WEBVTT

00:00:06.841 --> 00:00:09.871
Em 1958, Rachel Carson recebeu uma carta

00:00:09.881 --> 00:00:13.410
descrevendo aves canoras a cair
repentinamente dos ramos das árvores.

00:00:13.470 --> 00:00:16.980
O escritor atribuía a morte deles
a um pesticida chamado DDT

00:00:17.000 --> 00:00:20.030
que os exterminadores tinham
pulverizado num pântano vizinho.

NOTE Paragraph

00:00:20.120 --> 00:00:22.390
A carta foi o empurrão
de que Carson precisava

00:00:22.410 --> 00:00:24.020
para investigar o DDT.

00:00:24.020 --> 00:00:27.930
Já tinha ouvido a preocupação
dos cientistas e dos conservacionistas

00:00:27.940 --> 00:00:32.322
de que o uso desenfreado do pesticida
era uma ameaça para peixes, aves

00:00:32.362 --> 00:00:34.282
e, possivelmente, para seres humanos.

00:00:34.292 --> 00:00:37.340
Começou a fazer inquéritos
através de contactos no governo

00:00:37.360 --> 00:00:40.557
ganhos nos anos em que trabalhara
no Gabinete de Pescas dos EUA.

00:00:40.617 --> 00:00:44.921
Perguntava: "O que é que já silenciou
as vozes da primavera?"

NOTE Paragraph

00:00:45.671 --> 00:00:50.784
Em 1962, Carson publicou
as suas conclusões em "Silent Spring".

00:00:50.878 --> 00:00:53.744
Esse livro documentava
o abuso dos químicos

00:00:53.784 --> 00:00:56.694
e as consequências disso na Natureza
e na saúde humana.

00:00:56.763 --> 00:01:01.457
"Silent Spring" recebeu de imediato
os aplausos e a reprovação apaixonada,

00:01:01.497 --> 00:01:04.397
juntamente com violentos ataques à autora.

00:01:04.467 --> 00:01:09.813
Como é que esta bióloga e escritora
de modos delicados acendeu tal polémica?

NOTE Paragraph

00:01:10.213 --> 00:01:13.923
Carson começara a sua carreira
como universitária dedicada,

00:01:13.963 --> 00:01:17.584
equilibrando os estudos de Biologia
na Universidade John Hopkins

00:01:17.584 --> 00:01:19.284
com trabalhos a tempo parcial.

00:01:19.304 --> 00:01:22.674
Mas teve de abandonar os estudos
antes de completar o doutoramento

00:01:22.694 --> 00:01:25.384
para assistir ao seu pai doente
e à sua irmã.

00:01:25.424 --> 00:01:28.614
Carson arranjou um trabalho 
a tempo parcial no Gabinete de Pescas

00:01:28.634 --> 00:01:32.104
escrevendo para um programa de rádio
sobre biologia marinha.

00:01:32.154 --> 00:01:36.354
A sua capacidade de escrever artigos
que prendiam a atenção do público em geral

00:01:36.384 --> 00:01:39.324
impressionou os superiores
e, em 1936,

00:01:39.364 --> 00:01:41.834
tornou-se na segunda mulher
a ser contratada

00:01:41.849 --> 00:01:43.531
pelo gabinete, a tempo inteiro.

00:01:43.531 --> 00:01:47.839
Em 1941, publicou o primeiro
de três livros sobre o oceano,

00:01:47.879 --> 00:01:52.375
aliando a ciência com meditações líricas
sobre os mundos submersos.

00:01:52.435 --> 00:01:56.184
Estas explorações ecoaram
numa ampla audiência.

NOTE Paragraph

00:01:56.514 --> 00:01:59.642
Em "Silent Spring",
Carson virou a sua atenção

00:01:59.692 --> 00:02:03.324
para a forma como as ações humanas
ameaçavam o equilíbrio da Natureza.

00:02:03.854 --> 00:02:07.150
O DDT foi usado inicialmente
durante a II Guerra Mundial

00:02:07.170 --> 00:02:09.350
para proteger as culturas dos insetos

00:02:09.350 --> 00:02:12.650
e proteger os soldados
das doenças motivadas por insetos.

00:02:12.880 --> 00:02:16.073
Depois da guerra, era rotineiramente
pulverizado em grandes faixas

00:02:16.073 --> 00:02:17.537
para combater pragas

00:02:17.557 --> 00:02:19.777
muitas vezes, com resultados imprevistos.

00:02:19.817 --> 00:02:22.886
Uma tentativa de erradicar 
formigas lava-pés no sul dos EUA

00:02:22.946 --> 00:02:25.520
matou indiscriminadamente a vida selvagem

00:02:25.540 --> 00:02:28.080
mas pouco conseguiu
para eliminar as formigas.

