[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,У филму „Међузвездани“
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,можемо изблиза видети\Nсупермасивну црну рупу.
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Смештена иза светлог гаса,
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,огромна гравитација ове црне рупе
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,савија светлост у прстен.
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, ово није права фотографија,
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,већ компјутерски графички приказ,
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,уметничка интерпретација\Nмогућег изгледа црне рупе.
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Пре сто година,
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Алберт Ајнштајн је први пут објавио\Nопшту теорију релативности.
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,У годинама које су уследиле,
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.51,Default,,0000,0000,0000,,научници су обезбедили\Nмного доказа у прилог те теорије.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Ипак, једна ствар коју ова теорија\Nпредвиђа, црне рупе,
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,још увек нису директно уочене.
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Иако имамо неку представу о томе\Nкако би црна рупа могла изгледати,
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,никада заправо нисмо и усликали неку.
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Ипак, можда ће вас изненадити сазнање
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,да ћемо можда видети прву слику црне рупе\Nу наредних пар година.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Добијање те прве слике ће зависити\Nод интернационалног тима научника,
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,телескопа величине Земље
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,и алгоритма који спаја делове\Nу коначну слику.
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Иако нећу моћи да вам покажем\Nправу слику црне рупе данас,
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,желим да вам дам кратак увид\Nу напоре које укључује
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,добијање те прве слике.
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Моје име је Кејти Бауман
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,и докторант сам на МИТ-у.
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Вршим истраживања\Nу компјутерској научној лабораторији
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:33.58,Default,,0000,0000,0000,,која ради на оспособљавању компјутера\Nда виде кроз слике и снимке.
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Иако нисам астроном,
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:37.02,Default,,0000,0000,0000,,данас желим да вам покажем
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,како сам успела да допринесем\Nовом узбудљивом пројекту.
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Ако прођете јарка градска светла вечерас,
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,можда ћете имати среће\Nда угледате невероватан призор
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.48,Default,,0000,0000,0000,,галаксије Млечни пут.
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Ако бисте могли да пројурите\Nпоред милиона звезда,
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,26 000 светлосних година\Nпрема центру спиралног Млечног пута,
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,на крају бисмо стигли\Nдо групе звезда тачно у центру.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Завирујући кроз галактичку прашину\Nпомоћу инфрацрвених телескопа,
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:06.38,Default,,0000,0000,0000,,астрономи посматрају ове звезде\Nвише од 16 година.
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, оно што не виде\Nје најспектакуларније.
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Делује као да ове звезде круже\Nоко невидљивог предмета.
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Пратећи кретање ових звезда,
Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,астрономи су закључили
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,да је једина довољно мала и тешка ствар\Nда проузрокује ово кретање
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,супермасивна црна рупа,
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,ствар која је толико густа да гута\Nсве што јој приђе довољно близу,
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:29.91,Default,,0000,0000,0000,,па чак и светлост.
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Али, шта се дешава\Nако увећамо слику још више?
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Да ли је могуће видети нешто\Nшто је, по дефиницији, немогуће видети?
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Па, испоставило се да, ако бисмо\Nје увећали преко радио-таласа,
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,очекивали бисмо да видимо светлосни прстен
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.25,Default,,0000,0000,0000,,који је настао због гравитационог\Nискривљења вреле плазме
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,која се брзо креће око црне рупе.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Другим речима,
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,црна рупа баца сенку\Nна ову позадину светлог материјала,
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,исцртавајући мрачну сферу.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Овај светлосни прстен открива\Nхоризонт догађаја црне рупе,
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:01.10,Default,,0000,0000,0000,,на ком гравитација постаје толико јака
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,да јој не може побећи чак ни светлост.
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Ајнштајнова теорија предвиђа\Nвеличину и облик овог прстена,
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,па усликавање овога\Nне би било само интересантно,
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,већ би помогло и да се потврди\Nда су ове једначине одрживе
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,у екстремним условима око црне рупе.
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, ова црна рупа\Nје толико далеко од нас
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,да са Земље овај прстен\Nделује као невероватно мали,
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,исте величине за нас\Nкао поморанџа на површини Месеца.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Због тога је њено усликавање\Nизузетно тешко.
