WEBVTT

00:00:19.386 --> 00:00:21.246
В фильме «Интерстеллар»

00:00:21.270 --> 00:00:24.597
нам близко показали
сверхмассивную чёрную дыру.

00:00:24.621 --> 00:00:26.764
На фоне яркой вспышки газа

00:00:26.788 --> 00:00:29.046
сильнейшее гравитационное
притяжение чёрной дыры

00:00:29.056 --> 00:00:30.485
изгибает свет в кольцо.

00:00:30.485 --> 00:00:32.498
Однако это не настоящая фотография,

00:00:32.522 --> 00:00:34.308
а всего лишь компьютерная графика,

00:00:34.332 --> 00:00:37.722
художественная интерпретация того,
как чёрная дыра могла бы выглядеть.

NOTE Paragraph

00:00:38.351 --> 00:00:39.517
Сто лет назад

00:00:39.541 --> 00:00:43.142
Альберт Эйнштейн впервые опубликовал
общую теорию относительности.

00:00:43.166 --> 00:00:44.605
Спустя годы

00:00:44.629 --> 00:00:47.602
учёные предоставили много 
доказательств в поддержку теории.

00:00:47.626 --> 00:00:50.710
Но такое явление, как чёрные дыры,
предсказанное этой теорией,

00:00:50.734 --> 00:00:53.084
до сих пор непосредственно не наблюдалось.

00:00:53.108 --> 00:00:56.534
Хотя мы и имеем некоторое представление,
как чёрная дыра может выглядеть,

00:00:56.534 --> 00:00:59.117
нам ещё ни разу не удалось
её сфотографировать.

00:00:59.141 --> 00:01:02.100
Вы, наверное, удивитесь, узнав,
что это скоро может измениться.

00:01:02.130 --> 00:01:05.508
В ближайшие пару лет мы сможем
увидеть первый снимок чёрной дыры.

00:01:05.532 --> 00:01:09.490
Для этого понадобится
международная команда учёных,

00:01:09.514 --> 00:01:11.081
телескоп размером с нашу планету

00:01:11.105 --> 00:01:13.937
и алгоритм, который сведёт данные
в итоговое изображение.

00:01:13.961 --> 00:01:17.489
Сегодня я не смогу вам показать
настоящую фотографию чёрной дыры,

00:01:17.513 --> 00:01:20.424
но я бы хотела кратко изложить,
в чём заключаются наши усилия,

00:01:20.448 --> 00:01:22.061
чтобы получить первую фотографию.

NOTE Paragraph

00:01:23.968 --> 00:01:25.414
Меня зовут Кэти Бауман,

00:01:25.438 --> 00:01:28.484
я аспирант в Массачусетском
технологическом институте.

00:01:28.484 --> 00:01:31.105
Я провожу исследования
в лаборатории компьютерных наук,

00:01:31.105 --> 00:01:34.047
цель которой — научить компьютеры
распознавать фото и видео.

00:01:34.047 --> 00:01:35.963
Хотя я и не астроном,

00:01:35.987 --> 00:01:37.702
сегодня я хотела бы вам показать,

00:01:37.702 --> 00:01:40.679
в чём заключается мой личный вклад
в этот уникальный проект.

NOTE Paragraph

00:01:42.033 --> 00:01:45.534
Если вы выйдете сегодня вечером
за пределы города и его огней,

00:01:45.534 --> 00:01:48.284
вам, возможно, посчастливится
созерцать захватывающий вид

00:01:48.284 --> 00:01:49.731
Галактики Млечного Пути.

00:01:49.731 --> 00:01:52.117
Если бы вы могли приблизиться
через миллионы звёзд

00:01:52.141 --> 00:01:55.896
на 26 тысяч световых лет
к самому сердцу Млечного Пути,

00:01:55.920 --> 00:01:59.441
вы бы попали в скопление звёзд
прямо в его центре.

