1
00:00:00,579 --> 00:00:05,309
عدتُ إلى وطني رواندا

2
00:00:05,333 --> 00:00:09,428
عقب انقضاء عامين على الإبادة الجماعية
عام 1994 المرتكبة بحق شعب التوتسي.

3
00:00:10,333 --> 00:00:12,666
كانت البلاد مدمّرة.

4
00:00:13,168 --> 00:00:16,596
والأطفال الذين كنت أعتني بهم في المشافي

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,640
كانوا يموتون بفعل أمراضٍ قابلة للعلاج،

6
00:00:19,664 --> 00:00:25,745
لأننا لم نمتلك المعدّات
أو الأدوية اللازمة لإنقاذهم.

7
00:00:27,586 --> 00:00:32,125
انجذبت لفكرةِ حزم حقائبي والهرب بعيداً.

8
00:00:33,075 --> 00:00:34,942
لكنني عارضتُ الفكرة.

9
00:00:35,568 --> 00:00:41,609
ولأنني مؤمنة بالعدالة الاجتماعية والإنصاف،

10
00:00:41,633 --> 00:00:45,918
ولأنه كان يوجد خمسة أطباء أطفال فقط

11
00:00:45,942 --> 00:00:48,902
لخدمة ملايين الأطفال في روندا،

12
00:00:50,197 --> 00:00:51,800
قررتُ أن أبقى.

13
00:00:53,050 --> 00:00:59,409
ولكن من بين الأشخاص
الذين دافعوا عن قراري في البقاء،

14
00:00:59,433 --> 00:01:02,715
كانت هناك بعض النساء الرائعات في رواندا،

15
00:01:03,427 --> 00:01:10,381
وبعض النساء اللواتي واجهن
الإبادة الجماعية ونجينَ منها.

16
00:01:11,355 --> 00:01:17,593
كان عليهنَّ التغلب على ألم ومعاناة هائلين.

17
00:01:17,617 --> 00:01:24,524
كان على بعضهنّ تربية أطفالٍ
حَملنَ بهم بعد الاغتصاب.

18
00:01:25,301 --> 00:01:29,475
وكانت أخريات يمُتنَ ببطء
بسبب فيروس نقص المناعة

19
00:01:29,499 --> 00:01:35,142
وغفرن للجُناة الذين أصابوهنّ عن عمد

20
00:01:35,166 --> 00:01:37,995
عن طريق الفيروس والاغتصاب.

21
00:01:39,937 --> 00:01:42,349
لذلك لقد ألهمنني.

22
00:01:42,373 --> 00:01:43,929
إن كان بإمكانهنَّ القيام بذلك،

23
00:01:43,953 --> 00:01:46,825
فبإمكاني البقاء والمحاولة لبذل قصارى جهدي.

24
00:01:48,336 --> 00:01:52,415
كانت هذه النساء ناشطات حقاً

25
00:01:52,439 --> 00:01:55,177
للسلام والتصالح.

26
00:01:55,201 --> 00:01:58,588
يرشدننا لطريقةٍ نعيد فيها بناء البلاد

27
00:01:58,612 --> 00:02:02,605
حتى يحظى أطفالنا وأحفادنا، يوماً ما،

28
00:02:02,629 --> 00:02:05,913
على مكان يطلقون عليه الوطن بفخر.

29
00:02:07,691 --> 00:02:11,201
ويمكنكم سؤال أنفسكم

30
00:02:12,318 --> 00:02:16,508
إلى أين أودى التحول في عقلية البلاد.

31
00:02:18,288 --> 00:02:20,255
اليوم في رواندا،

32
00:02:20,279 --> 00:02:26,906
تمثّل النساء أعلى نسبة في البرلمان.

33
00:02:27,823 --> 00:02:30,061
(تصفيق)

34
00:02:30,085 --> 00:02:32,934
انتظروا حتى أخبركم بالنسبة،

35
00:02:32,958 --> 00:02:35,061
إنها 61%.