NOTE Paragraph

00:02:29.160 --> 00:02:33.200
Apesar disso e de outros azares,
o Departamento de Agricultura dos EUA

00:02:33.250 --> 00:02:37.266
e as empresas químicas
elogiavam os benefícios do DDT.

00:02:37.360 --> 00:02:39.840
Havia pouca regulamentação 
ou consciência pública

00:02:39.840 --> 00:02:41.390
sobre os seus possíveis danos.

00:02:41.390 --> 00:02:44.394
Mas Carson mostrou como
o abuso dos químicos

00:02:44.394 --> 00:02:47.416
levava à evolução de espécies resistentes

00:02:47.446 --> 00:02:50.146
o que, por sua vez, encorajava
o desenvolvimento

00:02:50.146 --> 00:02:51.906
de químicos mais mortíferos.

00:02:51.936 --> 00:02:54.450
Como o DDT não se dissolve na água,

00:02:54.450 --> 00:02:58.832
ela afirmou que, com o tempo,
se acumularia no ambiente,

00:02:58.882 --> 00:03:03.101
nos corpos dos insetos, nos tecidos
de animais que consomem esses insetos,

00:03:03.101 --> 00:03:05.041
e, por fim, nos seres humanos.

00:03:05.071 --> 00:03:10.037
Sugeria que a exposição ao DDT
podia alterar a estrutura dos genes

00:03:10.087 --> 00:03:13.477
com consequências desconhecidas
para as gerações futuras.

NOTE Paragraph

00:03:13.727 --> 00:03:17.022
A reação ao "Silent Spring"
foi explosiva.

00:03:17.172 --> 00:03:20.692
Para muita gente, o livro era uma chamada
para regulamentar substâncias

00:03:20.732 --> 00:03:23.132
capazes de danos catastróficos.

00:03:23.200 --> 00:03:26.802
Outros objetaram que Carson
não se tinha referido ao papel do DDT

00:03:26.802 --> 00:03:28.475
que controlava a ameaça

00:03:28.495 --> 00:03:30.795
que os insetos representavam
para a saúde humana.

00:03:30.795 --> 00:03:35.325
O antigo Secretário da Agricultura,
Ezra Taft Benson, queria saber

00:03:35.365 --> 00:03:40.647
"porque é que uma solteirona sem filhos
estava tão preocupada com a genética?"

00:03:40.677 --> 00:03:44.367
e classificou Carson
como "provavelmente comunista".

00:03:44.767 --> 00:03:49.846
Um advogado dum fabricante de pesticidas
aludiu a Carson e aos seus apoiantes

00:03:49.906 --> 00:03:55.349
como "influências sinistras" que queriam
pintar o negócio como "imoral".

NOTE Paragraph

00:03:55.579 --> 00:03:59.189
Na realidade, Carson tinha-se concentrado
nos perigos dos químicos

00:03:59.219 --> 00:04:03.602
porque não eram amplamente conhecidos
enquanto os méritos eram muito elogiados.

00:04:03.662 --> 00:04:05.758
Rejeitava a crença predominante

00:04:05.768 --> 00:04:08.836
de que os seres humanos deviam
e podiam controlar a Natureza.

00:04:08.876 --> 00:04:11.686
Em vez disso, desafiava as pessoas
a cultivar

00:04:11.706 --> 00:04:16.036
"a maturidade e o domínio,
não da Natureza, mas de si mesmas".

NOTE Paragraph

00:04:16.686 --> 00:04:20.216
Carson morreu com um cancro em 1964,

00:04:20.256 --> 00:04:23.796
dois anos apenas depois
da publicação de "Silent Spring".

00:04:23.906 --> 00:04:28.454
O trabalho dela galvanizou uma geração
de ativistas ambientais.

00:04:28.584 --> 00:04:32.354
Em 1969, sob pressão
dos ambientalistas,

00:04:32.424 --> 00:04:36.176
o Congresso aprovou a Lei
da Política Ambiental Nacional

00:04:36.226 --> 00:04:38.829
que exigia que as organizações federais

00:04:38.829 --> 00:04:41.559
avaliassem os impactos
ambientais das suas ações.

00:04:41.599 --> 00:04:43.259
Para pôr a lei em vigor,

00:04:43.299 --> 00:04:47.216
o presidente Richard Nixon criou
a Agência de Proteção Ambiental.

00:04:47.324 --> 00:04:51.556
E em 1972, essa agência
emitiu uma proibição parcial

00:04:51.576 --> 00:04:53.446
quanto ao uso do DDT.

00:04:53.666 --> 00:04:58.364
Muito depois da sua morte, Rachel Carson
continuava a defender a Natureza,

00:04:58.424 --> 00:05:01.311
através do impacto duradouro
dos seus escritos.