte[br]de trouver l'origine du vieillissement.

0:07:08.780,0:07:12.740
À mon avis, c'est le problème principal[br]de notre époque.

0:07:13.250,0:07:16.120
Maintenant, je vais parler[br]un peu de mon travail

0:07:16.300,0:07:20.210
et de la manière dont on peut[br]découvrir l'origine du vieillissement.

0:07:21.650,0:07:25.210
Dans ma jeunesse,[br]après un doctorat à Sydney,

0:07:25.720,0:07:29.444
je suis parti à Boston,[br]dans un établissement qu'on appelle MIT,

0:07:29.610,0:07:33.757
pour étudier la levure bourgeonnante[br]qui sert à faire du pain et de la bière

0:07:33.840,0:07:35.553
et les causes de son vieillissement.

0:07:35.630,0:07:38.200
Si on ne trouvait pas pour une levure,

0:07:38.288,0:07:40.530
on n'aurait aucune chance sur l'homme.

0:07:42.250,0:07:43.688
Par chance, j'y suis arrivé,

0:07:43.760,0:07:45.950
malgré les critiques de cette méthode.

0:07:46.030,0:07:49.080
Certaines venaient même[br]de prix Nobel qui me disaient

0:07:49.160,0:07:51.666
qu'on n'abordait pas[br]le vieillissement comme cela,

0:07:51.740,0:07:54.088
qu'une levure n'avait ni cheveux blancs,

0:07:54.160,0:07:56.150
ni maladie cardiovasculaire, ni cancer.

0:07:56.960,0:07:59.180
Mais je les ai ignorés, heureusement.

0:07:59.430,0:08:02.300
Moi, qui étais assez naïf[br]à l'époque, mais heureusement.

0:08:02.380,0:08:05.450
Dans les années qui ont suivi,[br]on a découvert collectivement

0:08:05.580,0:08:07.670
qu'une levure vieillissait.

0:08:07.900,0:08:09.300
Et l'une des raisons,

0:08:09.380,0:08:13.090
c'est qu'elle active ses gènes,[br]à mesure qu'elle vieillit.

0:08:13.960,0:08:15.770
Ce que je veux dire, c'est que

0:08:16.030,0:08:18.500
chaque cellule a[br]un nombre déterminé de gènes.

0:08:18.580,0:08:22.050
Dans chacune de vos cellules,[br]le même nombre de gènes,

0:08:22.130,0:08:24.400
mais ces gènes ne s'activent pas[br]en même temps.

0:08:24.500,0:08:26.222
Ils seront activés ou inhibés

0:08:26.300,0:08:29.350
pour déterminer si une cellule[br]est pour le foie ou le cerveau.

0:08:29.740,0:08:32.900
On a découvert qu'à une semaine[br]environ de vieillissement,

0:08:33.409,0:08:36.620
la levure avait tous ces gènes[br]qui s'activaient pour mourir ensuite.

0:08:37.360,0:08:41.270
On a découvert alors les gènes[br]capables de ralentir ce processus,

0:08:41.380,0:08:44.030
ceux capables d'inhiber[br]ces gènes indésirables

0:08:44.120,0:08:45.600
en les empêchant de s'exprimer.

0:08:45.680,0:08:48.570
Cela a mené à la découverte[br]du gène de la longévité

0:08:49.300,0:08:50.770
baptisé SIR2.

0:08:50.850,0:08:55.160
SIR2 est l'acronyme de[br]« Silent Information Regulator 2 ».

0:08:57.140,0:09:01.120
En 1999, on a créé un laboratoire[br]à l'école de médecine de Harvard.

0:09:01.470,0:09:02.940
J'avais 29 ans.

0:09:03.410,0:09:06.080
Je pensais pouvoir refaire le monde,[br]c'était passionnant.

0:09:06.160,0:09:09.760
Peu après, on découvrait[br]qu'il y avait sept gènes de la longévité.

0:09:10.000,0:09:11.930
On les appelle les sirtuines.

0:09:13.010,0:09:15.577
Les sirtuines ont gagné[br]en importance dans la science.

0:09:15.650,0:09:18.520
On compte à présent[br]des milliers d'études dans ce domaine.

0:09:18.900,0:09:21.400
Ces gènes protégeraient l'organisme

0:09:21.480,0:09:23.700
des maladies liées au vieillissement.