00:01:59.465 --> 00:02:02.671
Всматриваясь в галактическую пыль
с помощью инфракрасных телескопов,

00:02:02.695 --> 00:02:06.562
астрономы уже более 16 лет
наблюдают за этими звёздами.

00:02:06.586 --> 00:02:09.689
Но они не видят самого впечатляющего.

00:02:10.199 --> 00:02:13.265
Кажется, что эти звёзды вращаются
вокруг невидимого объекта.

00:02:15.559 --> 00:02:17.856
Наблюдая за движением этих звёзд,

00:02:17.856 --> 00:02:19.094
астрономы пришли к выводу,

00:02:19.094 --> 00:02:22.849
что единственный небольшой, но тяжёлый
объект, способный вызвать это движение, —

00:02:22.869 --> 00:02:24.345
это сверхмассивная чёрная дыра,

00:02:24.369 --> 00:02:28.547
объект настолько плотный,
что он всасывает всё поблизости,

00:02:28.571 --> 00:02:30.065
даже свет.

NOTE Paragraph

00:02:30.089 --> 00:02:33.150
А что, если мы приблизимся ещё больше?

00:02:33.174 --> 00:02:37.907
Возможно ли увидеть то,
что по определению невозможно увидеть?

00:02:39.509 --> 00:02:42.753
Оказывается, что, рассматривая дыру
в радиоволновом диапазоне,

00:02:42.777 --> 00:02:44.429
мы можем увидеть кольцо света,

00:02:44.429 --> 00:02:47.144
создаваемое гравитационным
линзированием горячей плазмы,

00:02:47.144 --> 00:02:48.757
снующей вокруг чёрной дыры.

00:02:48.767 --> 00:02:49.955
Другими словами,

00:02:49.955 --> 00:02:53.146
чёрная дыра отбрасывает тень
на фон из светлого материала,

00:02:53.146 --> 00:02:54.992
создавая тем самым сферу из темноты.

00:02:55.446 --> 00:02:58.785
Это яркое кольцо очерчивает
горизонт событий чёрной дыры,

00:02:58.809 --> 00:03:01.719
где притяжение становится
настолько сильным,

00:03:01.719 --> 00:03:03.859
что даже свет не может вырваться.

00:03:04.793 --> 00:03:08.312
Эйнштейн своими расчётами предсказал
возможный размер и форму этого кольца.

00:03:08.312 --> 00:03:11.234
Поэтому сфотографировать его
было бы не только очень круто,

00:03:11.234 --> 00:03:13.796
это помогло бы проверить верность расчётов

00:03:13.796 --> 00:03:16.646
в экстремальных условиях
вокруг чёрной дыры.

NOTE Paragraph

00:03:16.646 --> 00:03:19.038
Однако эта чёрная дыра
настолько далека от нас,

00:03:19.062 --> 00:03:22.160
что с Земли это кольцо выглядит крошечным,

00:03:22.184 --> 00:03:25.774
как если бы мы хотели рассмотреть
апельсин на поверхности Луны.

00:03:26.328 --> 00:03:29.152
Это чрезвычайно затрудняет
возможность съёмки кольца.

00:03:30.215 --> 00:03:31.517
Почему так?

00:03:32.082 --> 00:03:35.270
Всё сводится к простому уравнению.

00:03:35.294 --> 00:03:37.710
Из-за такого явления, как дифракция,

00:03:37.734 --> 00:03:39.359
существуют фундаментальные пределы

00:03:39.379 --> 00:03:41.993
величины маленьких объектов,
которые возможно увидеть.

00:03:42.359 --> 00:03:46.031
Согласно этому определяющему уравнению,
чем меньше рассматриваемый объект,

00:03:46.055 --> 00:03:48.642
тем больше должен быть телескоп.

00:03:48.666 --> 00:03:51.735
Но даже с помощью самых мощных
оптических телескопов на Земле

00:03:51.759 --> 00:03:54.888
мы и близко не можем добиться
разрешения, необходимого

00:03:54.888 --> 00:03:56.960
для снимка поверхности Луны.