36
00:02:35,085 --> 00:02:38,149
(تصفيق)

37
00:02:38,173 --> 00:02:43,815
لدينا اليوم أفضل حملة لتطعيم الأطفال

38
00:02:43,839 --> 00:02:50,521
من بين نجاحنا، إن 93% من فتياتنا
ملقّحات ضد فيروس الورم الحليمي البشري،

39
00:02:50,982 --> 00:02:52,830
(تصفيق)

40
00:02:52,854 --> 00:02:56,115
لحمايتهن من سرطان عنق الرحم.

41
00:02:56,567 --> 00:02:58,789
في هذه البلاد، إنها 54.

42
00:02:59,305 --> 00:03:00,781
(ضحك)

43
00:03:01,425 --> 00:03:05,810
لقد خفّضنا معدل وفيات الأطفال بنسبة 75%،

44
00:03:06,429 --> 00:03:09,230
ومعدل وفيات الأمهات بمعدل 80%.

45
00:03:09,659 --> 00:03:11,516
في أوائل القرن الحادي عشر،

46
00:03:11,540 --> 00:03:15,505
كانت تموت تسع نساء يومياً

47
00:03:15,529 --> 00:03:18,646
بسبب الولادة والحمل.

48
00:03:19,006 --> 00:03:20,767
أما اليوم، فتموت امرأتان تقريباً.

49
00:03:21,517 --> 00:03:23,358
إنه برنامج غير مكتمل.

50
00:03:23,382 --> 00:03:25,596
ما زال لدينا طريقٌ طويلٌ لنخوضه.

51
00:03:25,620 --> 00:03:27,437
ما زال موت امرأتين أمراً هائلاً.

52
00:03:30,915 --> 00:03:37,193
ولكن، هل أعتقد أن هذه النتائج

53
00:03:37,217 --> 00:03:42,352
هي لأننا نملك عدداً كبيراً من النساء

54
00:03:42,376 --> 00:03:43,880
في مناصب السلطة؟

55
00:03:44,749 --> 00:03:45,923
أعتقد ذلك.

56
00:03:45,947 --> 00:03:47,598
(ضحك)

57
00:03:47,622 --> 00:03:48,878
يوجد..أجل..

58
00:03:48,902 --> 00:03:50,491
(تصفيق)

59
00:03:50,515 --> 00:03:53,115
هناك دراسة في العالم النامي

60
00:03:53,139 --> 00:03:58,855
تبيّن أنه إذا قمت بتحسين وضع المرأة،

61
00:03:58,879 --> 00:04:02,728
فإنك تحسّن وضع المجتمع الذي تعيش فيه.

62
00:04:03,601 --> 00:04:08,805
يصل معدل انخفاض وفيات الأطفال إلى 47%.

63
00:04:09,574 --> 00:04:12,375
وحتى في هذه البلاد التي نحن فيها الآن،

64
00:04:12,399 --> 00:04:13,549
إنه حقيقي.

65
00:04:14,018 --> 00:04:18,410
هناك دراسة أجرتها سيدة تدعى باتريشا هومان،

66
00:04:18,434 --> 00:04:22,974
التي توقعت أنه إذا كان النساء والرجال

67
00:04:22,998 --> 00:04:27,156
على قدم المساواة
في المجالس التشريعية للولايات،

68
00:04:27,180 --> 00:04:32,425
فسيكون هناك انخفاض
بنسبة 14.5% في وفيات الأطفال،

69
00:04:32,449 --> 00:04:33,767
في أمريكا!

70
00:04:34,990 --> 00:04:39,410
نحن نعلم أن النساء،

71
00:04:39,434 --> 00:04:43,270
حين يستفدن من مهاراتهنّ
في المناصب القيادية،

72
00:04:43,294 --> 00:04:47,111
فإنهن يُرقّين السكان
المسؤولين عنهم أجمعين.

