WEBVTT

00:00:00.802 --> 00:00:02.563
Benim adım Shari Davis

00:00:02.587 --> 00:00:03.874
ve dürüst olmak gerekirse

00:00:03.898 --> 00:00:05.898
ben iyileşen bir devlet memuruyum.

00:00:06.722 --> 00:00:10.594
Ve bunu devlette çalışan 
ve sistem değiştiren

00:00:10.618 --> 00:00:12.474
insanlara seslenerek söylüyorum.

00:00:12.498 --> 00:00:13.839
Bu zor bir şey.

00:00:13.863 --> 00:00:15.609
Sizi yalnızlaştırabiliyor.

00:00:15.633 --> 00:00:18.233
İşler imkânsız hissettirebiliyor.

00:00:18.971 --> 00:00:21.796
Ama devlet, meydana çıkan insanlardır.

00:00:22.614 --> 00:00:25.498
Gerçekten, devlet meydana çıkabilen

00:00:25.522 --> 00:00:29.085
ve kendini kamu hizmetinin vadettiklerine
adayabilen insanlardır:

00:00:29.109 --> 00:00:30.839
halka hizmet,

00:00:30.863 --> 00:00:32.237
demokrasi

00:00:32.261 --> 00:00:35.847
ve halkın karşılaştığı problemleri çözmek.

NOTE Paragraph

00:00:36.839 --> 00:00:38.197
On yedi yıl önce,

00:00:38.221 --> 00:00:42.233
ilk defa bir çalışan olarak
belediye binasında yürüdüm

00:00:42.820 --> 00:00:45.002
ve o yürüyüş bana bir şey gösterdi.

00:00:45.780 --> 00:00:47.598
Ben bir tek boynuzlu attım.

00:00:47.622 --> 00:00:50.109
Orada çalışan ve benim gibi görünen

00:00:50.133 --> 00:00:51.482
pek insan yoktu.

00:00:51.871 --> 00:00:55.899
Yine de kendini, yüzyıllardır süren 
ve pek çok insanı görmezden gelen,

00:00:55.923 --> 00:00:59.387
bazılarını da geride bırakan 
sistemik eşitsizlikle uğraşmaya adamış

00:00:59.387 --> 00:01:01.011
insanlar vardı.

00:01:01.011 --> 00:01:02.998
Vaat olan bir yerde,

00:01:03.022 --> 00:01:04.910
büyük bir sorun da vardı.

00:01:04.934 --> 00:01:08.004
Yani, demokrasinin orijinal hâlinin

00:01:08.004 --> 00:01:09.720
tehlikeli bir kusuru vardı.

00:01:10.188 --> 00:01:15.250
Sadece zengin beyaz erkeklerin gelişmesi
için fırsat veriyordu.

00:01:15.250 --> 00:01:19.091
Akıllı, zengin ve beyaz bir erkekseniz

00:01:19.115 --> 00:01:22.480
bunun neden bir sorun olduğunu
anlıyorsunuzdur.

00:01:22.504 --> 00:01:25.845
Çok fazla yetenek oyundan atıldı.

00:01:26.201 --> 00:01:29.788
Manevi hayallerimiz soldu.

00:01:29.812 --> 00:01:33.760
En yüksek devlet dairelerimiz
yolsuzlukla istila edilmiş.

00:01:33.784 --> 00:01:38.122
Bir tür duyarsız sona gelişin eşiğindeyiz

00:01:38.146 --> 00:01:40.939
ve bu normal değil.

NOTE Paragraph

00:01:40.963 --> 00:01:43.448
İnsanlar istedikleri gibi
içeri girebilsin diye

00:01:43.472 --> 00:01:45.678
okulların ve binaların kapılarını

00:01:45.678 --> 00:01:47.800
genişçe açmalıyız.

00:01:48.158 --> 00:01:52.929
Bizi felakete sürükleyen bu eski
hiyerarşik süreçlerden kurtulmalı

00:01:53.174 --> 00:01:54.682
ve yeniden başlamalıyız,

00:01:54.706 --> 00:01:57.060
masada yeni yüzlerle,

00:01:57.084 --> 00:01:59.115
karışımda yeni seslerle

00:01:59.139 --> 00:02:03.607
ve bu yolun her adımında
yeni bakış açılarına yer vermeliyiz.