0:09:24.250,0:09:27.250
En injectant des copies[br]supplémentaires de ces gènes

0:09:27.360,0:09:30.860
dans une levure, dans un ver nématode,[br]dans une mouche ou dans une souris,

0:09:30.980,0:09:32.222
ils se portent mieux.

0:09:32.300,0:09:35.720
Dans la majorité des cas,[br]ils vivent plus longtemps, en bonne santé.

0:09:37.250,0:09:40.540
Il faut découvrir un moyen[br]de réguler ces gènes,

0:09:40.850,0:09:42.044
de les activer.

0:09:42.170,0:09:44.355
De cette façon, on arriverait à retarder

0:09:44.540,0:09:46.910
toutes les maladies[br]qu'on a en vieillissant

0:09:47.100,0:09:49.733
et même à inverser le vieillissement.

0:09:51.780,0:09:53.910
Je vais expliquer le rôle des sirtuines.

0:09:53.990,0:09:58.450
J'ai beaucoup de chance que les gens[br]de TEDx m'aient aidé à faire ces vidéos.

0:09:59.260,0:10:02.066
Voici le nouveau concept[br]du vieillissement.

0:10:02.844,0:10:03.910
En vieillissant,

0:10:04.070,0:10:06.933
les gènes ne s'activent[br]ni ne s'inhibent comme il faut.

0:10:07.200,0:10:09.422
Jeune, la musique jouée est harmonieuse,

0:10:09.822,0:10:11.111
mais en vieillissant,

0:10:11.688,0:10:15.244
l'orchestre se met à jouer[br]pêle-mêle et gâche tout.

0:10:15.880,0:10:17.311
L'agrandissement de la cellule

0:10:17.390,0:10:19.620
révèle un chromosome qu'on étire ensuite

0:10:19.700,0:10:22.533
et voilà l'ADN, en spirale et en gris.

0:10:22.830,0:10:25.470
Les boules roses sont[br]les protéines histones

0:10:25.550,0:10:27.400
au niveau desquelles s'enroule l'ADN.

0:10:27.570,0:10:29.688
Le rouge désigne des gènes inhibés.

0:10:29.900,0:10:31.900
Le problème quand on vieillit, c'est que,

0:10:31.980,0:10:34.866
lorsque des substances chimiques[br]se fixent aux histones,

0:10:35.180,0:10:36.555
ces gènes vont s'activer,

0:10:36.630,0:10:37.860
D'où les lumières vertes.

0:10:37.940,0:10:41.247
Ce gène, qui aurait dû rester inhibé[br]dans le cerveau de ma grand-mère,

0:10:41.500,0:10:42.688
est désormais activé,

0:10:43.088,0:10:44.533
et c'est terrible.

0:10:44.700,0:10:48.870
Si le rôle de ce gène est d'indiquer[br]au foie d'être une cellule du foie

0:10:48.950,0:10:51.760
et qu'il est activé dans le cerveau,[br]vous voyez le problème.

0:10:51.830,0:10:56.010
C'est en grande partie ce qui expliquerait[br]le processus du vieillissement.

0:10:56.560,0:10:59.180
Cela mène à une hypothèse[br]d'une grande importance.

0:10:59.650,0:11:01.500
On pensait que les mutations,

0:11:01.630,0:11:03.850
ces changements irréversibles[br]affectant l'ADN,

0:11:03.900,0:11:06.920
étaient la cause du vieillissement,[br]mais si c'était ce processus

0:11:06.980,0:11:08.977
qu'on appelle changement épigénétique,

0:11:09.050,0:11:10.690
ce serait un phénomène réversible.

0:11:11.070,0:11:13.155
Je vais vous montrer comment l'inverser.

0:11:13.760,0:11:17.333
Ces sirtuines produisent des protéines.

0:11:17.430,0:11:19.340
Je vais vous en montrer une animation.

0:11:19.420,0:11:21.022
On dirait un Pac Man.

0:11:21.530,0:11:23.977
Le rôle des protéines sirtuines[br]dans l'organisme,

0:11:24.050,0:11:26.720
c'est d'enlever ces molécules chimiques.

0:11:27.760,0:11:31.777
Maintenant le gène qui était activé,[br]en vert, chez cette personne âgée,

0:11:31.850,0:11:32.930
s'inhibe à nouveau.

