[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Във филма "Интерстелар"
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,виждаме отблизо супермасивна черна дупка.
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,На фона на яркия газ,
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,силното гравитационно притегляне\Nна черната дупка
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:30.36,Default,,0000,0000,0000,,извива светлината в пръстен.
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Това, обаче, не е истинска снимка,
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.31,Default,,0000,0000,0000,,а тълкуване на компютърна графика -
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,художествена интерпретация на това \Nкак би изглеждала една черна дупка.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Преди сто години
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Алберт Айнщайн за пръв път публикувал \Nтеорията на относителността.
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,В следващите години
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,учените открили много доказателства,\Nкоито я подкрепят.
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Но едно едно от нещата, предсказани\Nот теорията, черните дупки,
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,все още не били наблюдавани директно.\N
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Въпреки че имаме представа как\Nможе да изглежда една черна дупка,
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,всъщност никога досега \Nне сме снимали такава.
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Може би ще се изненадате \Nкато разберете,
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.51,Default,,0000,0000,0000,,че може да направим първата си снимка\Nна черна дупка през следващите две години.
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Получаването на тази първа снимка ще\Nзависи от международен екип учени,
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,телескоп с размерите на Земята
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,и алгоритъм, който сглобява \Nфиналната картина.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Макар че днес не мога да ви покажа\Nистинска снимка на черна дупка,
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,искам да ви дам бегла представа\Nза усилията, които са нужни,
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,за да направим тази първа снимка.
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Казвам се Кейти Бауман
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,и съм докторант в MIT.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Правя проучване в лаборатория\Nпо компютърни науки,
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,която има за цел да накара компютрите\Nда разбират образи и видео.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Макар че не съм астроном,
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:37.27,Default,,0000,0000,0000,,днес искам да ви покажа
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,как успях да допринеса за\Nтози вълнуващ проект.
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Ако излезете край ярките\Nсветлини на града довечера,
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,може да имате късмет да видите\Nзашеметяващ изглед
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,към галактиката Млечен път.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,И ако можехте да се приближите\Nпрез милиони звезди,
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:55.90,Default,,0000,0000,0000,,на 26 000 светлинни години от сърцето \Nна спираловидния Млечен път,
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,накрая щяхте да стигнете до\Nкуп звезди точно в центъра.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Взирайки се отвъд галактическия прах\Nс инфрачервени телескопи,
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:06.56,Default,,0000,0000,0000,,астрономите наблюдават тези звезди\Nповече от 16 години.
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Но най-грандиозно е това,\Nкоето те не виждат.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Тези звезди изглежда обикалят\Nоколо невидим обект.
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Проследявайки пътищата им,\N
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:19.13,Default,,0000,0000,0000,,астрономите са заключили,
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,че единственото достатъчно малко и тежко\Nнещо, предизвикващо такова движение,
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,е супермасивна черна дупка -
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:28.55,Default,,0000,0000,0000,,обект толкова плътен, че засмуква\Nвсичко, което посмее да се приближи,
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,дори светлината.
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Какво ще се случи, ако трябва\Nда се доближим още повече?
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Възможно ли е да видим нещо, което\Nпо дефиниция е невъзможно да се види?
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Оказа се, че ако се доближим\Nдо дължината на радиовълните,
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,очакваме да видим светлинен кръг,
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,образуван от гравитационното\Nпречупване на горещата плазма,
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:48.75,Default,,0000,0000,0000,,свистяща около черната дупка.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:49.93,Default,,0000,0000,0000,,С други думи,
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:53.13,Default,,0000,0000,0000,,черната дупка хвърля сянка\Nна фона на яркото вещество,
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,изрязвайки сфера от тъмнина.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Яркият пръстен показва хоризонта \Nна събитията на черната дупка,
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,където гравитационната сила\Nстава толкова голяма,
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,че дори светлината не може\Nда се измъкне.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Уравненията на Айнщайн предвиждат\Nголемината и формата на пръстена,
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,затова заснемането му няма\Nда бъде просто страхотно,
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,но и ще помогне да се уверим,\Nче уравненията са валидни
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,в екстремните условия\Nоколо черната дупка.