00:03:56.960 --> 00:04:00.661
Вот полученное с Земли изображение Луны
в самом высоком на сегодня разрешении.

00:04:01.492 --> 00:04:04.043
Это приблизительно 13 000 пикселей,

00:04:04.067 --> 00:04:08.117
однако в каждом из пикселей поместится
более 1,5 миллиона апельсинов.

NOTE Paragraph

00:04:08.966 --> 00:04:10.972
Так насколько большим
должен быть телескоп,

00:04:10.972 --> 00:04:13.727
чтобы увидеть апельсин на поверхности Луны

00:04:13.751 --> 00:04:15.965
и, следовательно, нашу чёрную дыру?

00:04:15.989 --> 00:04:18.329
Оказывается, если провести расчёты,

00:04:18.353 --> 00:04:21.173
мы с лёгкостью сможем вычислить,
что нам нужен телескоп

00:04:21.173 --> 00:04:22.380
размером с Землю.

NOTE Paragraph

00:04:22.404 --> 00:04:23.428
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:23.452 --> 00:04:25.571
Если бы мы смогли создать такой телескоп,

00:04:25.595 --> 00:04:28.520
мы бы всего лишь начали
различать кольцо света,

00:04:28.544 --> 00:04:30.727
обозначающее горизонт
событий чёрной дыры.

00:04:30.751 --> 00:04:33.669
На этом изображении
не будут видны все детали,

00:04:33.693 --> 00:04:35.269
как на компьютерных моделях,

00:04:35.293 --> 00:04:38.012
но оно позволит нам составить
первое представление о том,

00:04:38.012 --> 00:04:40.743
что находится в непосредственной
близости от чёрной дыры.

NOTE Paragraph

00:04:40.807 --> 00:04:42.430
Как вы понимаете,

00:04:42.440 --> 00:04:46.068
невозможно создать телескоп
с одной тарелкой размером с Землю.

00:04:46.092 --> 00:04:48.319
Но как пел Мик Джаггер:

00:04:48.319 --> 00:04:50.474
«Ты не можешь всегда
получать то, что хочешь,

00:04:50.474 --> 00:04:52.205
но если постараешься, ты поймёшь,

00:04:52.205 --> 00:04:53.964
что получаешь всё, что тебе нужно».

00:04:53.964 --> 00:04:55.942
Соединяя телескопы по всему миру,

00:04:55.942 --> 00:04:59.294
международный проект под названием
Event Horizon Telescope

00:04:59.318 --> 00:05:02.427
создаёт вычислительный
телескоп размером с Землю,

00:05:02.451 --> 00:05:04.188
способный сфотографировать структуру

00:05:04.188 --> 00:05:06.211
в масштабах горизонта событий чёрной дыры.

00:05:06.535 --> 00:05:09.922
Планируется, что уже в следующем
году эта сеть телескопов

00:05:09.946 --> 00:05:12.511
сможет сделать первое фото чёрной дыры.

00:05:13.945 --> 00:05:17.283
Все телескопы в этой всемирной
сети работают сообща.

00:05:17.307 --> 00:05:20.019
Координируя свою работу
по точным атомным часам,

00:05:20.043 --> 00:05:22.700
команды учёных на каждом
телескопе «замораживают» свет,

00:05:22.724 --> 00:05:25.686
собирая тысячи терабайт данных.

00:05:25.710 --> 00:05:30.727
Эти данные затем обрабатываются
в лаборатории прямо здесь, в Массачусетсе.

NOTE Paragraph

00:05:32.631 --> 00:05:34.425
Как же это делается?

00:05:34.449 --> 00:05:37.852
Помните, что если мы хотим увидеть
чёрную дыру в центре нашей Галактики,

00:05:37.876 --> 00:05:40.878
нам нужно создать невероятно большой
телескоп размером с Землю?

