suspenseful music
We're just doing some surveying
at two creeks here
I was told to give you a card
If you guys show up
Coastal Gaslink, TransCanada
You know you guys don't have permission
be here right?
I'm not aware of anything.
I'm just here as safety.
This is traditional... Unist'ot'en territory
If you would like us to leave,
we'll leave.
You know TransCanada has already
been warned right?
Equipment will be confiscated if
you guys return.
singing
The pipelines are going to go right
through where the salmon spawn
And that's where we decided to put the
action camp.
Last year we put a cabin right smack in
the way of the pipeline so that
they would not go through
and we just recently
last year we fenced it off because we
saw ribbons in there for drill pads
for them to do test drills so they could
drill a pipe right under the river
We've been hearing all the media
of all these pipes breaking
and waterways getting damaged
and we're just not going to
accept that risk
cause we don't want to be 25 years
10 years down the road telling our kids
oh we used to hunt moose here
and we used to fish.
We've never ceded or surrendered our land
to anybody here.
There's no treaty.
There's no relationship built with
any government in the past.
None of our people signed anything
to let them make decisions on our territory
Heavy trucks rolling by
Tomorrow morning at 3, we may see some
trucks attempting to get through
to log the right of way. And we're
going to have to differentiate them.
So we're going to go through all
the peaceful avenues we can
But the way of the warrior is you go
through and expend all peaceful
avenues first. And when all those fail,
it's war.
And that is the way of the warrior.
Drums
Singing
All this food in front of me.
Wooden spoon tapping on a bowl
We're worried we put this cabin right in
route of the PTP and Enbridge pipeline
The GPS route, that's where this cabin
sits now and they have now since
moved it upstream about 5 kilometers?
It's a half a kilometer to two kilometers
away.
By way of them actually mending their project
and changing the location of their crossing
We decided to start building more infrastructure
in their way again.
So we did a call for people come out and
assist us in the construction of a pit house
And a pit house went directly in the path
of the Pacific Trails Pipeline
deliberately because the Pacific Trails was
farther along than the rest of the pipelines
In their permitting processes.
Chainsaw
This is the blockader's dream!
Those have been doing this for awhile,
Yeah some people build platforms,
and sleeping dragons.
I built a whole fuckin hah ha ha
I built a blockade!!!
It's not just a blockade.
It's also a real dwelling.
This is a part of the decolonization
and returning to the land
and returning to the old ways
that ... talk about all the time.
But you still have to nail something
to hold that together right?
laughing
We've been living here for two years
and we've already been brought up culturally
... and I are both culturally brought up
and we are living culturally now
We get all our own meats and gather our
own berries, and make sure we put away
enough food to last us the whole winter
and this year I put away 100 fish
So I jarred all that salmon
We've got sweet potato, moose head-cheese
ribs, deer meat, some goat meat,
a lot of salmon, some groundhog,
Berries that we got last season.
Huckleberries, a lot of jams
This all is in case they do block us
because there have been threats
that they will block us from the other end
That's why we're preparing food.
We have food cached all over the territory
Our people have had enough and we're
not just going to stand here and
take the bullying and take it
without a fight.
We've had enough of these spoiled brats
stealing off our lands and
not accepting no for an answer and
we're gonna be the stern parent and
Say no, you're not coming in.
moose call
Could be TransCanada cause they're the ones
that didn't submit their route through here yet
But I know Enbridge has wanted to come in here
Pacific Trails is on this side.
We didn't know where TransCanada wanted to go
so this probably TransCanada coming back in
They did put steaks in here before and we
ripped them all out a couple years ago.
About three years ago, we came out and
tore them all out.
But this whole area between here and
the truck, that valley, that's where
they want to run all the pipelines through
There's no freakin way we're gonna let any
of those guys through.
So what if we told you that the federal
government doesn't have jurisdiction
on our territory?
50% of your proposed project is on
Wet'suwet'en territory.
And all the hereditary chiefs have said
100% no to this project.
We...
We have the final say.
Not the federal government.
Not the provincial government.
Well uh. We... I... I hear what you're saying
umm and we're following like I said
the regulatory process that we have
in front of us and we can talk to you
about some of the conditions that
include environmental monitoring
and a lot of surveys. umm environmental
surveys and we can talk to you about that...
And what if we told you we know that's
bullshit and it doesn't work?
You look at the state of our whole planet
What it's in and
All our water is being destroyed
the air is destroyed
all the trees are being destroyed.
