I'm professor Hans Rosling.
I hear some people say
that global warming has stopped.
They claim that temperature has reached the plateau.
So I regularly check at the website of NOAA,
National Oceanic and Atmospheric Administration in US.
Now these are the latest data,
and I'm going to show you.
The graph shows 12-months periods,
from the year I was born, 1948,
up and including August 2014,
the latest data.
And upwards is warmer periods,
and downwards is cooler periods.
And during my first 20 years of life,
there were some warm periods,
some cold,
but since mid seventies,
when I graduated from University,
it has been going up like this!
Ok, in the last years, here,
there has been the tendence of a plateau.
But let me show you now
the very last 12 month period. Here we go.
These are the data up to including August 2014.
It's the highest 12 months period ever recorded!
And to assess this,
you have to draw a trendline,
because weather change year from year;
climate change, decade from decade.
Here we go,
this is the statistical trendline.
and it goes up like this,
and it makes sense when you look at it.
The last 12 months data confirm the long term trend:
the temperature, on this planet,
is getting higher and higher.
Sono il Prof. Hans Rosling.
Sento che alcune persone dicono
che il riscaldamento globale si è fermato.
Dicono che la temperatura ha raggiunto un plateau.
Io controllo regolarmento il sito del NOAA
la National Oceanic and Atmospheric Administration statunitense.
Questi sono gli ultimi dati
che ora vi mostrerò.
Il grafico mostra intervalli di 12 mesi
dall'anno in cui sono nato, 1948
fino ad Agosto 2014 incluso,
sono i dati più aggiornati.
Le colonne in rosso sono periodi più caldi
quelle in blu i periodi più freddi.
Durante i miei primi 20 anni di vita
ci sono stati periodi caldi
alcuni freddi
ma dalla metà degli anni 70
ossia da quando mi sono laureato
la temperatura è cresciuta in questo modo!
Ok, negli ultimi anni
c'è stata una tendenza verso un plateau.
Ma lasciate che vi mostri
l'ultimo intervallo di 12 mesi. Eccolo.
Questi dati includono Agosto 2014.
E' il periodo di 12 mesi più caldo mai registrato!
Per valutare il significato
dovete tracciare una linea di tendenza
perché il clima cambia di anno in anno;
il clima cambia, di decade in decade.
Ecco
questo è la tendenza statistica,
e cresce in questo modo
e ha un senso chiaro se la guardate.
I dati degli ultimi 12 mesi confermano il trend di lungo periodo:
la temperatura, su questo pianeta
continua a crescere sempre più.
ハンス・ロスリング教授です
地球温暖化は止まったという意見を
耳にすることがあります
温度上昇は頭打ちとなったという見方です
そこで私は NOAA のウェブサイトを 定期的に見ています
米国海洋大気庁のことですね
ここにある最新のデータを
お見せしましょう
このグラフでは12ヶ月ごとの気温を
私の生まれた1948年から
2014年の8月の最新データまで示しています
示しています
上側が温暖な時期
下側が寒冷な時期です
私が若かった最初の20年間には
温かい時期も
冷たい時期もありました
70年代の中ごろといえば
私が大学を卒業したころですが
このように上向きになりました
そしてこちらが昨年
頭打ちの傾向はあったのですが
しかしここで
直近12カ月を見てみましょう いきますよ
2014年の8月までのデータです
これまでで 最も温度の高い12ヶ月でした
このことを評価するには
傾向を示す線を描く必要があります
天候は年ごとに変わる一方で
気候変動は 10 年単位で起きることだからです
さあこちらが
統計的な傾向のカーブです
このように上昇し
見てお分かりのように
最近12ヶ月のデータは 長期の傾向と一致します
この惑星の温度は
どんどん上昇しているのです