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Зашто се то дешава?
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Па, све се своди на једноставну једначину.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Због појаве под именом преламање,
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,постоје основна ограничења
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:41.39,Default,,0000,0000,0000,,за најмање предмете које можемо видети.
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Ова главна једначина каже да,\Nда бисмо видели све мање ствари,
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,треба да правимо све веће телескопе.
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, чак и са најмоћнијим\Nоптичким телескопом овде, на Земљи,
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,не можемо чак ни да се приближимо\Nрезолуцији која је потребна
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,да се услика површина на Месецу.
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Заправо, овде показујем слику\Nса највећом резолуцијом свих времена
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:01.25,Default,,0000,0000,0000,,на којој је усликан Месец са Земље.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Садржи отприлике 13 000 пиксела,
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:08.12,Default,,0000,0000,0000,,а ипак би сваки пиксел садржао\Nпреко 1,5 милиона поморанџи.
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Па, колики је то телескоп\Nкоји нам је потребан
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:13.53,Default,,0000,0000,0000,,да видимо поморанџу на површини Месеца
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,и, по аналогији, нашу црну рупу?
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Па, испоставило се уз много прорачуна
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:20.52,Default,,0000,0000,0000,,да лако можете да израчунате\Nда би нам био потребан телескоп
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,величине читаве Земље.
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Ако бисмо изградили\Nовај телескоп величине Земље,
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,тек бисмо почели да разазнајемо\Nпрепознатљиви светлосни прстен
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,који указује на постојање\Nхоризонта догађаја црне рупе.
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Иако ова слика не би садржала\Nсве детаље које видимо
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:35.24,Default,,0000,0000,0000,,у компјутерским графичким приказима,
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,омогућила би нам\Nда безбедно бацимо први поглед
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,на непосредно окружење око црне рупе.
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, као што можете да замислите,
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,изградња једносложног телескопа\Nвеличине Земље је немогућа.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, изражено\Nпрослављеним речима Мика Џегера:
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:50.08,Default,,0000,0000,0000,,„Не можеш увек добити оно што желиш,
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,али ако понекад покушаш,\Nможда откријеш да добијаш шта ти треба.“
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,А повезивањем телескопа широм света,
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:59.29,Default,,0000,0000,0000,,интернационална сарадња под именом\N„Телескоп Хоризонт догађаја“
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:02.27,Default,,0000,0000,0000,,ствара компјутерски телескоп\Nвеличине Земље
Dialogue: 0,0:05:02.27,0:05:03.85,Default,,0000,0000,0000,,који ће моћи да разреши структуру
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,на нивоу хоризонта догађаја црне рупе.
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Планира се да ова мрежа телескопа
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,направи своју прву слику\Nцрне рупе следеће године.
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Сви телескопи у светској мрежи\Nраде удружено.
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Повезани кроз прецизно мерење времена\Nуз помоћ атомских часовника,
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:23.12,Default,,0000,0000,0000,,тимови истраживача\Nна свакој од локација замрзавају светлост
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,прикупљајући хиљада терабајтова података.
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Ови подаци се обрађују у лабораторији\Nуправо овде, у Масачусетсу.
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Па, како ово уопште функционише?
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Сећате се да, ако желимо да видимо\Nцрну рупу у центру наше галаксије,
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:40.49,Default,,0000,0000,0000,,треба да изградимо немогуће велики\Nтелескоп величине Земље?
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Претварајмо се на тренутак\Nда бисмо могли да изградимо
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,телескоп величине Земље.
Dialogue: 0,0:05:44.79,0:05:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Ово би било помало\Nкао да претварамо Земљу
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:49.01,Default,,0000,0000,0000,,у џиновску диско куглу која се врти.
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Свако појединачно огледалце\Nприкупљало би светлост
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,коју онда можемо да укомбинујемо\Nу целину да створимо слику.
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, хајде да сада склонимо\Nвећину ових огледала,
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,тако да само пар остану.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,И даље можемо да покушамо\Nда укомбинујемо ове информације,
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.55,Default,,0000,0000,0000,,али сада има пуно рупа.