You can't continue to bulldoze
over my people.
Our lands. Our final say.
No pipelines will be coming on our land.
Drumming and singing
Territorios unist'ot'en
Oeste de Canadá, julio de 2014
Desde 2010, los unist'ot'en, una comunidad indígena,
ha estado bloqueando la construcción...
de oleoductos y gasoductos en su territorio.
Se ha planificado la construcción de tres
tuberías que atravesarán su territorio:
Pacific Trails, de Chevron;
Coastal Gaslink, de TransCanada;
Northern Gateway, de Enbridge.
La primera que se proyecta construir es Pacific Trails.
Me ordenaron que les diera una tarjeta.
-Coastal Gaslink
-Sí.
-TransCanada
-Sí.
Pero ustedes saben
que no tienen permiso, ¿no?
-No estoy enterada de nada.
-Esto es territorio ancestral.
Si quiere que nos retiremos,
nos retiramos.
Ya hemos alertado a TransCanada:
si vuelven, vamos a confiscar los equipos.
PUNTO CRÍTICO
CONSTRUIR PARA RESISTIR
Agosto de 2011
Los unist’ot’en construyeron
un campamento para proteger sus tierras
del desarrollo industrial.
En 2011, establecieron un campamento de acción
e invitaron a organizaciones aliadas.
Las tuberías pasarán justo
por el sitio de desove de los salmones.
Freda Hudson
Vocera unist’ot’en
Y allí es donde decidimos poner
el campamento de acción.
El año pasado, construimos una cabaña
justo en el trayecto del gasoducto,
para que no pudieran pasar,
y tuvimos que cercarla...
porque vimos unas cintas
que señalaban la línea de perforación.
Son para hacer pruebas de perforación
y colocar la tubería debajo del río.
Hemos visto en los medios
que estas tuberías se rompen...
y dañan los cursos de agua.
No vamos a correr ese riesgo.
Porque no queremos decirles a nuestros hijos,
en veinticinco años o diez años:
“aquí había alces” o
“aquí es donde pescábamos”.
Nunca hemos cedido nuestra tierra a nadie,
no hubo tratados ni relaciones con gobiernos.
Toghestiy
Jefe hereditario, Nación Wet'suwet'en
Ninguno de nosotros firmó nada
para que decidan sobre nuestro territorio.
NO A LAS TUBERÍAS
Agosto de 2012
ALTO
PROHIBIDO EL PASO SIN CONSENTIMIENTO
Mañana a las 3am tal vez veamos
algunos camiones que intentarán pasar...
para talar el área de derecho de vía.
Vamos a diferenciarlos.
Vamos a agotar todas las vías pacíficas.
Mel Bazil
Voluntario Nación Gitxan/Wet'suwet'en
Un guerrero primero agota
todas las vías pacíficas;
cuando todas fallan,
entonces comienza la guerra.
Así se comporta un guerrero.
En 2012, más de 150 voluntarios
de distintos puntos de Norteamérica...
asistieron al campamento de acción.
Ayudaron a construir la infraestructura,
participaron de talleres de acción...
y se familiarizaron
con las culturas indígenas.
Durante los dos años siguientes,
el campamento recibió...
a más de 200 personas
de todo el mundo.
Octubre de 2014
Las empresas constructoras de las tuberías
deben pasar un largo proceso de aprobación...
realizado por el Gobierno federal,
que incluye estudios de impacto ambiental.
En junio de 2014, Canadá aprobó
el proyecto Northern Gateway de Enbridge,
un oleoducto para arenas bituminosas,
e impuso a la empresa 209 condiciones.
Una de esas condiciones
es la consulta obligatoria...
a las comunidades indígenas
cuyas tierras estarían atravesando.
Estamos preocupados, hemos puesto esta cabaña
en la ruta de la tubería PTP y Enbridge, la ruta del GPS,
es donde está esta cabaña ahora,
y desde entonces han movido la ruta...
unos 5 o 6 km río arriba.
Está a una distancia de medio kilómetro
a dos kilómetros.
En realidad están modificando el proyecto
y cambiando la ubicación del cruce;
por eso decidimos
construir más infraestructura en su camino.
Hicimos un pedido de ayuda para que la gente
veniera a participar construyendo una casa pozo,
justo en el medio del camino de las tuberías
de PacificTrails...
porque Pacific Trails estaba más avanzado
en los permisos que el resto de los proyectos.
Este bloqueo es un sueño.