0:11:33.230,0:11:35.933
C'est ce que font les sirtuines[br]dans notre organisme.

0:11:37.490,0:11:40.350
Ils sont favorisés naturellement[br]quand on ne mange pas

0:11:41.230,0:11:42.420
et par l'exercice.

0:11:42.500,0:11:44.720
En mangeant un gros steak,

0:11:45.140,0:11:47.050
on les désactive à nouveau.

0:11:47.960,0:11:51.170
On cherchait un moyen[br]d'enclencher ce mécanisme,

0:11:51.470,0:11:54.460
une molécule pouvant être prise[br]sous forme de comprimé

0:11:54.720,0:11:57.300
pour activer les enzymes des sirtuines

0:11:57.700,0:12:00.888
pour nous débarrasser[br]de ces substances chimiques

0:12:01.670,0:12:05.203
et de ces maladies du vieillissement[br]et pour garder le corps en bonne santé

0:12:06.210,0:12:08.960
On pourrait même[br]inverser un jour en théorie

0:12:09.250,0:12:11.210
certains effets du vieillissement.

0:12:12.810,0:12:14.700
Comme je le disais, j'étais à Boston

0:12:14.780,0:12:17.340
et ça devenait[br]de plus en plus intéressant.

0:12:17.630,0:12:21.430
J'ai démarré une entreprise[br]qui reposait sur la découverte

0:12:21.511,0:12:24.230
de molécules capables[br]d'activer ces enzymes.

0:12:24.520,0:12:28.630
Celle qu'on a découverte il y a 10 ans,[br]dont les médias ont beaucoup parlé,

0:12:28.960,0:12:30.790
était issue du vin rouge.

0:12:30.870,0:12:32.230
C'était du resvératrol.

0:12:32.960,0:12:38.020
Ne m'obligez pas à le répéter,[br]c'est un mot difficile, le resvératrol.

0:12:38.100,0:12:39.400
Et donc le resvératrol,

0:12:39.480,0:12:40.220
(Rires)

0:12:40.300,0:12:42.066
comme vous en avez sans doute...

0:12:42.430,0:12:44.600
entendu parler, est dans le vin rouge.

0:12:44.680,0:12:47.000
Mais, le problème,[br]c'est qu'il faudrait boire

0:12:47.080,0:12:49.200
une centaine de verres[br]de vin rouge par jour.

0:12:49.536,0:12:50.540
(Rires)

0:12:50.740,0:12:52.288
Je vous le déconseille.

0:12:52.577,0:12:53.570
Ne le faites pas.

0:12:53.911,0:12:54.866
(Rires)

0:12:55.340,0:12:58.900
Mais il nous fallait un médicament pareil.

0:12:58.980,0:13:01.580
Une molécule plus puissante[br]que le resvératrol.

0:13:01.940,0:13:04.180
Cette entreprise a collecté[br]beaucoup de fonds

0:13:04.560,0:13:07.977
pour chercher des molécules[br]encore plus efficaces que le resvératrol.

0:13:08.560,0:13:11.560
On en a trouvé[br]des 100 fois plus puissantes

0:13:12.140,0:13:13.680
que la molécule du vin rouge.

0:13:14.160,0:13:15.777
On les a testées sur des animaux.

0:13:15.850,0:13:18.650
Et ces animaux, des souris,[br]étaient en meilleure santé.

0:13:19.000,0:13:20.840
Pas de maladie cardiovasculaire.

0:13:20.920,0:13:24.370
Ces molécules les ont protégés[br]de la maladie d'Alzheimer, du cancer.

0:13:24.450,0:13:25.950
C'était très prometteur.

0:13:26.180,0:13:29.650
Il y a eu des essais chez l'homme,[br]ces molécules semblaient sans risque

0:13:30.180,0:13:33.250
et il y avait déjà quelques signes[br]qui laissaient penser

0:13:33.330,0:13:37.950
que ces molécules avaient[br]le même fonctionnement que le resvératrol

0:13:38.210,0:13:40.690
dans la prévention[br]des maladies du vieillissement.

0:13:41.755,0:13:43.444
À cet instant, tout était parfait.

0:13:43.520,0:13:46.700
On connaîtrait[br]un monde différent de mon vivant.

0:13:46.850,0:13:49.530
On n'avait pas à s'en faire,[br]tout irait bien.