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Ова преостала огледалца представљају\Nместа на којима имамо телескопе.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Ово је невероватно мали број мерења\Nда бисмо од њих направили слику.
Dialogue: 0,0:06:11.100,0:06:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, иако прикупљамо светлост\Nсамо на неколико локација телескопа,
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:19.28,Default,,0000,0000,0000,,са окретањем Земље видимо\Nи друга, нова мерења.
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Другим речима, са окретањем диско кугле,\Nова огледалца мењају локације
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:26.05,Default,,0000,0000,0000,,и можемо да видимо различите делове слике.
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Алгоритми за стварање слике које развијамо\Nпопуњавају празнине диско кугле
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,да бисмо реконструисали слику црне рупе\Nкоја се налази у позадини.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Да имамо телескопе\Nкоји се налазе свуда по свету -
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:37.74,Default,,0000,0000,0000,,другим речима, свуда по диско кугли -
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:39.24,Default,,0000,0000,0000,,ово би било тривијално.
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, видимо само неколико узорака
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,и због тога постоји\Nбескрајно много могућих слика
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:48.13,Default,,0000,0000,0000,,које у потпуности одговарају\Nмерењима нашег телескопа.
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, нису све слике\Nнаправљене на исти начин.
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Неке од ових слика личе више од других\Nна оно што подразумевамо под сликама.
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Тако, моја улога у помагању\Nда се направи прва слика црне рупе
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,је стварање алгоритма\Nда би се пронашао најприкладнији приказ
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,који се уклапа и у телескопска мерења.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Као што уметник форензичких скица\Nкористи ограничене описе
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,да састави слику користећи\Nсвоје знање о структури лица,
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:15.86,Default,,0000,0000,0000,,алгоритми за добијање слике\Nна којима радим
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:17.63,Default,,0000,0000,0000,,користе ограничене податке телескопа
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:21.65,Default,,0000,0000,0000,,да би нас довели до слике која изгледа\Nкао ствари у нашем универзуму.
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Користећи ове алгоритме,\Nможемо да саставимо слике
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,из ових оскудних, нејасних података.
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Овде вам показујем пример реконструкције\Nурађене помоћу симулираних података,
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:34.42,Default,,0000,0000,0000,,када замишљамо да смо уперили телескопе
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:37.05,Default,,0000,0000,0000,,према црној рупи у центру наше галаксије.
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Иако је ово само симулација,\Nоваква реконструкција нам улива наду
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,да ћемо ускоро моћи са сигурношћу\Nда направимо прву слику црне рупе
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,и да из тога закључимо\Nвеличину њеног прстена.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Иако бих волела да наставим са причом\Nо детаљима овог алгоритма,
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,срећом по вас, немам времена.
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Ипак, желим да укратко стекнете представу
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:59.68,Default,,0000,0000,0000,,о томе како дефинишемо\Nизглед нашег универзума
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:03.47,Default,,0000,0000,0000,,и како ово користимо да реконструишемо\Nи потврдимо наше резултате.
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Пошто постоји\Nбезгранично много могућих слика
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,које савршено објашњавају\Nмерења нашег телескопа,
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,морамо некако да изаберемо неке међу њима.
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:14.47,Default,,0000,0000,0000,,То чинимо кроз рангирање слика
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:17.33,Default,,0000,0000,0000,,на основу тога колика је могућност\Nда су слике црне рупе,
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:19.96,Default,,0000,0000,0000,,а затим бирамо ону\Nза коју је могућност највећа.
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Шта под овим тачно подразумевам?
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Рецимо, покушавамо да направимо модел
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:27.53,Default,,0000,0000,0000,,који ће нам рећи колико је вероватно\Nда се нека слика појави на Фејсбуку.
Dialogue: 0,0:08:27.53,0:08:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Вероватно бисмо желели да тај модел каже
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:32.80,Default,,0000,0000,0000,,да је прилично невероватно да неко\Nпостави слику шумова са леве стране
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:34.94,Default,,0000,0000,0000,,и да је веома вероватно\Nда неко постави селфи
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,као овај на десној страни.