Los que tienen alguna experiencia
construyen plataformas y cadenas de obstrucción.
Fitz
Voluntario
Yo construí un maldito... ¡construí un bloqueo!
Y no es solo eso. También es una vivienda real.
Es parte de la descolonización
y de volver a la tierra,
volver a los antiguos modos de vida
que siempre mencionan Toghestiy y Freda.
-Igual tienes que clavarle algo para mantenerlo firme, ¿no?
Hace dos años que vivimos aquí,
nos han educado culturalmente.
Toghestiy y yo estamos educados así
y ahora vivimos según nuestra cultura.
Conseguimos nuestra carne, recolectamos frutos,
almacenamos alimento suficiente
para todo el invierno.
Este año reservamos 100 pescados.
Puse todo el salmón en frascos.
Tenemos cola de castor, queso de cabeza de alce,
costillas de ciervo,
carne de cabra, mucho salmón,
marmota, bayas de la temporada pasada, arándanos.
Hay mucha mermelada;
ciervo de este año y un poco de urogallo.
Todo es por si nos bloquean, porque hubo amenazas.
Por eso preparamos los alimentos.
Tenemos comida que hemos obtenido
en todo el territorio.
Nuestra gente ya sufrió demasiado.
No vamos a aceptar la agresión;
no vamos a aceptarla sin luchar.
Basta de estos niños malcriados que nos roban la tierra
y no aceptan un “no” como respuesta.
Pero seremos el padre firme que dice “no, no vas a entrar”.
Toghestiy sale al campo a cazar alces.
Puede ser de TransCanada porque
son los que aún no presentaron la ruta para aprobación.
Enbridge está viniendo, quiere venir aquí;
PacificTrails está de este lado.
Pero de TransCanada no sabíamos nada;
estos pueden ser ellos.
Ya habían puesto estacas aquí antes,
y las quitamos hace unos años.
Hace unos tres años vinimos y las rompimos.
Pero en este pedazo aquí, en el valle,
ahí es donde quieren tender la tubería.
No hay manera de que los dejemos entrar.
La compañía Enbridge organizó
una sesión informativa a 70 km del campamento.
PLAN DE PROTECCIÓN DE MAMÍFEROS MARINOS
PREGÚNTAME SOBRE NORTHERN GATEWAY
Es raro que no hayan puesto un cartel de peligro tóxico.
De este lado está identificado como petróleo.
Pero no como tóxico.
Si vas a un hospital y arrojas los guantes,
los colocas en un contenedor...
que tiene un cartel de peligro tóxico.
Claro, y aquí tenemos un contenedor para...
Pero la gente no debería poder tocarlo
porque tiene metales pesados tóxicos; no es seguro.
En realidad es bastante peligroso.
Me sorprende que lo tengan aquí expuesto.
Seguimos un proceso regulatorio,
y el Gobierno federal
nos ha dado la aprobación para proceder.
¿Y qué pasa si les decimos que el Gobierno
no tiene jurisdicción sobre nuestro territorio?
El 50 % de su proyecto está en territorio wet’suwet’en,
y todos los jefes hereditarios dijeron que no al proyecto.
Nosotros tenemos la última palabra.
No el Gobierno federal, ni el Gobierno provincial.
Bueno, entiendo lo que dice,
y estamos siguiendo...
el proceso regulatorio,
como le dije.
Y podemos hablarles de algunas condiciones
que incluyen el monitoreo ambiental...
y muchos estudios ambientales.
Les podemos explicar eso.
¿Y qué pasa si te digo que sabemos que eso es basura,
y que no funciona?
Hay que ver el estado de nuestro planeta,
las aguas están contaminadas;
el aire está destruido;
están arruinando todos los árboles.
No pueden seguir arrasando con mi gente.
Nuestra tierra: nuestra decisión.
No se instalará ninguna tubería en nuestras tierras.
Al oeste del territorio unist’ot’en, los trabajadores
comenzaron a despejar el camino
para el gasoducto Pacific Trails.
SÍ AL EMPLEO
Petróleo Enbridge; Exportación de GNL;
Desarrollo minero.
En octubre de 2014, el Gobierno
de Columbia Británica...
aprobó el proyecto Coastal GasLink, de TransCanada.
NO GNL
PROHIBIDO EL INGRESO SIN CONSENTIMIENTO
Mientras tanto, se ha instalando un nuevo bloqueo
en el territorio vecino del pueblo gitxsan...
para detener otro gasoducto de GNL
propuesto por TransCanada.