00:02:03.631 --> 00:02:06.108
Yapılması gereken bu olduğu için değil,

00:02:06.132 --> 00:02:07.647
aslında öyle olsa da,

00:02:07.671 --> 00:02:12.005
ama bu bizim hep beraber başarmamız
için tek yol olduğu için.

NOTE Paragraph

00:02:12.355 --> 00:02:14.355
Ve en iyi haber,

00:02:14.934 --> 00:02:16.568
Bunu nasıl yapacağımızı biliyorum.

00:02:16.568 --> 00:02:19.164
Cevap --

00:02:19.188 --> 00:02:21.482
katılımcı bütçelendirme.

00:02:21.839 --> 00:02:23.085
Doğru duydunuz

00:02:23.109 --> 00:02:27.346
Katılımcı bütçelendirme
ya da İngilizce kısaltılmışı "PB."

NOTE Paragraph

00:02:27.370 --> 00:02:31.163
PB, halk ve devleti, somut önerileri
tasarlamak ve geliştirmek için

00:02:31.187 --> 00:02:34.687
ve halkın gerçek problemlerini çözen
projeleri oylamak için

00:02:34.711 --> 00:02:38.826
bir araya getiren bir işlem.

NOTE Paragraph

00:02:39.263 --> 00:02:42.334
İnsanların kamu bütçesi dediğimde

00:02:42.358 --> 00:02:44.755
kalkıp dans etmediklerini fark ediyorum.

00:02:45.096 --> 00:02:47.458
Ama katılımcı bütçeleme,

00:02:47.482 --> 00:02:51.918
aslında, kolektif ve köklü bir
hayal gücü ile alakalı.

00:02:52.474 --> 00:02:55.134
Herkesin PB'de bir rolü var

00:02:55.158 --> 00:02:56.441
ve bu işe yarıyor

00:02:56.465 --> 00:03:00.998
çünkü halkın gerçek sorunlara 
gerçek çözümler üretmesine

00:03:01.022 --> 00:03:02.514
imkân sağlıyor.

00:03:02.538 --> 00:03:07.018
Ve devletin vaadi için altyapı sağlıyor.

00:03:07.042 --> 00:03:08.193
Dürüst olmak gerekirse

00:03:08.217 --> 00:03:12.740
demokrasinin işe yaradığını
ilk kez böyle gördüm.

NOTE Paragraph

00:03:13.177 --> 00:03:15.420
Dün gibi hatırlıyorum.

00:03:15.444 --> 00:03:17.849
2014'te Boston, Massachusetts'teydi

00:03:17.873 --> 00:03:19.676
ve belediye başkanı Manino

00:03:19.700 --> 00:03:23.225
benden bir milyon dolar sermaye ile

00:03:23.249 --> 00:03:25.923
ülkenin ilk genç odaklı
PB girişimini başlatmamı istedi.

00:03:26.312 --> 00:03:31.112
Satır öğeleriyle ve sınırlarla
ya da formüller ve tablolarla başlamadık.

00:03:31.149 --> 00:03:32.712
İnsanlarla başladık.

00:03:33.149 --> 00:03:36.702
Herkesin dinlendiğinden
emin olmak istedik.

NOTE Paragraph

00:03:36.726 --> 00:03:39.536
Bu yüzden, tarihi ve geleneksel olarak
dışlanmış bölgelerden

00:03:39.536 --> 00:03:41.734
genç insanlar getirdik,

00:03:41.758 --> 00:03:43.815
queer topluluğu üyeleri

00:03:43.839 --> 00:03:46.125
ve daha önce hapsedilmiş olan gençler

00:03:46.125 --> 00:03:50.320
ve beraber, çoğu zaman pizza
ve şekersiz bir içecekle

00:03:50.344 --> 00:03:52.915
Boston'u nasıl
iyileştirebileceğimizi konuştuk.

00:03:52.939 --> 00:03:57.066
Ve "Gençlik Değişimi Başlatıyor"
dediğimiz bir süreç tasarladık.