0:13:50.540,0:13:52.333
Et puis j'ai touché le fond.

0:13:53.410,0:13:56.580
Ce qu'il s'est passé,[br]il y a quelques années,

0:13:56.740,0:13:59.050
la plus grande société pharmaceutique[br]au monde

0:13:59.300,0:14:01.630
publie une étude scientifique affirmant

0:14:01.810,0:14:05.900
que cette science étaient fausse,[br]complètement fausse,

0:14:06.900,0:14:10.900
que le resvératrol ne marchait pas[br]sur ces protéines.

0:14:11.300,0:14:14.600
Un autre groupe niait le lien[br]des sirtuines avec le vieillissement.

0:14:14.920,0:14:18.510
C'était une période[br]très déprimante de ma vie.

0:14:19.450,0:14:21.866
Il y avait d'éminents chercheurs

0:14:21.940,0:14:23.692
qui m'envoyaient leurs condoléances.

0:14:23.733,0:14:26.180
Les essais cliniques ont été suspendus.

0:14:26.850,0:14:30.250
Je pensais avoir déçu mon labo.[br]Je pensais avoir déçu l'Australie.

0:14:30.444,0:14:32.760
Je pensais avoir déçu la Terre entière.

0:14:33.090,0:14:37.210
Certains jours, je voulais[br]abandonner ma carrière de chercheur.

0:14:38.300,0:14:41.488
Mais l'aspect positif, c'est qu'au labo,

0:14:41.560,0:14:44.760
on a été contraints de revenir[br]sur nos pas pour bien cerner

0:14:45.030,0:14:48.710
l'efficacité du resvératrol[br]et des autres médicaments de synthèse.

0:14:49.850,0:14:52.850
J'ai réuni un groupe de chercheurs,[br]une trentaine environ,

0:14:52.930,0:14:56.120
et on s'est mis au travail[br]afin de cerner la vérité.

0:14:56.950,0:14:59.711
On a découvert que le resvératrol

0:14:59.790,0:15:01.810
se lie effectivement au Pac Man.

0:15:02.380,0:15:05.810
En s'y fixant, à l'arrière,[br]il le fait aller plus vite.

0:15:06.100,0:15:07.911
C'est ainsi qu'ils fonctionnent tous.

0:15:07.990,0:15:11.510
Le resvératrol et ces médicaments[br]avaient le même fonctionnement.

0:15:11.590,0:15:13.140
C'était extraordinaire.

0:15:13.980,0:15:16.044
Les essais cliniques ont repris.

0:15:16.120,0:15:17.650
Et j'espère qu'un jour,

0:15:17.870,0:15:19.640
dans un proche avenir,

0:15:19.640,0:15:22.410
il existera des médicaments,

0:15:22.670,0:15:23.750
comme un comprimé.

0:15:23.830,0:15:25.630
J'en ai un exemplaire.

0:15:26.520,0:15:28.560
On pourrait prendre[br]ceci au petit déjeuner,

0:15:29.610,0:15:32.955
pour repousser les maladies[br]du vieillissement à beaucoup plus tard

0:15:33.030,0:15:34.850
et nous garder en meilleure santé.

0:15:36.000,0:15:38.800
J'attends le jour[br]où ça arrivera et ce jour-là,

0:15:38.940,0:15:40.750
on se remémorera notre époque

0:15:40.830,0:15:43.730
de la même façon qu'on pense[br]aux gens d'il y a un siècle,

0:15:43.960,0:15:46.630
où on mourait d'une écharde infectée,

0:15:47.430,0:15:50.760
ce qui, à l'époque,[br]était parfaitement naturel.

0:15:52.410,0:15:55.580
Non seulement on a le droit de jouir[br]de cette récente découverte

0:15:55.666,0:15:57.930
dans notre intérêt[br]et celui de nos proches,

0:15:58.030,0:16:01.955
mais nous en avons aussi le devoir[br]sur le plan financier et éthique.

0:16:02.450,0:16:04.066
Et si vous ne me croyez pas,

0:16:04.300,0:16:06.111
demandez à un enfant de quatre ans.

0:16:06.190,0:16:06.970
(Rires)

0:16:07.070,0:16:08.155
Je vous remercie.

0:16:08.389,0:16:09.609
(Applaudissements)