00:05:40.878 --> 00:05:43.824
Давайте на секунду просто представим,
что нам удалось построить

00:05:43.824 --> 00:05:45.060
телескоп размером с Землю.

00:05:45.060 --> 00:05:47.489
Это будет выглядеть, как если бы мы
превратили Землю

00:05:47.489 --> 00:05:49.250
в гигантский вращающийся диско-шар.

00:05:49.250 --> 00:05:51.484
Каждое отдельное зеркало
будет собирать свет,

00:05:51.484 --> 00:05:54.095
из которого мы затем сложим изображение.

00:05:54.095 --> 00:05:56.784
Но давайте представим,
что мы удалили большинство зеркал,

00:05:56.784 --> 00:05:58.776
так что остались только некоторые.

00:05:58.776 --> 00:06:01.677
Мы всё ещё можем попробовать
свести эту информацию воедино,

00:06:01.677 --> 00:06:03.704
но теперь у нас много пробелов.

00:06:03.704 --> 00:06:08.101
Оставшиеся зеркала показывают
места расположения наших телескопов.

00:06:08.101 --> 00:06:12.204
Это невероятно малое количество данных
для создания целостной картины.

00:06:12.204 --> 00:06:16.036
Хотя мы собираем свет только
с нескольких телескопов,

00:06:16.060 --> 00:06:19.483
по мере вращения Земли
мы можем получать новые данные.

00:06:19.507 --> 00:06:23.326
То есть, когда диско-шар вращается,
зеркала меняют своё положение,

00:06:23.350 --> 00:06:26.249
и мы можем рассматривать
разные части изображения.

00:06:26.273 --> 00:06:30.291
Разработанные нами алгоритмы
заполняют пробелы в диско-шаре,

00:06:30.315 --> 00:06:33.348
чтобы восстановить исходное
изображение чёрной дыры.

00:06:33.372 --> 00:06:36.008
Если бы у нас были телескопы
по всему земному шару,

00:06:36.032 --> 00:06:37.973
другими словами, целый диско-шар,

00:06:37.997 --> 00:06:39.381
это было бы просто.

00:06:39.405 --> 00:06:42.727
Однако у нас не много образцов,
и по этой причине

00:06:42.751 --> 00:06:45.339
существует бесконечное множество
возможных изображений,

00:06:45.339 --> 00:06:48.487
прекрасно сочетающихся
с показаниями наших телескопов.

00:06:48.751 --> 00:06:51.767
Но не все изображения одинаковы.

00:06:52.209 --> 00:06:56.667
Некоторые более похожи на то,
что мы ожидаем увидеть, чем другие.

00:06:56.691 --> 00:06:59.913
Я помогаю в создании
первого фото чёрной дыры тем,

00:06:59.937 --> 00:07:02.797
что создаю алгоритмы, находящие
самые приемлемые изображения,

00:07:02.797 --> 00:07:06.193
которые совпадают с показаниями телескопа.

NOTE Paragraph

00:07:06.487 --> 00:07:10.429
Как художник-криминалист
использует ограниченное описание,

00:07:10.453 --> 00:07:13.967
чтобы собрать целую картинку,
прибегая к своим знаниям о строении лица,

00:07:13.991 --> 00:07:17.306
так и созданные мной алгоритмы
используют неполные данные телескопов,

00:07:17.330 --> 00:07:21.652
чтобы привести нас к изображению чего-то
похожего на часть нашей Вселенной.

00:07:22.176 --> 00:07:25.827
Используя эти алгоритмы,
мы смогли собрать воедино фотографии

00:07:25.851 --> 00:07:28.031
из этих скудных зашумлённых данных.

00:07:28.055 --> 00:07:32.584
Вот образец реконструкции, сделанный
с использованием смоделированных данных,

00:07:32.608 --> 00:07:34.541
где наши телескопы как будто направлены

00:07:34.565 --> 00:07:37.150
на чёрную дыру в центре нашей Галактики.

