[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:09.87,Default,,0000,0000,0000,,1958 erhielt Rachel Carson\Neinen Brief, der beschrieb,
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Singvögel würden plötzlich\Nvon Baumästen fallen.
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Der Verfasser machte für ihren Tod \Ndas Pestizid DDT verantwortlich,
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,welches in einem benachbarten\NSumpfgebiet versprüht wurde.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Brief war der Anstoß, den Carson \Nbrauchte, um DDT zu untersuchen.
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatte von besorgten Wissenschaftlern \Nund Naturschützern gehört,
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dass der unkontrollierte\NEinsatz des Pestizids
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,lebensbedrohlich für Fische,\NVögel und wohl auch Menschen sei.
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Sie begann Erkundigungen bei ihren \NRegierungskontakten anzustellen,
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,die sie aus ihrer Zeit am US \NBundesamt für Fischerei hatte.
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Sie fragte: "Was hat bereits die Stimmen\Ndes Frühlings zum Schweigen gebracht?"
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Carson veröffentlichte ihre Ergebnisse \N1962 im Buch "Der stumme Frühling".
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Buch dokumentierte \Nden Missbrauch von Chemikalien
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,und den Preis, den die Natur und die\Nmenschliche Gesundheit zahlen musste.
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,"Der stumme Frühling" löste sowohl Applaus\Nals auch heftigen Widerspruch aus --
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,begleitet von böswilligen persönlichen\NAngriffen gegen die Autorin.
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Wie hat diese sanftmütige \NBiologin und Schriftstellerin
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,eine derartige Kontroverse entfacht?
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Carson begann ihre berufliche Laufbahn \Nals fleißige Doktorandin,
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,die neben ihrem Biologiestudium
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,an der John Hopkins Universität\Nin Teilzeit arbeitete.
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Sie musste die Universität vor Abschluss\Nihrer Doktorarbeit verlassen,
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,um für ihren kränkelnden Vater \Nund ihre Schwester zu sorgen.
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Carson fand eine Teilzeitstelle\Nam Fischereiamt,
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:31.96,Default,,0000,0000,0000,,wo sie das Radioprogramm \Nüber Meeresbiologie verfasste.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Fähigkeit, fesselnde Texte\Nfür die Allgemeinheit zu verfassen,
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:37.91,Default,,0000,0000,0000,,beindruckte ihre Vorgesetzen
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,und 1936 wurde sie als zweite Frau\Nüberhaupt in Vollzeit am Amt angestellt.
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:47.77,Default,,0000,0000,0000,,1941 veröffentlichte sie das erste \Nihrer drei Bücher über den Ozean,
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:50.52,Default,,0000,0000,0000,,in dem sie Wissenschaft \Nmit lyrischen Betrachtungen
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,der Unterwasserwelten verschmolz.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Diese Entdeckungsreisen sprachen\Nein breites Publikum an.
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:02:00.23,Default,,0000,0000,0000,,In "Der stumme Frühling" wandte Carson \Nihre Aufmerksamkeit der Art und Weise zu,
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:03.82,Default,,0000,0000,0000,,in der menschliches Handeln \Ndas Gleichgewicht der Natur gefährdete.
Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,DDT wurde einst im Zweiten Weltkrieg \Nbenutzt, um Ernten vor Insekten
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,und Soldaten vor Krankheiten zu schützen,\Ndie durch Insekten übertragen wurden.
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Nach dem Krieg wurde es routinemäßig auf\NFeldern zur Schädlingsbekämpfung genutzt,
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,häufig mit unvorhersehbaren Folgen.
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Ein Versuch, im Süden der Vereinigten \NStaaten Feuerameisen auszumerzen,
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,vernichtete alle Wildtiere,\Njedoch nicht die Ameisen.
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Trotz dieser und anderer Pannen, \Nwurden die Vorzüge von DDT
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,vom US-Landwirtschaftsministerium \Nund von Chemiekonzernen angepriesen.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Es gab kaum Regulierung oder öffentliche \NAufklärung über die möglichen Gefahren.
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Carson zeigte, dass der übermäßige\NGebrauch von Chemikalien
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,zur Entwicklung von \Nresistenten Arten führt --
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:51.75,Default,,0000,0000,0000,,welche in Folge die Entwicklung\Nnoch tödlicherer Chemikalien fördern.
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Weil sich DDT nicht in Wasser löst,
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,erklärte sie, dass es sich langfristig \Nanreichern würde: in der Umwelt,
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Körpern von Insekten, Zellgewebe von \NTieren, die diese Insekten fressen
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:04.84,Default,,0000,0000,0000,,und schließlich Menschen.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Sie legte nahe, dass die Exposition\Nmit DDT Genstrukturen verändern könnte,
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,mit unvorhersehbaren Folgen\Nfür künftige Generationen.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Das Echo zu "Der Stumme\NFrühling" war explosiv.
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Für viele Menschen war das Buch \Nein Aufruf zur Regulierung von Substanzen,
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,die katastrophale Folgen haben könnten.
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Andere tadelten,\NCarson hätte nicht erwähnt,
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,welche Rolle DDT bei der Bekämpfung \Nder Bedrohung spielt,
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.43,Default,,0000,0000,0000,,die von Insekten auf\Ndie menschliche Gesundheit ausgeht.
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Der frühere Landwirtschaftsminister \NEzra Taft Benson verlangte zu wissen,
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,warum eine kinderlose alte Jungfer \Nso besorgt um Genetik sei
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,und tat Carson mit den Worten,\N"Vermutlich eine Kommunistin" ab.
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Ein Anwalt eines Pestizidherstellers\Nbezeichnete Carson und ihre Unterstützer
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:55.58,Default,,0000,0000,0000,,als "unheilvolle Mächte", die Unternehmen \Nals unmoralisch darstellen wollten.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich hatte sich Carson auf die \NGefahren von Chemikalien konzentriert,
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,denn obwohl nicht in der Tiefe verstanden,\Nwurden sie öffentlich angepriesen.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Sie lehnte die vorherrschende Meinung ab,
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,dass Menschen die Natur\Nbeherrschen könnten und sollten.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Stattdessen forderte sie die Menschen auf,
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,"Reife und Beherrschung, nicht der Natur,\Nsondern des Selbst" zu kultivieren.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Carson starb 1964 an Krebs,
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:23.91,Default,,0000,0000,0000,,nur zwei Jahre nach der Veröffentlichung \Nvon "Der Stumme Frühling".
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Arbeit rüttelte eine Generation \Nvon Umweltaktivisten wach.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Unter dem Druck von Umweltaktivisten,
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:36.05,Default,,0000,0000,0000,,verabschiedete der Kongress 1969\Ndas Nationale Umweltschutzgesetz -- NEPA
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,dass von den Bundesbehörden verlangte,\Nihre Umweltauswirkungen zu bewerten.
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Um das Gesetz zu vollstrecken,
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,schuf Präsident Richard Nixon \Ndie Umweltschutzbehörde -- EPA.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,1972 erließ die EPA ein teilweises Verbot\Nfür den Einsatz von DDT.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Lange nach ihrem Tod setzt sich\NRachel Carson weiterhin
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:59.22,Default,,0000,0000,0000,,für die Rechte der Natur ein,
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:01.86,Default,,0000,0000,0000,,durch die anhaltende Wirkung \Nihres Schreibens.