[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.49,0:00:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Moje meno?
Dialogue: 0,0:00:02.62,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Výborne!
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje?
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Áno! Anne, Anne, dobre!
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Moje meno?
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:09.06,Default,,0000,0000,0000,,(dievča posunkuje) Miriam.
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:10.09,Default,,0000,0000,0000,,(učiteľka) Výborne, výborne, výborne.
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje?
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje meno? Hm, hm, ty nie si Anne.
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Moje meno? Hmm. Tvoje, tvoje, tvoje.
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:19.10,Default,,0000,0000,0000,,(chlapec! Tvoje, tvoje, tvoje.
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,(učiteľka) Hmm. Ona ako sa volá?
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,(dievča posunkuje) "Nádherná"
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,(učiteľka) Áno, nádherná.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi rýchlo sa učí posunkovú reč.
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Je dôležité aby ju ovládala, môže tak lepšie komunikovať s ľuďmi.
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Kým bola doma nemohla sa učiť posunkovú reč.
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Ste šťastní šťastní šťastní šťastní šťastní?
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:44.98,Default,,0000,0000,0000,,(učiteľka) Áno, šťastní, šťastní, šťastní, šťastní. (dieťa spieva) Som šťastný že som v škole.
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,(Učiteľka rozpráva a dieťa posunkuje). Správne.
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Každý deň... chodíš.. do.. školy
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Áno.
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:56.53,Default,,0000,0000,0000,,(Posunkovanie a tlmočenie) Tieto šesť ročné deti sú také šťastné, že sa môžu konečne
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:59.45,Default,,0000,0000,0000,,vyjadriť a vedia komunikovať s ostatnými.
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Len vďaka tomu, že sa naučia znakovú reč, môžu plnohodnotne komunikovať s okolím.
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:10.62,Default,,0000,0000,0000,,V súčasnosti sa hluchonemým deťom a mladým ľuďom na celom svete odopiera právo na vzdelanie.
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Je to z nedostatku učiteľov, čo ovládajú posunkovú reč
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,a z toho, že si rodičia neuvedomujú že ich môžu chodiť do školy a že na to majú právo.
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Ovládať posunkovú reč je v takomto prípade nevyhnutné. Bez nej sa vzdelávať nemôžu.
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Je to materinský jazyk ktorým komunikujú s ostatnými.
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Bez neho by bola komunikácia nulová.
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,A bez komunikácie si nemôžu vštepovať zručnosti.
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Touto cestou sa môžeme dozvedieť viac o Európanoch, čo prišli do východnej Afriky
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,a o tých, čo prišli do Kene.
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Lucy?
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,(posunkuje) Aby sme získali pôdu.
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:58.15,Default,,0000,0000,0000,,(Učiteľ) Ok, môžeš povedať, že získať pôdu.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Niekto iný?
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,(posunkuje) Prišli obchodovať. (učiteľ) Prišli obchodovať. Správne.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Hm , hm. Niekto iný?
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:07.87,Default,,0000,0000,0000,,(posunkuje) Z hospodárskych dôvodov.
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,( Učiteľ ) Hospodársky dôvod
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,je podobný tomu obchodnému... čiže prišli obchodovať. OK?
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Chápeš správne.
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Hluchonemí sa môžu naučiť čokoľvek,
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:28.81,Default,,0000,0000,0000,,ale ide o to, aby boli v prostredí s ľuďmi s ktorými by si rozumeli.
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Ľuďmi, ktorí ovládajú posunkovú reč.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Ľuďmi ktorí chápu ich spôsob reakcie.
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Komunikujú podľa výrazu tváre
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,a rečou tela.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Chodia k nám učitelia a veľmi dobre nás vyučujú, rozumiem im.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,(Elizabeth Gituku) Je dôležité, aby sa tu deti mohli vzdelávať
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,a aby sa mohli neskôr začleniť do spoločnosti,
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,čo im umožní byť nezávislými a stáť na vlastných nohách
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,a taktiež podporiť svoje rodiny.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,(Posunkovanie a tlmočenie) Chcela by som byť učiteľkou
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:10.61,Default,,0000,0000,0000,,a učiť deti na základnej škole.
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,(Posunkovanie a tlmočenie) Chcela by som byť farmaceutkou.
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,(Posunkovanie a tlmočenie) Chcel by som byť lekárom alebo právnikom.
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina vysokých škôl, viac ako 90 percent nepodporuje vzdelanie hluchonemých.
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,(Posunkovanie a tlmočenie) Ja som napríklad musel vynaložiť obrovské úsilie aby som študoval.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Mal som výborné výsledky z matematiky, ale žiadna škola ma nemohla prijať.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,(Posunkovanie a tlmočenie) Takže keby som šiel na vysokú školu a zistím, že tam nie je tlmočník,
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:45.89,Default,,0000,0000,0000,,vyhľadal by som osobu, ktorá by mi pomohla s tlmočením.
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Pre mňa je veľmi ťažké pochopiť niečo, bez pomoci tlmočníka
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,alebo ak učiteľ nepoužíva znakovú reč.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:29.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:42.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:16.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,