WEBVTT

00:00:06.841 --> 00:00:09.871
1958. godine, Rachel Carson
primila je pismo

00:00:09.871 --> 00:00:13.340
koje opisuje kako su ptice pjevice
iznenada počele padati s grana stabala.

00:00:13.340 --> 00:00:16.920
Autorica je za njihovu smrt
okrivila pesticid nazvan DDT,

00:00:16.920 --> 00:00:19.920
kojim su istrebljivači prskali
obližnje močvare.

NOTE Paragraph

00:00:19.920 --> 00:00:23.660
Pismo je bio poticaj koji je Carson
trebala za istraživanje DDT-a.

00:00:23.660 --> 00:00:27.700
Već je čula od znanstvenika
i konzervatora, koji su bili zabrinuti

00:00:27.700 --> 00:00:32.232
radi raširene upotrebe pesticida koji su
predstavljali prijetnju ribama, pticama

00:00:32.232 --> 00:00:33.862
i moguće ljudima.

00:00:33.862 --> 00:00:36.920
Počela je s upitima
putem vladinih kontakata

00:00:36.920 --> 00:00:40.356
od svojih godina rada u Uredu
za ribarstvo Sjedinjenih Država.

00:00:40.356 --> 00:00:45.501
Pitala je: "Što je već utišalo
zvukove proljeća?"

NOTE Paragraph

00:00:45.501 --> 00:00:50.784
1962. godine, Carson je objavila svoje
nalaze u "Tihom proljeću."

00:00:50.784 --> 00:00:53.514
Njezina knjiga je dokumentirala
zloupotrebu kemikalija

00:00:53.514 --> 00:00:56.374
i danak koji su ostavile
na prirodu i ljudsko zdravlje.

00:00:56.374 --> 00:01:01.337
"Tiho proljeće" je odmah privuklo
i odobravanje i strastveno neslaganje -

00:01:01.337 --> 00:01:04.247
skupa sa zlobnim osobnim
napadima na autoricu.

00:01:04.247 --> 00:01:10.123
Kako je ova blagonaklona biologinja
i autorica započela takvu polemiku?

NOTE Paragraph

00:01:10.123 --> 00:01:13.773
Carson je započela svoju karijeru
kao marljiva diplomantica,

00:01:13.773 --> 00:01:17.584
balansirajući svoj studij biologije
na Sveučilištu John Hopkins

00:01:17.584 --> 00:01:18.934
s honorarnim poslovima.

00:01:18.934 --> 00:01:22.204
Ipak, morala je napustiti školu
prije nego što je završila doktorat

00:01:22.204 --> 00:01:25.274
da bi se brinula
za svog bolesnog oca i sestru.

00:01:25.274 --> 00:01:28.314
Carson je pronašla honorarni posao
na Zavodu za ribarstvo,

00:01:28.314 --> 00:01:31.964
pišući za radio program
o morskoj biologiji.

00:01:31.964 --> 00:01:36.054
Njezina sposobnost da piše materijal
koji je mogao privući pažnju šire javnosti

00:01:36.054 --> 00:01:39.314
impresirao je njezine nadređene
i 1936. godine

00:01:39.314 --> 00:01:43.354
postala je druga žena koju su zaposlili
u uredu na puno radno vrijeme.

00:01:43.354 --> 00:01:47.769
1941. godine, objavila je prvu 
od tri knjige o oceanu,

00:01:47.769 --> 00:01:52.165
kombinirajući znanost s lirskim
razmišljanjima o podzemnom svijetu.

00:01:52.165 --> 00:01:56.514
Ova razmišljanja odjeknula
su širom publikom.

NOTE Paragraph

00:01:56.514 --> 00:01:59.482
U "Tihom proljeću" skrenula je pozornost

00:01:59.482 --> 00:02:03.824
na načine na koje ljudske radnje
prijete ravnoteži prirode.

00:02:03.824 --> 00:02:08.980
DDT izvorno se koristio tijekom 2. svjetskog
rata da zaštiti usjeve od insekata

00:02:08.980 --> 00:02:12.490
i da zaštiti vojnike od bolesti
koje prenose insekti.

00:02:12.490 --> 00:02:17.337
Nakon rata, rutinski se prskao u širokim
područjima u borbi protiv štetočina,

00:02:17.337 --> 00:02:19.647
često s nepredviđenim rezultatima.

00:02:19.647 --> 00:02:22.886
Jedan pokušaj iskorijenjivanja
vatrenih mrava na jugu SAD-a

00:02:22.886 --> 00:02:29.060
neselektivno je ubio divljač,
ali je malo eliminirao mrave.