00:07:37.174 --> 00:07:41.629
Хотя это всего лишь симуляция,
подобная реконструкция даёт надежду,

00:07:41.653 --> 00:07:45.106
что вскоре мы сможем сделать
первое фото чёрной дыры

00:07:45.130 --> 00:07:47.725
и по нему определить размер её кольца.

00:07:50.178 --> 00:07:53.377
Я хотела бы остановиться поподробнее
на деталях этого алгоритма,

00:07:53.401 --> 00:07:55.665
но, к счастью для вас,
я ограничена во времени.

NOTE Paragraph

00:07:55.665 --> 00:07:57.620
Но я всё равно хочу вкратце описать вам,

00:07:57.620 --> 00:07:59.946
как мы определяем,
на что похожа наша Вселенная

00:07:59.946 --> 00:08:05.180
и как используем это для реконструкции
и проверки наших результатов.

00:08:05.180 --> 00:08:07.946
Так как существует бесконечное число
возможных изображений,

00:08:07.946 --> 00:08:10.145
отлично объясняющих
показания наших телескопов,

00:08:10.145 --> 00:08:12.734
мы должны выбрать
из них наиболее подходящие.

00:08:12.758 --> 00:08:14.976
Мы делаем это, упорядочивая изображения

00:08:14.976 --> 00:08:17.594
на основе предположений о том,
как выглядит чёрная дыра,

00:08:17.594 --> 00:08:19.960
и затем выбирая наиболее подходящие.

NOTE Paragraph

00:08:19.984 --> 00:08:22.378
Что я под этим подразумеваю?

00:08:22.402 --> 00:08:24.380
Скажем, мы пытаемся создать модель,

00:08:24.404 --> 00:08:27.607
определяющую вероятность того,
что некий снимок появится в Facebook.

00:08:27.607 --> 00:08:29.352
Мы хотели бы, чтобы модель сказала:

00:08:29.352 --> 00:08:32.923
«Вот это зашумлённое изображение слева
вряд ли кто-либо запостит,

00:08:32.923 --> 00:08:35.356
зато наверняка кто-нибудь запостит селфи,

00:08:35.356 --> 00:08:36.724
такое, как вот это справа.

00:08:36.724 --> 00:08:38.377
Снимок посередине размыт,

00:08:38.377 --> 00:08:41.020
и хотя он выглядит предпочтительнее

00:08:41.044 --> 00:08:42.434
зашумлённого изображения,

00:08:42.434 --> 00:08:45.388
мы, скорее всего,
увидим в Facebook селфи».

NOTE Paragraph

00:08:45.712 --> 00:08:48.002
Но когда дело касается
изображений чёрной дыры,

00:08:48.026 --> 00:08:52.008
мы сталкиваемся с реальной проблемой:
мы никогда не видели чёрную дыру раньше.

00:08:52.012 --> 00:08:54.303
На что она может быть похожа,

00:08:54.327 --> 00:08:57.265
и какие предположения
мы можем делать о её строении?

00:08:57.789 --> 00:09:00.451
Мы могли бы использовать
симулированные нами изображения,

00:09:00.451 --> 00:09:03.115
такие как, например, чёрная дыра
в фильме «Интерстеллар»,

00:09:03.115 --> 00:09:07.357
но это могло бы привести
к серьёзным проблемам.

00:09:07.467 --> 00:09:10.841
Что, если теория Эйнштейна
не подтвердится?

00:09:10.865 --> 00:09:14.876
Мы всё ещё хотим воссоздать
верное изображение происходящего.

00:09:14.900 --> 00:09:18.461
Слишком активно используя
уравнения Эйнштейна в наших алгоритмах,

00:09:18.461 --> 00:09:21.050
в результате мы просто увидим то,
что ожидали увидеть.

00:09:21.074 --> 00:09:23.350
Другими словами, мы хотим
сохранить вариант

00:09:23.374 --> 00:09:26.297
существования огромного слона
в центре нашей Галактики.