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Тази черна дупка, обаче,\Nе толкова далече от нас,
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:22.16,Default,,0000,0000,0000,,че от Земята пръстенът изглежда\Nневероятно малък -
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,за нас е колкото портокал \Nна повърхността на Луната.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Това прави заснемането му\Nизключително трудно.
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Защо е така?
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Всичко се свежда до едно просто уравнение.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Заради един феномен, наречен дифракция,
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,има основни ограничения
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.78,Default,,0000,0000,0000,,за най-малките обекти,\Nкоито можем да видим.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Според водещото уравнение,\Nза да виждаме все по-малки неща,
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:48.64,Default,,0000,0000,0000,,трябва да правим телескопа си\Nвсе по-голям.
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Но дори с най-мощните оптични \Nтелескопи тук, на Земята,
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:54.18,Default,,0000,0000,0000,,не можем дори да доближим\Nрезолюцията, необходима
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:56.40,Default,,0000,0000,0000,,за изображения на \Nповърхността на Луната.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност, тук показвам една от\Nснимките с най-висока резолюция
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,на Луната от Земята.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Състои се от около 13 000 пиксела
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:08.12,Default,,0000,0000,0000,,и пак всеки пиксел би побрал\Nнад 1,5 милиона портокала.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Колко голям телескоп ни трябва,
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,за да видим портокал на\Nповърхността на Луната,
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,а също и нашата черна дупка?
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Оказва се, че като обработим числата,
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,лесно можем да изчислим, \Nче ще ни трябва телескоп
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,с размерите на Земята.
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Ако можехме да построим\Nтелескоп колкото Земята
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,щяхме да започнем да съзираме\Nотличителния светлинен пръстен,
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.75,Default,,0000,0000,0000,,показващ хоризонта на\Nсъбитията на черната дупка.
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Въпреки че картината нямаше\Nда съдържа всички детайли
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:35.27,Default,,0000,0000,0000,,от компютърната графика,
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,тя щеше да ни позволи да\Nполучим първа представа
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,за непосредственото обкръжение\Nна една черна дупка.
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Обаче, можете да си представите,
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,че построяването на телескоп с чиния\Nколкото Земята е невъзможно.
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Според известните думи на Мик Джагър:
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,"Не винаги получаваме каквото искаме,
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,но ако опитваме, може да получим
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:53.24,Default,,0000,0000,0000,,това, от което се нуждаем."
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Чрез свързване на телескопите по света,
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:59.29,Default,,0000,0000,0000,,международно сътрудничество, наречено \NТелескоп на хоризонта на събитията,
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:02.43,Default,,0000,0000,0000,,създава изчислителен телескоп,\Nголям колкото Земята,
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,способен да анализира структури
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:06.47,Default,,0000,0000,0000,,от порядъка на хоризонт на \Nсъбитията на черна дупка.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Мрежата от телескопи по план\Nще направи първата си снимка
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,на черна дупка следващата година.
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Всеки телескоп в световната мрежа\Nработи заедно с другите.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Свързани с прецизната синхронизация\Nна атомни часовници,
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,екипи от изследователи навсякъде \N"замразяват" светлина,
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:25.69,Default,,0000,0000,0000,,като събират хиляди терабайти\Nинформация.
Dialogue: 0,0:05:25.71,0:05:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Тази информация после се обработва\Nв лаборатория точно тук - в Масачузетс.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Но как работи всичко това?
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Помните ли, че за да видим черната\Nдупка в средата на галактиката ни,
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,трябва да построим невъзможно\Nголям телескоп колкото Земята?
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Нека за секунда приемем, \Nче можем да построим
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,телескоп с размерите на Земята.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Това би било като да\Nпревърнем Земята
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,в гигантска, въртяща се диско топка.
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Всяко отделно огледало \Nще улавя светлина,
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,която можем да обединим\Nс другите, за да получим картина.
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Сега да кажем, че махаме\Nповечето от огледалата
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,и остават само няколко.
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Все още можем да се опитаме \Nда обединим информацията,
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,но сега има много дупки.