NOTE Paragraph

00:02:29.060 --> 00:02:33.170
Unatoč tome i drugim nedaćama,
Američko ministarstvo poljoprivrede

00:02:33.170 --> 00:02:37.096
i kemijske tvrtke su isticale
prednosti DDT-a.

00:02:37.096 --> 00:02:41.170
Bilo je malo propisa ili javne svijesti
o njegovoj potencijalnoj šteti.

00:02:41.170 --> 00:02:44.394
Ali Carson je pokazala kako je prekomjerna
upotreba kemikalija

00:02:44.394 --> 00:02:47.416
dovela do evolucije otpornih vrsta --

00:02:47.416 --> 00:02:51.746
koje su, za uzvrat, potaknule
razvoj smrtonosnijih kemikalija.

00:02:51.746 --> 00:02:54.330
Kako se DDT ne otapa u vodi,

00:02:54.330 --> 00:02:58.802
tvrdila je da će se s vremenom
nagomilati u okolišu,

00:02:58.802 --> 00:03:03.101
u tijelima insekata, tkivima životinja
koje konzumiraju te insekte,

00:03:03.101 --> 00:03:04.841
i na kraju ljudima.

00:03:04.841 --> 00:03:09.907
Natuknula je da izloženost DDT-u
može izmijeniti strukturu gena,

00:03:09.907 --> 00:03:13.727
s nepoznatim posljedicama
za buduće generacije.

NOTE Paragraph

00:03:13.727 --> 00:03:17.172
Reakcija na "Tiho proljeće"
bila je eksplozivna.

00:03:17.172 --> 00:03:20.542
Za mnoge ljude knjiga je bila
poziv za regulaciju tvari

00:03:20.542 --> 00:03:22.942
sposobnih za katastrofalnu štetu.

00:03:22.942 --> 00:03:26.802
Drugi su se protivili što Carson
nije spomenula ulogu DDT-a

00:03:26.802 --> 00:03:30.432
u kontroli prijetnje koju su insekti
predstavljali za ljudsko zdravlje.

00:03:30.432 --> 00:03:35.285
Bivši tajnik agrikulture, Ezra Taft Benson,
zahtijevao je da zna

00:03:35.285 --> 00:03:40.497
"zašto je usidjelica bez djece
bila toliko zabrinuta zbog genetike"

00:03:40.497 --> 00:03:44.767
i odbacio Carson
kao "vjerojatnu komunisticu."

00:03:44.767 --> 00:03:49.796
Odvjetnik proizvođača pesticida
aludirao je na Carson i njezine pristaše

00:03:49.796 --> 00:03:55.579
kao "zle utjecaje" čiji je cilj
opisati poslove kao "nemoralne."

NOTE Paragraph

00:03:55.579 --> 00:03:59.099
U stvarnosti, Carson se fokusirala
na opasnosti kemikalija

00:03:59.099 --> 00:04:03.602
jer nisu bile naširoko poznate
dok su odlike bile dobro publicirane.

00:04:03.602 --> 00:04:06.008
Odbila je prevladavajuće
vjerovanje da ljudi

00:04:06.008 --> 00:04:08.736
trebaju i mogu upravljati prirodom.

00:04:08.736 --> 00:04:11.536
Umjesto toga, poticala je ljude
da kultiviraju

00:04:11.536 --> 00:04:16.686
"zrelost i vještinu, ne prirode,
nego nas samih."

NOTE Paragraph

00:04:16.686 --> 00:04:20.216
Carson je umrla od raka 1964. godine,

00:04:20.216 --> 00:04:23.906
samo dvije godine nakon
publikacije "Tihog proljeća."

00:04:23.906 --> 00:04:28.584
Njezin rad je potaknuo generaciju
aktivista za zaštitu okoliša.

00:04:28.584 --> 00:04:32.324
1969. godine, pod pritiskom ekologa,

00:04:32.324 --> 00:04:36.046
Kongres je usvojio
Nacionalni zakon o zaštiti okoliša

00:04:36.046 --> 00:04:39.081
koji od federalnih agencija
zahtijeva da procijene

00:04:39.081 --> 00:04:41.559
kakav će utjecaj na okoliš
imati njihovo djelovanje.

00:04:41.559 --> 00:04:42.989
Da bi izvršili akt,

00:04:42.989 --> 00:04:47.216
predsjednik Richard Nixon
stvorio je Agenciju za zaštitu okoliša.

00:04:47.216 --> 00:04:53.566
I 1972. godine, AZO izdala je djelomičnu
zabranu upotrebe DDT-a.

00:04:53.566 --> 00:04:58.254
Dugo nakon svoje smrti, Rachel Carson
nastavila se zalagati za prirodu

00:04:58.254 --> 00:05:00.934
kroz dugotrajni utjecaj svog pisanja.