1
00:00:06,841 --> 00:00:09,871
ב-1958, רייצ'ל קרסון קיבלה מכתב

2
00:00:09,871 --> 00:00:13,280
שתיאר ציפורי שיר שפתאום נפלו מענפי העצים.

3
00:00:13,280 --> 00:00:16,920
הכותב האשים את מותם בחומר הדברה שנקרא DDT

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,920
שמדבירים התיזו בביצה הסמוכה למקום.

5
00:00:19,920 --> 00:00:23,660
המכתב היה הדחיפה שקרסון נדרשה לה 
כדי לחקור את הDDT.

6
00:00:23,660 --> 00:00:27,700
היא כבר שמעה ממדענים ומשמרים שהיו מודאגים

7
00:00:27,700 --> 00:00:32,232
שהשימוש המופרז בחומר ההדברה 
מהווה איום לדגים, ציפורים

8
00:00:32,232 --> 00:00:33,862
ואולי אפילו בני אדם.

9
00:00:33,862 --> 00:00:36,920
היא התחילה לחקור באמצעות אנשי קשר בממשלה

10
00:00:36,920 --> 00:00:40,356
משנותיה בעבודה 
בלשכת הדייג של ארצות הברית.

11
00:00:40,356 --> 00:00:45,501
היא שאלה: "מה כבר השתיק את קולות האביב?"

12
00:00:45,501 --> 00:00:50,784
ב-1962 קרסון פרסמה את ממצאיה ב"אביב שותק".

13
00:00:50,784 --> 00:00:53,514
הספר שלה תיעד את 
השימוש השגוי בכימיקלים

14
00:00:53,514 --> 00:00:56,374
ואת השפעתם על הטבע ובריאות האדם.

15
00:00:56,374 --> 00:01:01,337
"אביב שותק" מייד גרר לתשואות 
וויכוחים עזים --

16
00:01:01,337 --> 00:01:04,247
במקביל להתקפות אישיות מרושעות כלפי הסופרת.

17
00:01:04,247 --> 00:01:10,123
איך אותה ביולוגית וסופרת נעימת הליכות 
הציתה מחלוקת כל כך גדולה?

18
00:01:10,123 --> 00:01:13,773
קרסון התחילה את הקריירה שלה 
כתלמידת אוניברסיטה,

19
00:01:13,773 --> 00:01:17,584
היא שילבה בין לימודי הביולוגיה שלה 
באוניברסיטת ג'ון הופקינס

20
00:01:17,584 --> 00:01:18,934
עם עבודות חלקיות.

21
00:01:18,934 --> 00:01:22,204
היא נאלצה לעזוב את לימודיה 
לפני שסיימה את הדוקטורט שלה

22
00:01:22,204 --> 00:01:25,274
כדי לדאוג לאביה ואחותה החולים.

23
00:01:25,274 --> 00:01:28,314
קרסון מצאה עבודה חלקית בלשכת הדיג

24
00:01:28,314 --> 00:01:31,964
שם היא כתבה עבור תכנית רדיו 
על ביולוגיה ימית.

25
00:01:31,964 --> 00:01:36,054
יכולתה לכתוב על נושאים 
שיעניינו את תשומת הלב הציבורית

26
00:01:36,054 --> 00:01:39,314
הרשימה את הממונים עליה, וב-1936,

27
00:01:39,314 --> 00:01:43,354
היא הפכה לאישה השניה שזכתה 
למשרה מלאה בלשכה.

28
00:01:43,354 --> 00:01:47,769
ב-1941, היא פרסמה את הראשון 
מתוך שלושה ספרים על האוקיינוס,

29
00:01:47,769 --> 00:01:52,165
ששילבו מדע והרהורים אישיים 
על העולמות שמתחת למים.

30
00:01:52,165 --> 00:01:56,514
החקירות האלה מצאו להן הד בקרב קהל רחב.

31
00:01:56,514 --> 00:01:59,482
ב"אביב שותק" קרסון הפנתה את תשומת לבה

32
00:01:59,482 --> 00:02:03,824
לדרכים בהן מעשי אנוש 
מאיימים על האיזון שבטבע.

33
00:02:03,824 --> 00:02:08,980
DDT התחיל כחומר מגן במלחמת העולם השניה 
שהגן על שדות מפני חרקים

34
00:02:08,980 --> 00:02:12,490
והגן על חיילים מפני מחלות 
שמועברות על ידי חרקים.

35
00:02:12,490 --> 00:02:17,337
אחרי המלחמה, נהגו להתיז ממנו 
בשטחים נרחבים באופן קבוע כדי להגן מפני מזיקים,

36
00:02:17,337 --> 00:02:19,647
לרוב עם השפעות בלתי צפויות.

37
00:02:19,647 --> 00:02:22,886
ניסיון שנעשה להיפטר מנמלי אש בדרום ארה"ב

38
00:02:22,886 --> 00:02:29,060
הרג את כל החיות ללא אבחנה 
אבל לא השפיע על הנמלים.

