1
00:00:00,700 --> 00:00:03,020
Sono il Prof. Hans Rosling.

2
00:00:03,020 --> 00:00:04,466
Sento che alcune persone dicono

3
00:00:04,972 --> 00:00:07,360
che il riscaldamento globale si è fermato.

4
00:00:07,360 --> 00:00:11,190
Dicono che la temperatura ha raggiunto
un plateau.

5
00:00:11,560 --> 00:00:16,399
Io controllo regolarmento il sito del NOAA

6
00:00:16,399 --> 00:00:21,119
la National Oceanic and Atmospheric
Administration statunitense.

7
00:00:21,519 --> 00:00:24,120
Questi sono gli ultimi dati

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,519
che ora vi mostrerò.

9
00:00:25,519 --> 00:00:28,839
Il grafico mostra intervalli di 12 mesi

10
00:00:28,839 --> 00:00:31,519
dall'anno in cui sono nato, 1948

11
00:00:31,519 --> 00:00:35,000
fino ad Agosto 2014 incluso,

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,700
sono i dati più aggiornati.

13
00:00:36,700 --> 00:00:41,200
Le colonne in rosso sono periodi più caldi

14
00:00:41,200 --> 00:00:43,679
quelle in blu i periodi più freddi.

15
00:00:43,679 --> 00:00:46,719
Durante i miei primi 20 anni di vita

16
00:00:46,719 --> 00:00:48,200
ci sono stati periodi caldi

17
00:00:48,200 --> 00:00:49,119
alcuni freddi

18
00:00:49,119 --> 00:00:50,439
ma dalla metà degli anni 70

19
00:00:50,439 --> 00:00:52,240
ossia da quando mi sono laureato

20
00:00:52,240 --> 00:00:54,159
la temperatura è cresciuta
in questo modo!

21
00:00:54,159 --> 00:00:56,799
Ok, negli ultimi anni

22
00:00:56,799 --> 00:00:59,399
c'è stata una tendenza verso un plateau.

23
00:00:59,399 --> 00:01:01,159
Ma lasciate che vi mostri

24
00:01:01,159 --> 00:01:04,339
l'ultimo intervallo di 12 mesi. Eccolo.

25
00:01:04,339 --> 00:01:08,799
Questi dati includono Agosto 2014.

26
00:01:08,799 --> 00:01:13,000
E' il periodo di 12 mesi più caldo
mai registrato!

27
00:01:13,000 --> 00:01:15,439
Per valutare il significato

28
00:01:15,439 --> 00:01:16,879
dovete tracciare una linea di tendenza

29
00:01:16,879 --> 00:01:18,640
perché il clima cambia di anno in anno;

30
00:01:18,640 --> 00:01:21,000
il clima cambia, di decade in decade.

31
00:01:21,000 --> 00:01:21,719
Ecco

32
00:01:21,719 --> 00:01:24,000
questo è la tendenza statistica,

33
00:01:24,000 --> 00:01:25,159
e cresce in questo modo

34
00:01:25,159 --> 00:01:27,319
e ha un senso chiaro se la guardate.

35
00:01:27,319 --> 00:01:32,840
I dati degli ultimi 12 mesi confermano
il trend di lungo periodo:

36
00:01:32,840 --> 00:01:35,319
la temperatura, su questo pianeta

37
00:01:35,319 --> 00:01:38,000
continua a crescere sempre più.