73
00:04:48,093 --> 00:04:51,474
وتخيلوا ما قد يحدث

74
00:04:51,498 --> 00:04:56,228
لو كانت النساء على قدم المساواة مع الرجال
في كل أنحاء العالم.

75
00:04:56,252 --> 00:04:59,195
يا للفائدة العظيمة المتوقعة.

76
00:04:59,790 --> 00:05:00,940
همم؟

77
00:05:01,282 --> 00:05:02,433
آه، أجل.

78
00:05:02,457 --> 00:05:04,020
(تصفيق)

79
00:05:04,044 --> 00:05:06,337
لأن بشكل عام،

80
00:05:06,361 --> 00:05:08,742
لدينا أسلوب مختلف في القيادة:

81
00:05:09,457 --> 00:05:11,164
أسلوب أكثر شمولية،

82
00:05:11,188 --> 00:05:12,934
وأكثر تعاطفاً،

83
00:05:12,958 --> 00:05:15,664
وأكثر اهتماماً بالأطفال الصغار.

84
00:05:16,450 --> 00:05:18,450
وإن هذا ما يصنع الفارق.

85
00:05:20,294 --> 00:05:25,841
لسوء الحظ، لا تتواجد هذه الفكرة في العالم،

86
00:05:25,865 --> 00:05:31,366
والفارق بين الرجال والنساء في مواقع السلطة

87
00:05:31,390 --> 00:05:33,382
كبير للغاية.

88
00:05:33,768 --> 00:05:38,944
إن عدم المساواة بين الجنسين
هو القاعدة في معظم المهن،

89
00:05:38,968 --> 00:05:40,975
حتى في مجال الصحة العالمية.

90
00:05:43,380 --> 00:05:48,612
لقد اكتشفت أنه بتركيزنا على تعليم النساء،

91
00:05:50,110 --> 00:05:53,435
فإننا نحسّن حياتهن بشكل إيجابي

92
00:05:53,459 --> 00:05:56,387
فضلاً عن رفاهية المجتمع.

93
00:05:56,793 --> 00:06:02,030
لذلك أنا أُكرّس حياتي للتعليم الآن.

94
00:06:02,658 --> 00:06:08,229
وهذا يتوافق تماماً مع إحساسي بالعدالة

95
00:06:08,253 --> 00:06:11,490
وسعيي لتحقيق العدالة الاجتماعية،

96
00:06:11,514 --> 00:06:18,045
لأنه في حال أردتم زيادة فرص الوصول
إلى الخدمات الصحية،

97
00:06:18,069 --> 00:06:21,806
فإن عليكم زيادة فرص الوصول
إلى التعليم الصحي.

98
00:06:22,538 --> 00:06:27,403
لذلك نحن نبني جامعة جميلة
بالاستعانة بالأصدقاء والشركاء

99
00:06:27,427 --> 00:06:29,293
في الريف الشمالي لرواندا.

100
00:06:29,895 --> 00:06:33,152
نقوم بتعليم طلابنا

101
00:06:33,176 --> 00:06:39,232
لتوفير العناية الجيدة والعادلة والشاملة

102
00:06:39,256 --> 00:06:42,303
للجميع، دون التخلي عن أحد،

103
00:06:43,034 --> 00:06:47,298
بالتركيز على الضعفاء،
لا سيما من النساء والأطفال،

104
00:06:48,280 --> 00:06:51,827
المعروفين بأنهم آخر من يتم خدمتهم.

105
00:06:53,284 --> 00:06:55,592
نحوّلهم إلى قادة

106
00:06:55,616 --> 00:06:59,808
ونمنحهم المهارات الإدارية ومهارات الدعوة

107
00:06:59,832 --> 00:07:03,666
كي يكونوا صانعي تغيير لطفاء

108
00:07:03,690 --> 00:07:05,808
في المجتمع الذي سيكونون فيه،

109
00:07:05,832 --> 00:07:08,427
حتى يستطيعوا بناء أنظمة صحية

110
00:07:08,451 --> 00:07:12,376
تسمح لهم بالاعتناء بالضعفاء مكان تواجدهم.