39
00:02:29,060 --> 00:02:33,170
למרות זאת וטעויות אחרות, 
משרד החקלאות האמריקאי

40
00:02:33,170 --> 00:02:37,096
וחברות כימיקלים ניצלו את הרווח שב-DDT.

41
00:02:37,096 --> 00:02:41,170
כמעט ולא היו שום נהלים או מודעות ציבורית 
לנזק הפוטנציאלי הגלום בו.

42
00:02:41,170 --> 00:02:44,394
אבל קרסון הראתה כיצד 
השימוש המופרז בכימיקלים

43
00:02:44,394 --> 00:02:47,416
הוביל להתפתחותם של זנים עמידים --

44
00:02:47,416 --> 00:02:51,746
שבתורם, הביאו לפיתוח של 
כימיקלים חזקים עוד יותר.

45
00:02:51,746 --> 00:02:54,330
מכיוון ש-DDT לא נמס במים,

46
00:02:54,330 --> 00:02:58,802
היא הסיקה שלאורך זמן הוא ייאגר בסביבה,

47
00:02:58,802 --> 00:03:03,101
בגופותיהם של חרקים, 
ברקמות של בעלי חיים שיאכלו את אותם חרקים,

48
00:03:03,101 --> 00:03:04,841
ובסופו של דבר בבני אדם.

49
00:03:04,841 --> 00:03:09,907
היא הציעה שחשיפה ל-DDT יכולה 
להשפיע על מבנה הגנים,

50
00:03:09,907 --> 00:03:13,727
עם השלכות בלתי ידועות לדורות הבאים.

51
00:03:13,727 --> 00:03:17,172
התגובה ל"אביב שותק" היתה מפוצצת.

52
00:03:17,172 --> 00:03:20,542
עבור אנשים רבים הספר היה קריאה 
לפיקוח על החומרים

53
00:03:20,542 --> 00:03:22,942
בעלי פוטנציאל של נזק קטסטרופלי.

54
00:03:22,942 --> 00:03:26,802
אחרים ביקרו את קרסון 
שלא הזכירה את תפקידו של ה-DDT

55
00:03:26,802 --> 00:03:30,432
בשליטה על האיום שחרקים מציבים 
לבריאות בני האדם.

56
00:03:30,432 --> 00:03:35,285
מזכיר החקלאות לשעבר 
עזרא טאפט בנסון דרש לדעת

57
00:03:35,285 --> 00:03:40,497
"מדוע רווקה זקנה ללא ילדים 
כל כך מודאגת מגנטיקה?"

58
00:03:40,497 --> 00:03:44,767
וביטל את קרסון כ"בטח היא קומוניסטית".

59
00:03:44,767 --> 00:03:49,796
עורך דין מטעם יצרן חומרי הדברה 
טען שקרסון ותומכיה

60
00:03:49,796 --> 00:03:55,579
הינם "השפעות מרושעות" המכוונות להציג את 
בעלי העסקים כ"בלתי מוסריים".

61
00:03:55,579 --> 00:03:59,099
בפועל, קרסון התמקדה בסכנות שבכימיקלים

62
00:03:59,099 --> 00:04:03,602
כיוון שהם לא היו מובנים לרוב האנשים, 
בעוד שהרווח שבהם היה מפורסם היטב.

63
00:04:03,602 --> 00:04:06,008
היא התנגדה לאמונה הרווחת לפיה בני האדם

64
00:04:06,008 --> 00:04:08,736
יכולים וצריכים לשלוט בטבע.

65
00:04:08,736 --> 00:04:11,536
במקום, היא אתגרה אנשים לפתח

66
00:04:11,536 --> 00:04:16,686
"בגרות ואחריות, לא כלפי הטבע, 
אלא כלפי עצמנו".

67
00:04:16,686 --> 00:04:20,216
קרסון מתה מסרטן ב-1964,

68
00:04:20,216 --> 00:04:23,906
רק שנתיים אחרי הפרסום של "אביב שותק".

69
00:04:23,906 --> 00:04:28,584
עבודתה עיצבה דור של פעילים סביבתיים.

70
00:04:28,584 --> 00:04:32,324
ב-1969, תחת לחץ מצד פעילי איכות הסביבה,

71
00:04:32,324 --> 00:04:36,046
הקונגרס העביר את חוק מדיניות הסביבה הלאומי

72
00:04:36,046 --> 00:04:41,559
שהטיל על הגופים הפדרליים את האחריות 
להעריך את ההשלכות הסביבתיות של מעשיהם.

73
00:04:41,559 --> 00:04:42,989
כדי לאכוף את החוק הזה,

74
00:04:42,989 --> 00:04:47,216
הנשיא ריצ'רד ניקסון יצר את 
הסוכנות להגנה על הסביבה.

75
00:04:47,216 --> 00:04:53,566
וב-1972, הסוכנות הוציאה איסור חלקי 
על השימוש ב-DDT.

76
00:04:53,566 --> 00:04:58,254
שנים לאחר מותה, רייצ'ל קרסון 
המשיכה לפעול למען הסביבה

77
00:04:58,254 --> 00:05:00,934
באמצעות ההשפעה המתמשכת של כתיבתה.