00:03:57.090 --> 00:03:59.349
Genç insanların başarılı olmaları için

00:03:59.373 --> 00:04:02.333
gerekli bilgilere ulaşabildiği

00:04:02.357 --> 00:04:04.404
bir Boston hayal ettik.

00:04:04.428 --> 00:04:07.902
Topluluklarında güvende hissedebildikleri

00:04:07.926 --> 00:04:12.791
ve halka açık alanları gerçek yaşam
merkezlerine çevirebilecekleri,

00:04:12.815 --> 00:04:14.033
herkes için bir Boston.

NOTE Paragraph

00:04:14.339 --> 00:04:16.299
Tam olarak bunu yaptılar.

00:04:16.323 --> 00:04:18.944
İlk yılda gençler,

00:04:18.944 --> 00:04:22.811
Boston devlet liseleri öğrencilerinin

00:04:22.815 --> 00:04:25.772
teknoloji erişimini artırmak için
90.000 dolar ayırdı.

00:04:25.796 --> 00:04:29.280
Öğrenciler hem sınıfta hem de dışarda
başarılı olabilsinler diye,

00:04:29.304 --> 00:04:33.567
Boston devlet liselerine 
dizüstü bilgisayarlar yollandı.

00:04:33.928 --> 00:04:37.325
Kamusal alanları, gerçek ve mecazi 
anlamda aydınlatan

00:04:37.349 --> 00:04:41.807
sanat duvarları yaratmak için 
60.000 dolar ayırdılar.

00:04:42.220 --> 00:04:44.529
Ama daha önemli bir probleme yöneldiler.

00:04:44.553 --> 00:04:48.799
Genç insanlar duvarlara
sanat yaptıkları için

00:04:48.823 --> 00:04:52.125
suçlu oldular
ve adalet sistemine sokuldular.

00:04:52.149 --> 00:04:55.947
Bu yüzden, bu onlara sanatlarını icra 
etmeleri için güvenli bir ortam verdi.

00:04:56.249 --> 00:05:00.376
Parkları yenilemek ve bunları
tüm insanlara daha ulaşılır kılmak için

00:05:00.400 --> 00:05:04.874
400.000 dolar ayırdılar.

NOTE Paragraph

00:05:04.898 --> 00:05:06.898
İtiraf edeyim,

00:05:06.922 --> 00:05:10.183
bu planladığımız kadar kolay olmadı.

00:05:10.676 --> 00:05:12.876
Parka temel atmadan hemen önce,

00:05:12.900 --> 00:05:16.363
oranın bir sit alanının üzerinde
olduğunu öğrendik

00:05:16.387 --> 00:05:18.387
ve inşaatı durdurmak zorunda kaldık.

00:05:19.117 --> 00:05:20.867
PB'yi bitirdiğimi sandım.

00:05:21.241 --> 00:05:25.328
Ama şehir bu projeye
o kadar kendini adamıştı ki

00:05:25.352 --> 00:05:26.780
böyle olmadı.

00:05:26.804 --> 00:05:29.783
Halkı kazıya çağırdılar,

00:05:29.807 --> 00:05:31.601
sit alanını korudular,

00:05:31.625 --> 00:05:33.143
tarihi eserler buldular,

00:05:33.167 --> 00:05:35.680
Boston'ın tarihini genişlettiler

00:05:35.704 --> 00:05:38.267
ve daha sonra yenilemeye geçtiler.

00:05:38.942 --> 00:05:43.164
Eğer bu devlette radikal bir
hayal gücünün yansıması değilse

00:05:43.188 --> 00:05:45.069
nedir bilmiyorum.

NOTE Paragraph

00:05:45.093 --> 00:05:48.554
Kulağa basit gelen şey aslında 
dahil olan insanlar

00:05:48.554 --> 00:05:51.886
ve topluluk için dönüşümsel bir şey.

00:05:52.307 --> 00:05:56.490
Toplum üyelerinin ulaşıma erişimi 
şekillendirdiklerini,

00:05:56.514 --> 00:05:58.136
okullarını geliştirdiklerini

00:05:58.150 --> 00:06:00.928
ve hatta belediye binalarını 
dönüştürdüklerini görüyorum.

00:06:00.962 --> 00:06:03.683
Bu sayede, kendileri için oralarda 
alan yaratıyorlar.

