[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Em 1958, Rachel Carson recebeu uma carta
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,falando de pássaros que de repente\Ncaiam de árvores.
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,O remetente atribuiu as mortes\Na um pesticida chamado DDT
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,que havia sido aplicado\Nem um pântano próximo.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Foi o empurrão de que Carson precisava\Npara investigar o DDT.
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Ela já tinha ouvido cientistas\Ne conservacionistas preocupados
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,com o uso desenfreado do pesticida\Ne sua ameaça para peixes, pássaros
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,e possivelmente seres humanos.
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Ela começou a fazer investigações\Ncom ajuda de fontes do governo,
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,já que havia trabalhado \Nna Agência de Pesca dos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Questionou: "O que tão cedo calou\Nas vozes da primavera?"
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Em 1962, Carson publicou suas descobertas\Nem "Primavera Silenciosa".
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Seu livro documentou o uso indevido\Nde produtos químicos
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,e seus efeitos sobre a natureza\Ne a saúde humana.
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,"Primavera Silenciosa" logo atraiu\Naplausos e críticas fervorosas,
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:04.25,Default,,0000,0000,0000,,além de cruéis ataques pessoais à autora.
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Como essa pacata bióloga e escritora\Nprovocou essa controvérsia?
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Carson iniciou sua carreira\Ncomo estudante de pós-graduação dedicada,
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:17.29,Default,,0000,0000,0000,,conciliando os estudos\Nem biologia na Universidade John Hopkins
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,com empregos de meio período.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas teve que abandonar a escola\Nantes de concluir o doutorado
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,para sustentar o pai doente e a irmã.
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Carson encontrou trabalho\Nde meio período na Agência de Pesca,
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:31.96,Default,,0000,0000,0000,,onde escrevia para um programa de rádio\Nsobre biologia marinha.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Sua capacidade de escrever materiais\Nque atraiam a atenção do grande público
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,impressionou seus superiores,
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,e em 1936, tornou-se a segunda mulher\Na ser contratada em período integral.
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Em 1941, publicou o primeiro\Nde três livros sobre o oceano,
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,unindo ciência e reflexões líricas\Nsobre mundos debaixo d'água.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Esses estudos tiveram\Numa grande repercussão.
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Em "Primavera Silenciosa",\NCarson dedicou-se a mostrar
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:03.82,Default,,0000,0000,0000,,como as ações humanas\Nameaçam o equilíbrio da natureza.
Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,O DDT foi originalmente usado\Ndurante a Segunda Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,para afastar insetos das plantações
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,e proteger soldados\Nde doenças transmitidas por insetos.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Após a guerra, tornou-se comum
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,a pulverização de grandes áreas\Npara combater pragas,
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,muitas vezes com resultados inesperados.
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Uma tentativa de erradicar\Nformigas-de-fogo no sul dos EUA
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,matou a vida selvagem de modo aleatório\Ne não conseguiu eliminar as formigas.
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Apesar desse e de outros acidentes,\No Departamento de Agricultura dos EUA
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,e empresas de produtos químicos\Nexaltaram os benefícios do DDT.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Havia pouca regulamentação\Nou conscientização pública
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:41.17,Default,,0000,0000,0000,,sobre seus possíveis danos.
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, Carson mostrou\Ncomo o uso excessivo de produtos químicos
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,resultou no surgimento\Nde espécies resistentes
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:51.75,Default,,0000,0000,0000,,que, por sua vez, favoreceu o aparecimento\Nde produtos químicos mais mortais.
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Como o DDT não se dissolve na água,
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,ela salientou que, com o tempo,\No produto se acumularia no meio ambiente,
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,nos corpos dos insetos,\Nnos tecidos dos animais que os consomem
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:04.84,Default,,0000,0000,0000,,e, finalmente, nos seres humanos.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Ela advertiu que a exposição ao DDT\Npoderia alterar a estrutura dos genes,
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,com consequências incertas\Npara as gerações futuras.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,A resposta a "Primavera Silenciosa"\Nfoi explosiva.
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Para muitas pessoas, o livro foi\Num chamado para a regulamentação
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,do uso de substâncias capazes\Nde causar danos catastróficos.
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Outras se opuseram alegando\Nque Carson não havia mencionado
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:30.43,Default,,0000,0000,0000,,que o controle dos insetos pelo DDT\Nseria uma ameaça à saúde humana.
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,O ex-secretário de agricultura\NEzra Taft Benson questionou:
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,"Por que uma solteirona sem filhos\Nestá tão preocupada com genética?"
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,e demitiu Carson\Ncomo "uma possível comunista".
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Um advogado de um fabricante de pesticidas\Nchamou Carson e seus apoiadores
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:55.58,Default,,0000,0000,0000,,de "influências sinistras", que queriam\Nretratar as empresas como "imorais".
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, Carson havia se concentrado\Nnos perigos dos produtos químicos
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,porque eles não eram conhecidos,\Nenquanto os méritos eram bem divulgados.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Ela refutou a crença comum\Nde que os humanos
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,devem e podem controlar a natureza.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, ela desafiou\Nas pessoas a cultivar
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,"sabedoria e controle,\Nnão da natureza, mas de nós mesmos."
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Carson morreu de câncer em 1964,
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:23.91,Default,,0000,0000,0000,,apenas dois anos após\Na publicação de "Primavera Silenciosa".
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Seu trabalho influenciou\Numa geração de ativistas ambientais.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Em 1969, sob pressão de ambientalistas,
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:36.05,Default,,0000,0000,0000,,o Congresso aprovou\Na Lei Nacional de Política Ambiental.
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Ela exigia das agências federais avaliação\Ndos impactos ambientais de suas ações.
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Para fazer cumprir a lei,
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,o presidente Richard Nixon\Ncriou a Agência de Proteção Ambiental.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Em 1972, a agência proibiu parcialmente\No uso de DDT.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Muito depois de sua morte,\NCarson continuou a defender a natureza
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:00.93,Default,,0000,0000,0000,,por meio do legado duradouro de sua obra.