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Слика у средини је мутна,
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:40.50,Default,,0000,0000,0000,,па, иако је је вероватније\Nда ћемо је видети на Фејсбуку
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:41.73,Default,,0000,0000,0000,,од слике шумова,
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:45.52,Default,,0000,0000,0000,,вероватно је мања шанса\Nда ћемо је видети пре него селфи.
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, када се ради\Nо сликама из црне рупе,
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:51.77,Default,,0000,0000,0000,,пред собом имамо праву загонетку;\Nникада раније нисмо видели црну рупу.
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:54.09,Default,,0000,0000,0000,,У том случају, која је слика\Nцрне рупе вероватна
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:57.03,Default,,0000,0000,0000,,и шта да претпоставимо\Nо структури црне рупе?
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Могли бисмо да покушамо
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,да користимо слике симулација\Nкоје смо урадили,
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:03.32,Default,,0000,0000,0000,,као што је слика црне рупе\Nиз „Међузвезданих“,
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,али, ако бисмо то учинили,\Nто би могло да створи озбиљне проблеме.
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Шта би се десило\Nако се Ајнштајнове теорије не би одржале?
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,И даље бисмо желели да реконструишемо\Nтачну слику онога што се дешава.
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Ако превише укључимо\NАјнштајнове једначине у наше алгоритме,
Dialogue: 0,0:09:18.11,0:09:21.18,Default,,0000,0000,0000,,завршићемо тако што ћемо видети\Nслику коју очекујемо да видимо.
Dialogue: 0,0:09:21.18,0:09:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Другим речима, желимо\Nда оставимо отворену опцију
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,за то да постоји џиновски слон\Nу центру наше галаксије.
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:27.08,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Различите врсте слика имају\Nвеома специфичне особине.
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Лако можемо да видимо разлику\Nизмеђу симулација слика црне рупе
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:36.68,Default,,0000,0000,0000,,и оних које правимо\Nсвакодневно овде, на Земљи.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Треба нам начин да кажемо алгоритмима\Nкако изгледају слике
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,без превеликог наметања\Nједне врсте особина слике.
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Један начин да ово решимо
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:48.59,Default,,0000,0000,0000,,је да наметнемо особине\Nразличитих врста слика
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:51.44,Default,,0000,0000,0000,,и да видимо како врста слике\Nкоју користимо као претпоставку
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,утиче на наше реконструкције.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Ако сви типови слика стварају\Nслику која врло слично изгледа,
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:59.71,Default,,0000,0000,0000,,онда можемо да постанемо сигурнији
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,да наше претпоставке o сликама\Nне утичу толико на слику.
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Ово је помало налик давању истог описа
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:10.04,Default,,0000,0000,0000,,трима различитим уметницима\Nкоји праве скице свуда по свету.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Ако сви направе врло слична лица,
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,онда можемо да постанемо сигурни
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,да не намећу своје културолошке\Nпристрасности на своје слике.
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Један начин на који можемо покушати\Nда наметнемо различите особине слика
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:25.82,Default,,0000,0000,0000,,је коришћење делића постојећих слика.
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Тако, узмемо огромне колекције слика
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,и раздвојимо их на делиће слика.
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Онда можемо да третирамо сваки делић\Nпомало као да је делић слагалице.
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Користимо делиће слагалице\Nкоји се често јављају
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:42.36,Default,,0000,0000,0000,,да бисмо склопили слику која се уклапа\Nи у наша телескопска мерења.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Различите врсте слика имају\Nвеома специфичне групе делића слагалице.
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Па, шта се дешава ако узмемо исте податке,
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:56.28,Default,,0000,0000,0000,,али користимо различите групе\Nделића слагалице
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,да бисмо реконструисали слику?
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Кренимо од делића слагалице\Nслике симулације црне рупе.
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Добро, ово делује прихватљиво.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Ово изгледа како очекујемо\Nда црна рупа изгледа.
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, да ли смо добили ово
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:12.67,Default,,0000,0000,0000,,зато што смо убацили\Nделиће симулације слика црне рупе?
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Испробајмо још једну групу\Nделића слагалице
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:17.35,Default,,0000,0000,0000,,из астрономских предмета\Nкоји не припадају црним рупама.