00:06:03.707 --> 00:06:05.514
PB'den önce,

00:06:05.538 --> 00:06:06.968
bana benzeyen

00:06:06.968 --> 00:06:09.523
ve benimle aynı yerden gelen insanların

00:06:09.547 --> 00:06:12.824
bu yeni girişim
ya da yeni çalışma grubu için

00:06:12.848 --> 00:06:14.823
belediye binalarına geldiklerini görürdüm

00:06:14.823 --> 00:06:17.172
ve hemen geri çıkmalarını izlerdim.

00:06:17.641 --> 00:06:19.934
Bazen onları tekrar görmezdim

00:06:20.379 --> 00:06:24.498
çünkü uzmanlıklarına az değer biçiliyordu.

00:06:24.522 --> 00:06:27.820
Gerçekten sürece dahil edilmiyorlardı.

00:06:27.844 --> 00:06:30.494
Ama PB farklı.

NOTE Paragraph

00:06:30.876 --> 00:06:32.860
PB'yi yapmaya başladığımızda

00:06:32.860 --> 00:06:35.437
şehrin her yanından
muhteşem genç liderlerle tanıştım.

00:06:35.961 --> 00:06:40.017
Özellikle biri, bir rock yıldızı
Malachi Hernandez,

00:06:40.041 --> 00:06:41.485
15 yaşında,

00:06:41.509 --> 00:06:43.111
bir toplantıya geldi --

00:06:43.135 --> 00:06:46.180
utangaç, meraklı, biraz sessiz.

00:06:46.204 --> 00:06:47.704
Takılmaya devam etti

00:06:47.728 --> 00:06:50.656
ve projeye önderlik etmeyi uman 
genç insanlardan biri oldu.

00:06:50.680 --> 00:06:53.220
Şimdi birkaç yıl ileri saralım.

00:06:53.561 --> 00:06:57.660
Malachi, ailesinde
üniversiteye ilk gidendi.

00:06:57.660 --> 00:06:59.283
İki hafta önce,

00:06:59.307 --> 00:07:02.209
ailesinde mezun olan ilk kişi oldu.

00:07:02.716 --> 00:07:05.282
Malachi, Obama Beyaz Sarayı'nda birkaç kez

00:07:05.282 --> 00:07:09.755
My Brother's Keeper
girişiminin parçası olarak çalıştı.

00:07:09.955 --> 00:07:14.431
Başkan Obama, röportajlarında
ondan alıntı bile yapar.

00:07:14.455 --> 00:07:16.832
Bu doğru, araştırabilirsiniz.

00:07:16.856 --> 00:07:19.934
Malachi, dahil oldu ve olmaya devam etti

00:07:19.958 --> 00:07:24.336
ve toplum liderliği ve potansiyeli 
hakkında düşüncelerimizi

00:07:24.360 --> 00:07:25.812
değiştirmeye devam ediyor.

NOTE Paragraph

00:07:25.836 --> 00:07:27.629
Ya da arkadaşım Maria Hadden,

00:07:27.653 --> 00:07:31.200
Chicago'daki ilk PB sürecine dahil olan

00:07:31.595 --> 00:07:36.399
ve daha sonra kurucu katılımcı
bütçeleme proje kurulu üyesi olan,

00:07:36.436 --> 00:07:38.458
sonunda bir personel olan,

00:07:38.482 --> 00:07:41.649
daha sonra da 28 yaşında
bir memuru yerinden edip

00:07:41.673 --> 00:07:44.049
Chicago'nun tarihindeki

00:07:44.049 --> 00:07:47.300
ilk queer siyahi
meclis üyesi olan arkadaşım.

00:07:47.641 --> 00:07:49.641
Bu gerçek katılımdır.

00:07:50.022 --> 00:07:52.188
Bu ciddiye alınmaktır.

00:07:52.530 --> 00:07:56.067
Bu toplum liderliğini inşa etmektir.

00:07:56.546 --> 00:07:58.569
Bu sistemi değiştirmektir.

NOTE Paragraph

00:07:58.593 --> 00:08:00.950
Ve bu yalnızca ABD'de de değil.