NOTE Paragraph

00:09:26.321 --> 00:09:27.471
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:27.942 --> 00:09:30.931
Различные типы изображений
имеют свои характерные особенности.

00:09:30.955 --> 00:09:34.503
Мы можем легко отличить изображения
симулированной чёрной дыры

00:09:34.527 --> 00:09:36.803
от снимков, которые мы
ежедневно делаем с Земли.

00:09:36.827 --> 00:09:39.931
Нужно найти способ объяснить алгоритму,
как изображение выглядит

00:09:39.955 --> 00:09:43.604
без введения в него слишком большого
количества черт однотипных объектов.

00:09:43.755 --> 00:09:45.648
Один из способов избежать этого —

00:09:45.672 --> 00:09:48.734
применять черты различных изображений

00:09:48.758 --> 00:09:52.888
и наблюдать, как конкретное изображение
влияет на получившиеся результаты.

00:09:54.542 --> 00:09:58.033
Если все типы изображений
воспроизведут в итоге одно похожее,

00:09:58.057 --> 00:10:00.114
тогда мы почувствуем уверенность,

00:10:00.138 --> 00:10:04.341
что делаемые нами предположения
не сильно отличаются от реальности.

NOTE Paragraph

00:10:04.365 --> 00:10:07.355
Это как если дать одно и то же описание

00:10:07.379 --> 00:10:10.375
трём разным художникам
из разных частей света.

00:10:10.399 --> 00:10:13.259
Если они все нарисуют очень похожее лицо,

00:10:13.283 --> 00:10:15.076
то мы будем уверены,

00:10:15.100 --> 00:10:18.776
что на их портреты не повлияли
особенности их культуры.

00:10:20.040 --> 00:10:23.355
Один из способов ввести в алгоритм
разные черты изображения —

00:10:23.379 --> 00:10:25.820
использовать части уже
имеющихся изображений.

00:10:26.374 --> 00:10:28.534
Поэтому мы берём большую
коллекцию изображений

00:10:28.558 --> 00:10:31.276
и разделяем их на множество
маленьких частей.

00:10:31.300 --> 00:10:35.585
И тогда мы можем рассматривать каждый
кусочек изображения как часть пазла.

00:10:35.609 --> 00:10:39.887
Из типовых частей пазла
мы собираем целое изображение,

00:10:39.911 --> 00:10:42.363
которое соответствует
показаниям телескопа.

NOTE Paragraph

00:10:46.600 --> 00:10:50.343
Каждый тип изображений имеет
определённый набор кусочков пазла.

00:10:51.367 --> 00:10:54.173
Так что же получится,
если взять одинаковые данные,

00:10:54.197 --> 00:10:58.327
но использовать разные наборы пазлов
для воспроизведения изображения?

00:10:58.351 --> 00:11:02.081
Начнём с набора с кусочками пазла
для получения изображения чёрной дыры.

00:11:03.941 --> 00:11:05.532
Выглядит вполне приемлемо.

00:11:05.556 --> 00:11:08.250
Это похоже на то, что мы ожидаем увидеть.

00:11:08.274 --> 00:11:09.467
Но получили ли мы его,

00:11:09.491 --> 00:11:13.475
потому что составили из кусочков
для моделирования изображения чёрной дыры?

00:11:13.475 --> 00:11:15.149
Давайте возьмём другой набор

00:11:15.149 --> 00:11:18.252
с астрономическими объектами,
не являющимися чёрными дырами.

00:11:18.274 --> 00:11:20.400
Хорошо, мы получили похожее изображение.

00:11:20.424 --> 00:11:23.020
А как насчёт кусочков
повседневных изображений,

00:11:23.020 --> 00:11:25.469
которое можно снять на обычную камеру?

00:11:26.672 --> 00:11:28.787
Отлично, мы видим одно
и то же изображение.