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Оставащите огледала представляват\Nлокациите, където имаме телескопи.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Броят на измерванията е твърде \Nмалък, за да се сглоби картина.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Но въпреки че улавяме светлина\Nсамо на няколко места с телескопи,
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:19.48,Default,,0000,0000,0000,,с въртенето на Земята успяваме да \Nнаправим и нови измервания.
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:23.33,Default,,0000,0000,0000,,С други думи, диско топката се върти,\Nогледалата променят локациите си
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:26.25,Default,,0000,0000,0000,,и ние успяваме да видим\Nразлични части от образа.
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Развиваме алгоритми за изобразяване, \Nкоито запълват дупките в диско топката,
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,за да възстановим основното\Nизображение на черната дупка.
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Ако имахме телескопи навсякъде\Nпо земното кълбо -
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:37.97,Default,,0000,0000,0000,,с други думи, цялата диско топка -
Dialogue: 0,0:06:37.100,0:06:39.38,Default,,0000,0000,0000,,това щеше да е лесно.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Обаче ние виждаме само \Nняколко проби и затова
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,има безкрайно много \Nвъзможни изображения,
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:48.13,Default,,0000,0000,0000,,които перфектно пасват на измерванията \Nна телескопите ни.
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Не всички образи, обаче,\Nса еднакви.
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Някои от тях отговарят повече на\Nпредставата ни за изображение от други.
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Моята помощ при първото заснемане \Nна черна дупка
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:02.71,Default,,0000,0000,0000,,е да създам алгоритми, които откриват\Nнай-приемливия образ,
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.95,Default,,0000,0000,0000,,който отговаря и на измерванията\Nна телескопа.
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Точно както съдебният художник\Nизползва частични описания,
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,за да сглоби картина, използвайки\Nзнанията си за структурата на лицето,
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:17.31,Default,,0000,0000,0000,,моите изобразяващи алгоритми използват \Nограничените данни от телескопа,
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:21.65,Default,,0000,0000,0000,,за да ни доведат до картина, на която \Nима нещо от вселената ни.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:25.83,Default,,0000,0000,0000,,С тези алгоритми успяваме \Nда сглобим картини
Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,от разпръснатите неясни данни.
Dialogue: 0,0:07:28.06,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Тук показвам примернo възстановяване,\Nнаправено със симулирана информация,
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:34.54,Default,,0000,0000,0000,,когато все едно насочваме телескопите си
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:37.15,Default,,0000,0000,0000,,към черната дупка в средата \Nна галактиката ни.
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Въпреки че е само симулация,\Nвъзстановка като тази ни обнадеждава,
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:45.11,Default,,0000,0000,0000,,че скоро ще можем със сигурност да \Nвидим първия образ на черна дупка
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,и от него да определим \Nголемината на пръстена ѝ.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Макар че с удоволствие бих продължила\Nс подробности за алгоритъма,
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:55.58,Default,,0000,0000,0000,,нямам време за ваш късмет.
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Но бих искала да ви дам бегла представа
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:59.93,Default,,0000,0000,0000,,за това как определяме \Nкак изглежда вселената и
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:03.74,Default,,0000,0000,0000,,как използваме това, за да преобразуваме\Nи проверяваме резултатите си.
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Тъй като има безкраен брой \Nвъзможни образи,
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:10.06,Default,,0000,0000,0000,,които напълно обясняват \Nизмерванията на телескопите,
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,трябва някак си да изберем измежду тях.
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Правим това като класираме образите,
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:17.45,Default,,0000,0000,0000,,според това колко е вероятно \Nда показват черна дупка
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:19.96,Default,,0000,0000,0000,,и после избираме този с\Nнай-голямата вероятност.
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Какво точно имам предвид с това?
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Да кажем, че се опитваме да \Nсъздадем модел,
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,показващ вероятността едно \Nизображение да се появи във Фейсбук.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Сигурно ще искаме моделът да покаже,
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,че е доста невероятно някой да публикува \Nразмазаната снимка вляво
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.34,Default,,0000,0000,0000,,и доста вероятно някой \Nда публикува селфи
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:36.69,Default,,0000,0000,0000,,като това вдясно.