00:08:00.974 --> 00:08:03.585
Brezilya'da 30 yıl önce başladıktan sonra,

00:08:03.609 --> 00:08:07.774
PB, dünyada 7.000'den fazla şehre yayıldı.

00:08:08.107 --> 00:08:09.481
Fransa, Paris'te

00:08:09.505 --> 00:08:12.393
belediye başkanı, bütçesinin yüzde 5'ini,

00:08:12.417 --> 00:08:14.561
100 milyon euro'dan fazla,

00:08:14.585 --> 00:08:18.533
toplum üyelerinin karar verip şehirlerini
şekillendirmeleri için ayırıyor.

00:08:18.950 --> 00:08:24.062
Dünyaca, KB'nin
toplum sağlığını arttırdığı,

00:08:24.086 --> 00:08:25.554
yozlaşmayı azalttığı

00:08:25.578 --> 00:08:27.894
ve devlete güveni arttırdığı görüldü.

NOTE Paragraph

00:08:28.331 --> 00:08:32.180
Artık bugünün toplumunda
karşılaştığımız zorlukları biliyoruz.

00:08:32.871 --> 00:08:37.665
İnsanlar devletin onlar için
çalıştığına güvenmezlerse

00:08:37.679 --> 00:08:43.367
motivasyonlu olmalarını ve oy vermeye
gelmelerini nasıl bekleyebiliriz ki?

00:08:43.482 --> 00:08:46.409
Gerçek katılımcı demokrasiyi,

00:08:46.433 --> 00:08:48.545
Amerika Birleşik Devletleri'nde

00:08:48.569 --> 00:08:51.760
henüz deneyimlemediğimizi düşünüyorum

00:08:51.784 --> 00:08:54.967
Ama demokrasi yaşayan
ve nefes alan bir şey.

00:08:55.409 --> 00:08:58.226
Ve hâlâ bizim doğuştan hakkımız.

00:08:58.655 --> 00:09:02.403
Güveni yenileme zamanı
ve bu kolay olmayacak.

00:09:02.427 --> 00:09:04.717
Yeni düşünme yolları inşa etmeliyiz,

00:09:04.741 --> 00:09:07.522
konuşma yolları, çalışma yolları,

00:09:07.522 --> 00:09:09.891
hayal etme ve planlama yolları.

00:09:09.915 --> 00:09:14.807
Amerika, herkesin masada bir yeri olsa
nasıl görünürdü?

00:09:14.831 --> 00:09:18.768
Neyin mümkün olduğunu hayal etmek için
zaman ayırsaydık

00:09:18.792 --> 00:09:22.067
ve "Oraya nasıl ulaşırız?" diye sorsaydık.

NOTE Paragraph

00:09:22.593 --> 00:09:26.855
En sevdiğim yazar,
Octavia Butler, en iyisini söylüyor.

00:09:27.188 --> 00:09:30.910
Benim incilim olan "Parable of the Sower" 
kitabında diyor ki,

00:09:30.934 --> 00:09:34.483
"Dokunduğun her şeyi değiştirirsin.

00:09:34.507 --> 00:09:37.790
Değiştirdiğin her şey seni değiştirir.

00:09:37.814 --> 00:09:41.750
Geriye kalan tek gerçek değişimdir.

00:09:41.774 --> 00:09:44.180
Tanrı değişimdir."

00:09:44.204 --> 00:09:47.781
Bu 50 eyaletin değişme zamanı.

00:09:48.106 --> 00:09:52.053
Bizi buraya getiren şey
kesinlikle oraya götürmeyecek.

00:09:52.709 --> 00:09:54.984
Güç duvarlarını yıkmalıyız

00:09:55.012 --> 00:09:59.167
ve yerlerine gerçek demokrasinin 
bahçelerini dikmeliyiz.

00:09:59.780 --> 00:10:02.319
Sistemleri böyle değiştiriyoruz.

00:10:02.449 --> 00:10:05.227
Kapıları o kadar geniş açıyoruz ki

00:10:05.227 --> 00:10:07.338
insanlar ister istemez içeri giriyorlar.

00:10:07.338 --> 00:10:11.970
Peki toplumuna katılımcı
bütçelemeyi getirmek için

NOTE Paragraph

00:10:11.970 --> 00:10:14.265
seni durduran ne?