00:11:28.811 --> 00:11:32.177
Когда одинаковое изображение
получается из разных наборов кусочков,

00:11:32.201 --> 00:11:34.247
тогда у нас появляется уверенность,

00:11:34.271 --> 00:11:36.237
что наши предположения

00:11:36.261 --> 00:11:39.182
не сильно влияют на конечный результат.

NOTE Paragraph

00:11:40.046 --> 00:11:43.299
Другой вариант: мы можем взять
тот же самый набор из кусочков пазла,

00:11:43.323 --> 00:11:45.812
как, например, производные
из повседневных снимков,

00:11:45.836 --> 00:11:49.436
и использовать их для воспроизведения
разных видов исходных изображений.

00:11:49.460 --> 00:11:51.211
В наших моделях мы предполагаем,

00:11:51.211 --> 00:11:54.530
что чёрная дыра похожа
на другие астрономические объекты

00:11:54.554 --> 00:11:58.403
и такие обыденные образы,
как слон в центре нашей Галактики.

00:11:58.427 --> 00:12:01.595
Когда результаты работы наших
алгоритмов будут совпадать

00:12:01.619 --> 00:12:03.715
со смоделированными изображениями вверху,

00:12:03.739 --> 00:12:07.085
мы будем уверены,
что наши алгоритмы верны.

00:12:07.109 --> 00:12:08.976
И я хочу подчеркнуть здесь,

00:12:09.000 --> 00:12:10.934
что все эти изображения были созданы

00:12:10.958 --> 00:12:13.894
путём склеивания маленьких кусочков
повседневных фотографий,

00:12:13.918 --> 00:12:16.353
которые можно снять на обычную камеру.

00:12:16.377 --> 00:12:19.823
Изображение чёрной дыры,
которое раньше никто не видел,

00:12:19.847 --> 00:12:24.331
можно получить с помощью
объединения уже имеющихся снимков.

00:12:24.683 --> 00:12:27.618
Подобные идеи визуализации
могут позволить нам

00:12:27.618 --> 00:12:29.971
создать первую фотографию чёрной дыры,

00:12:29.995 --> 00:12:32.872
а также, надеюсь, проверить
известные теории,

00:12:32.872 --> 00:12:35.527
на которые опираются учёные
в своей ежедневной работе.

NOTE Paragraph

00:12:35.731 --> 00:12:38.499
Конечно, заставить такую идею работать

00:12:38.499 --> 00:12:41.685
было бы невозможно
без удивительной команды учёных,

00:12:41.709 --> 00:12:43.596
с которыми я имею честь сотрудничать.

00:12:43.920 --> 00:12:45.083
Меня поражает тот факт,

00:12:45.107 --> 00:12:48.458
что несмотря на отсутствие у меня
опыта в астрофизике,

00:12:48.482 --> 00:12:51.101
совместной работой
мы добились результата,

00:12:51.125 --> 00:12:53.884
который может дать нам
первый снимок чёрной дыры.

00:12:54.408 --> 00:12:57.106
Такие крупные проекты,
как Event Horizon Telescope,

00:12:57.130 --> 00:12:59.944
успешны благодаря сотрудничеству
множества учёных,

00:12:59.968 --> 00:13:02.468
являющихся экспертами
в различных областях знаний.

00:13:02.468 --> 00:13:04.818
Все мы: астрономы, физики,
математики и инженеры —

00:13:04.818 --> 00:13:06.524
плавимся в одном котле науки.

00:13:06.524 --> 00:13:08.532
Так мы вскоре сделаем возможным то,

00:13:08.532 --> 00:13:10.839
что когда-то казалось невозможным.

NOTE Paragraph

00:13:10.839 --> 00:13:12.859
Я бы хотела призвать всех вас

00:13:12.883 --> 00:13:14.979
помогать в расширении границ науки,

00:13:15.003 --> 00:13:18.904
даже если на первый взгляд она кажется
такой же непостижимой, как чёрная дыра.

NOTE Paragraph

00:13:18.928 --> 00:13:20.102
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:13:20.126 --> 00:13:25.689
(Аплодисменты)