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Образът по средата е замъглен
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:40.75,Default,,0000,0000,0000,,и макар че е по-вероятно\Nда го видим във Фейсбук
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:42.40,Default,,0000,0000,0000,,в сравнение с размазаната снимка,
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:45.39,Default,,0000,0000,0000,,може би вероятността в сравнение\Nсъс селфито е по-малка.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Но когато става дума за образи\Nна черна дупка,
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,се изправяме пред истинска гатанка -\Nникога не сме виждали черна дупка.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,В такъв случай какъв е вероятният\Nобраз на черна дупка
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:57.26,Default,,0000,0000,0000,,и какво трябва да предположим за\Nструктурата на черните дупки?
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Можем да използваме\Nобрази от предишни симулации,
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:02.98,Default,,0000,0000,0000,,като изображението на черна дупка\Nот "Интерстелар",
Dialogue: 0,0:09:02.100,0:09:05.94,Default,,0000,0000,0000,,но ако го направим, това може\Nда причини сериозни проблеми.
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Какво ще стане, ако теориите\Nна Айнщайн се окажат неверни?
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Ние пак ще искаме да пресъздадем\Nточно това, което се случва.
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Ако разчитаме твърде много на уравненията \Nна Айнщайн за алгоритмите,
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:21.05,Default,,0000,0000,0000,,накрая ще видим това, което\Nочакваме да видим.
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:23.35,Default,,0000,0000,0000,,С други думи, искаме да оставим\Nотворена опцията
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:26.30,Default,,0000,0000,0000,,да има гигантски слон в\Nцентъра на галактиката ни.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:27.47,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Различните видове изображения\Nимат много отличителни черти.
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Лесно можем да различим\Nсимулациите на черна дупка
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:36.80,Default,,0000,0000,0000,,от снимките, които правим \Nвсеки ден тук, на Земята.
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Трябва някак да кажем на алгоритмите\Nкак изглеждат образите
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,без да налагаме прекалено\Nчертите на един тип образ.
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Един от начините да разрешим това
Dialogue: 0,0:09:45.67,0:09:48.73,Default,,0000,0000,0000,,е да налагаме чертите на \Nразлични видове образи
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:52.89,Default,,0000,0000,0000,,и да видим как типът образ, който \Nдопускаме повлиява на възстановките ни.
Dialogue: 0,0:09:54.54,0:09:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Ако всички типове образи произвеждат\Nмного сходно изображение,
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,можем да започнем да \Nпридобиваме увереност,
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:04.34,Default,,0000,0000,0000,,че допусканията за образа, които правим\Nне влияят толкова много на картината.
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Това е нещо като да дадем \Nедно и също описание
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,на трима различни художници от целия свят.\N
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Ако всички те създадат лица, \Nкоито много си приличат,
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,тогава започваме да се уверяваме,
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,че те не влагат собствените си културни\Nсклонности в рисунките.
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Един от начините да вложим\Nчертите на различни образи е
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:25.82,Default,,0000,0000,0000,,да използваме парчета от\Nсъществуващи изображения.
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Събираме много образи
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,и ги разглобяваме на малки парченца.\N
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:35.58,Default,,0000,0000,0000,,После разглеждаме всяко парченце образ\Nкато частица от пъзел.
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:39.89,Default,,0000,0000,0000,,И използваме както обикновено парченцата\Nпъзел, за да сглобим образ,
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.36,Default,,0000,0000,0000,,който отговаря и на измерванията\Nна телескопите.
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Различните видове образи имат много \Nразлични комплекти парченца от пъзел.
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Какво става, когато вземем \Nедна и съща информация,
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:58.33,Default,,0000,0000,0000,,но използваме различни комплекти парченца \Nот пъзел, за да пресъздадем образа?
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Да започнем с парченцата от пъзела\Nна симулацията на черна дупка.
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Да, изглежда логично.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Изглежда така, както очакваме\Nда изглежда една черна дупка.
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Но дали я получихме,
Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:12.80,Default,,0000,0000,0000,,защото вложихме малки парченца\Nот образи-симулации на черна дупка?