111
00:07:13,235 --> 00:07:15,427
وهذا تغيير جذري حقاً.

112
00:07:16,234 --> 00:07:19,054
لأنه حالياً،

113
00:07:20,362 --> 00:07:22,434
إن التعليم الطبي على سببيل المثال،

114
00:07:22,458 --> 00:07:26,776
يُدرَّس في المؤسسات القائمة في المدن،

115
00:07:26,800 --> 00:07:33,292
مركزين على جودة الخدمات الصحية
والمهارات السريرية،

116
00:07:34,650 --> 00:07:37,316
أن تُعطى في المؤسسات.

117
00:07:38,498 --> 00:07:43,398
نركّز أيضاً على المهارات السريرية الجيدة

118
00:07:43,422 --> 00:07:48,906
ولكن مع نهجٍ اجتماعي حيوي لحالة المرض،

119
00:07:48,930 --> 00:07:54,113
لتقديم الرعاية في المجتمعات
التي يعيش فيها الناس،

120
00:07:54,137 --> 00:07:57,351
وعدم دخول المستشفى إلا عند الضرورة.

121
00:07:59,066 --> 00:08:00,268
وأيضاً،

122
00:08:00,292 --> 00:08:06,410
بعد أربع إلى سبع سنوات
من التعليم السريري في المدن،

123
00:08:06,434 --> 00:08:10,252
لا يرغب الخريجون الشباب
في العودة للمناطق الريفية.

124
00:08:11,729 --> 00:08:18,356
ولهذا السبب قمنا ببناء
جامعة الإنصاف الصحي العالمي،

125
00:08:18,380 --> 00:08:22,196
وهي مبادرة للشركاء في الصحة،
تدعى UGHE،

126
00:08:22,220 --> 00:08:24,338
في ريف رواندا الشمالي.

127
00:08:25,172 --> 00:08:30,434
(تصفيق)

128
00:08:30,982 --> 00:08:32,501
إن تلاميذنا

129
00:08:33,610 --> 00:08:36,411
قد كُتِبَ عليهم الانطلاق لتغيير العالم.

130
00:08:37,498 --> 00:08:41,688
سيأتون من كل مكان -إنها جامعة عالمية-

131
00:08:41,712 --> 00:08:44,903
وسيتَلقّون التعلبم الطبي مجاناً

132
00:08:44,927 --> 00:08:46,904
بشرط واحد:

133
00:08:46,928 --> 00:08:50,975
عليهم نصرة الضعفاء في جميع أنحاء العالم

134
00:08:50,999 --> 00:08:53,046
خلال 6 إلى 9 سنوات.

135
00:08:53,070 --> 00:08:56,585
سيحتفظون بالراتب لأنفسهم ولعائلاتهم

136
00:08:56,609 --> 00:09:00,688
ولكنهم سيحولون التعليم الذي نقدمه
في الخدمات الطبية الجيدة،

137
00:09:00,712 --> 00:09:02,579
للضعفاء بالأخص.

138
00:09:03,839 --> 00:09:06,998
وبفعل ذلك،

139
00:09:07,022 --> 00:09:12,323
يوقعون اتفاقاً في بادئ الأمر
ينصّ على قيامهم بذلك لاحقاً،

140
00:09:12,347 --> 00:09:14,395
وهو اتفاق ملزم.

141
00:09:14,419 --> 00:09:15,966
لا نريد مالاً.

142
00:09:15,990 --> 00:09:18,457
نحن من عليه الذهاب لجمع المال.

143
00:09:18,919 --> 00:09:24,463
لكنهم سيحولون هذا إلى خدمة جيدة للجميع.

144
00:09:27,426 --> 00:09:29,053
من أجل ذلك، بالطبع،

145
00:09:29,077 --> 00:09:32,553
نحتاج إلى برنامج قوي للمساواة بين الجنسين.