Dialogue: 0,0:11:18.18,0:11:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Добро, добијамо слику која слично изгледа.
Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Шта је са делићима са свакодневних слика,
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:25.33,Default,,0000,0000,0000,,као што су слике које правите\Nпомоћу своје камере?
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Сјајно, видимо исту слику.
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Када добијемо исту слику\Nод свих различитих група делића слагалице,
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:33.99,Default,,0000,0000,0000,,онда постајемо сигурнији
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:35.96,Default,,0000,0000,0000,,да наше претпоставке
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:38.88,Default,,0000,0000,0000,,не утичу пуно\Nна коначну слику коју добијамо.
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Још једна ствар коју радимо је узимање\Nистих група делића слагалице,
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:45.61,Default,,0000,0000,0000,,као што су оне које потичу\Nиз свакодневних слика,
Dialogue: 0,0:11:45.61,0:11:49.21,Default,,0000,0000,0000,,и користимо их за реконструисање\Nразличитих врста извора слика.
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, у нашим симулацијама
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:52.42,Default,,0000,0000,0000,,претварамо се да црна рупа изгледа
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:54.55,Default,,0000,0000,0000,,као астрономски предмети\Nкоји нису црна рупа,
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:58.24,Default,,0000,0000,0000,,као и свакодневни прикази\Nкао што је слон у центру наше галаксије.
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Када резултати наших алгоритама\Nна дну изгледају врло слично
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:03.47,Default,,0000,0000,0000,,правом приказу симулације на врху,
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:06.81,Default,,0000,0000,0000,,онда можемо да постанемо\Nсигурнији у наше алгоритме.
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Заиста желим да нагласим овде
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:10.62,Default,,0000,0000,0000,,да су све ове слике настале
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:13.77,Default,,0000,0000,0000,,састављањем комадића\Nсвакодневних фотографија,
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:16.35,Default,,0000,0000,0000,,као оних које бисте добили\Nпомоћу своје личне камере.
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, слика црне рупе\Nкоју никада пре нисмо видели
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:24.53,Default,,0000,0000,0000,,на крају ће можда бити направљена\Nсастављањем комадића које виђамо стално.
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Овакве идеје о сликама омогућиће нам
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:29.74,Default,,0000,0000,0000,,да направимо прве слике црне рупе
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.22,Default,,0000,0000,0000,,и да, надам се, потврдимо познате теорије
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,на које се научници ослањају свакодневно.
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, наравно, функционисање\Nоваквих идеја везаних за слике
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:41.48,Default,,0000,0000,0000,,никада не би било могуће\Nбез невероватног тима истраживача
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:43.78,Default,,0000,0000,0000,,са којима имам привилегију да радим.
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:45.08,Default,,0000,0000,0000,,И даље ме одушевљава што,
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:48.26,Default,,0000,0000,0000,,иако сам започела рад на овом пројекту\Nбез предзнања о астрофизици,
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:50.74,Default,,0000,0000,0000,,оно што смо постигли\Nкроз ову јединствену сарадњу
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:53.88,Default,,0000,0000,0000,,може дати резултат\Nу виду прве слике црне рупе.
Dialogue: 0,0:12:54.26,0:12:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, велики пројекти\Nкао што је „Телескоп Хоризонт догађаја“
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:59.83,Default,,0000,0000,0000,,успешни су захваљујући\Nинтердисциплинарној стручности
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:01.97,Default,,0000,0000,0000,,коју различити људи доносе у пројекат.
Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Ми смо мешавина астронома,
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:05.79,Default,,0000,0000,0000,,физичара, математичара и инжењера.
Dialogue: 0,0:13:05.79,0:13:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Ово ће ускоро омогућити
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:10.35,Default,,0000,0000,0000,,да постигнемо нешто\Nза шта се некада мислило да је немогуће.
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Желим све да вас охрабрим да изађете
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:14.75,Default,,0000,0000,0000,,и припомогнете у померању граница науке,
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:18.76,Default,,0000,0000,0000,,иако вам то испрве може деловати\Nмистериозно као и црна рупа.
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Хвала вам.
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:22.39,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)