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Да опитаме с друг комплект парченца
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:17.24,Default,,0000,0000,0000,,от астрономически обекти, \Nа не черни дупки.
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Добре, получихме сходна картина.
Dialogue: 0,0:11:20.42,0:11:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Ами защо не с парченца\Nот ежедневни снимки
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:25.47,Default,,0000,0000,0000,,като тези, които правите\Nс личния си фотоапарат?
Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Чудесно, виждаме същия образ.
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Когато получаваме един и същ образ\Nот всички комплекти парченца,
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:34.25,Default,,0000,0000,0000,,започваме да се уверяваме,
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:36.24,Default,,0000,0000,0000,,че допусканията за образа, които правим,
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:39.18,Default,,0000,0000,0000,,не повлияват прекалено \Nна крайната картина.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Друго, което можем да направим,\Nе да вземем един комплект парченца
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:45.81,Default,,0000,0000,0000,,като тези, които получихме\Nот снимките от ежедневието
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:49.44,Default,,0000,0000,0000,,и да ги използваме за пресъздаване на\Nобрази от много различни източници.
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:50.73,Default,,0000,0000,0000,,В симулациите си
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:54.53,Default,,0000,0000,0000,,предполагаме, че черната дупка изглежда\Nкато астрономически обект, различен от нея,
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,а също и че ежедневните снимки наподобяват\Nслона в центъра на галактиката ни.
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Когато резултатите от алгоритмите ни\Nнай-отдолу много приличат на
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:03.72,Default,,0000,0000,0000,,симулирания истински образ най-отгоре,
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:07.08,Default,,0000,0000,0000,,тогава можем да започнем да ставаме\Nпо-сигурни в алгоритмите си.
Dialogue: 0,0:12:07.11,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,И искам тук да подчертая,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:10.93,Default,,0000,0000,0000,,че всички тези картини са получени
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:13.89,Default,,0000,0000,0000,,чрез сглобяване на малки парченца\Nот снимки от ежедневието
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.35,Default,,0000,0000,0000,,като тези, които правите с\Nличния си фотоапарат.
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:19.82,Default,,0000,0000,0000,,И така, изображение на черна дупка,\Nкаквато никога на сме виждали,
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:24.33,Default,,0000,0000,0000,,може да се създаде чрез свързването\Nна картини, които постоянно виждаме.
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Идеи за изобразяване като тази\Nще ни дадат възможност
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:29.97,Default,,0000,0000,0000,,да направим първите си снимки\Nна черна дупка
Dialogue: 0,0:12:29.100,0:12:32.44,Default,,0000,0000,0000,,и да се надяваме, че ще докажем\Nизвестните теории,
Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,на които учените ежедневно разчитат.
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Но, разбира се, да пуснем в действие\Nидеи като тази
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:41.68,Default,,0000,0000,0000,,никога нямаше да е възможно без\Nизключителния екип изследователи,
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:43.60,Default,,0000,0000,0000,,с които имам привилегията да работя.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Още се удивлявам,
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:48.46,Default,,0000,0000,0000,,че въпреки че започнах този проект\Nбез подготовка по астрофизика,
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,постигнатато чрез това\Nуникално сътрудничество
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:53.88,Default,,0000,0000,0000,,може да доведе до първите\Nизображения на черна дупка.
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Но големи проекти, като\NТелескопа на хоризонта на събитията,
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,са успешни благодарение на\Nзнанията от различни дисциплини,
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,с които хората допринасят.
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Ние сме амалгама от астрономи,
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:06.14,Default,,0000,0000,0000,,физици, математици и инженери.
Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Това скоро ще ни даде възможност\N
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:10.58,Default,,0000,0000,0000,,да постигнем нещо, смятано\Nнякога за невъзможно.
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Искам да поощря всички \Nвас да излезете и
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:14.98,Default,,0000,0000,0000,,да помогнете да разширим\Nграниците на науката,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.90,Default,,0000,0000,0000,,дори в началото всичко да изглежда\Nтайнствено като черна дупка.
Dialogue: 0,0:13:18.93,0:13:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви.
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:25.69,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)