146
00:09:33,141 --> 00:09:36,632
وفي جميع صفوفنا، دورة الماجستير،

147
00:09:36,656 --> 00:09:39,362
على الأقل 50% هم من النساء.

148
00:09:40,474 --> 00:09:44,237
(تصفيق)

149
00:09:44,261 --> 00:09:46,285
وأفتخر بأن أقول

150
00:09:46,309 --> 00:09:50,483
أن كلية الطب التي بدأت منذ خمسة شهور،

151
00:09:50,507 --> 00:09:54,025
سجلنا فيها 70% من الإناث.

152
00:09:54,049 --> 00:09:57,334
(تصفيق)

153
00:09:57,358 --> 00:10:01,493
وهذا بيان ضد الإجحاف الحالي

154
00:10:01,517 --> 00:10:06,078
في حصول المرأة
على التعليم الطبي في قارتنا.

155
00:10:08,245 --> 00:10:13,047
أنا أؤمن في تعليم المرأة.

156
00:10:13,071 --> 00:10:18,140
لهذا السبب أشيد بالسيدات الأفريقيات
اللاتي يجلن في جميع أنحاء العالم

157
00:10:18,164 --> 00:10:21,688
من أجل زيادة حصيلتهن العلمية
ومهاراتهن ومعرفتهن.

158
00:10:21,712 --> 00:10:25,071
لكنني آمل أن يعدن ذلك إلى أفريقيا

159
00:10:25,095 --> 00:10:27,331
لبناء القارة

160
00:10:27,355 --> 00:10:30,172
وجعلها قارة قوية،

161
00:10:30,196 --> 00:10:31,848
لأنني متأكدة

162
00:10:33,101 --> 00:10:36,553
بأنه إن كانت أفريقيا أقوى
فسيكون العالم أقوى.

163
00:10:38,602 --> 00:10:42,969
(تصفيق)

164
00:10:45,088 --> 00:10:47,398
قبل 23 سنة،

165
00:10:47,422 --> 00:10:50,493
عُدتُ إلى رواندا،

166
00:10:50,517 --> 00:10:52,318
عدتُ إلى رواندا المحطمة،

167
00:10:52,342 --> 00:10:54,580
التي لا تزال إلى الآن بلداً فقيرة

168
00:10:54,604 --> 00:10:58,249
ولكن تلوح بمستقبل مشرق.

169
00:10:58,667 --> 00:11:01,463
وأنا ممتنة لعودتي،

170
00:11:01,487 --> 00:11:03,774
حتى ولو كانت بعض الأيام صعبة،

171
00:11:03,798 --> 00:11:07,944
وحتى لو كنت مكتئبة ببعض الأيام،
لأنني لم أجد حلاً

172
00:11:07,968 --> 00:11:09,338
وكان الناس يموتون.

173
00:11:09,362 --> 00:11:11,874
أو لأن الأشياء لم تكن تتحرك بما يكفي.

174
00:11:13,519 --> 00:11:18,003
ولكنني سعيدة لأنني ساهمت بتحسين مجتمعي.

175
00:11:18,995 --> 00:11:21,558
وهذا يغمرني بالسعادة.

176
00:11:22,395 --> 00:11:26,172
أيتها النساء الأفريقيات
المشتتات في العالم،

177
00:11:27,418 --> 00:11:29,069
إن كنتن تسمعنني،

178
00:11:29,093 --> 00:11:31,934
لا تنسين وطنكن أبداً.

179
00:11:32,955 --> 00:11:35,742
وعدن لوطنكن عندما تكن مستعدات.

180
00:11:37,645 --> 00:11:38,795
هذا ما فعلته.

181
00:11:39,971 --> 00:11:42,486
لقد حققت السعادة في حياتي.

182
00:11:42,889 --> 00:11:45,471
لذا ارجعن لوطنكن.

183
00:11:45,802 --> 00:11:46,976
شكراً لكم.

184
00:11:47,000 --> 00:11:50,730
(تصفيق)