1
00:00:19,386 --> 00:00:21,246
Във филма "Интерстелар"

2
00:00:21,270 --> 00:00:24,597
виждаме отблизо супермасивна черна дупка.

3
00:00:24,621 --> 00:00:26,618
На фона на яркия газ,

4
00:00:26,618 --> 00:00:28,906
силното гравитационно притегляне
на черната дупка

5
00:00:28,930 --> 00:00:30,365
извива светлината в пръстен.

6
00:00:30,389 --> 00:00:32,498
Това, обаче, не е истинска снимка,

7
00:00:32,522 --> 00:00:34,308
а тълкуване на компютърна графика -

8
00:00:34,332 --> 00:00:37,722
художествена интерпретация на това 
как би изглеждала една черна дупка.

9
00:00:38,351 --> 00:00:39,517
Преди сто години

10
00:00:39,541 --> 00:00:43,142
Алберт Айнщайн за пръв път публикувал 
теорията на относителността.

11
00:00:43,166 --> 00:00:44,605
В следващите години

12
00:00:44,629 --> 00:00:47,602
учените открили много доказателства,
които я подкрепят.

13
00:00:47,626 --> 00:00:50,710
Но едно едно от нещата, предсказани
от теорията, черните дупки,

14
00:00:50,734 --> 00:00:53,084
все още не били наблюдавани директно.


15
00:00:53,108 --> 00:00:56,314
Въпреки че имаме представа как
може да изглежда една черна дупка,

16
00:00:56,338 --> 00:00:59,117
всъщност никога досега 
не сме снимали такава.

17
00:00:59,141 --> 00:01:01,320
Може би ще се изненадате 
като разберете,

18
00:01:01,344 --> 00:01:05,508
че може да направим първата си снимка
на черна дупка през следващите две години.

19
00:01:05,532 --> 00:01:09,490
Получаването на тази първа снимка ще
зависи от международен екип учени,

20
00:01:09,514 --> 00:01:11,081
телескоп с размерите на Земята

21
00:01:11,105 --> 00:01:13,937
и алгоритъм, който сглобява 
финалната картина.

22
00:01:13,961 --> 00:01:17,489
Макар че днес не мога да ви покажа
истинска снимка на черна дупка,

23
00:01:17,513 --> 00:01:20,424
искам да ви дам бегла представа
за усилията, които са нужни,

24
00:01:20,448 --> 00:01:22,061
за да направим тази първа снимка.

25
00:01:23,968 --> 00:01:25,414
Казвам се Кейти Бауман

26
00:01:25,438 --> 00:01:27,678
и съм докторант в MIT.

27
00:01:27,678 --> 00:01:30,055
Правя проучване в лаборатория
по компютърни науки,

28
00:01:30,079 --> 00:01:33,377
която има за цел да накара компютрите
да разбират образи и видео.

29
00:01:33,801 --> 00:01:35,963
Макар че не съм астроном,

30
00:01:35,987 --> 00:01:37,272
днес искам да ви покажа

31
00:01:37,296 --> 00:01:40,199
как успях да допринеса за
този вълнуващ проект.

32
00:01:42,223 --> 00:01:45,154
Ако излезете край ярките
светлини на града довечера,

33
00:01:45,178 --> 00:01:47,614
може да имате късмет да видите
зашеметяващ изглед

34
00:01:47,638 --> 00:01:49,131
към галактиката Млечен път.

35
00:01:49,655 --> 00:01:52,117
И ако можехте да се приближите
през милиони звезди,

36
00:01:52,141 --> 00:01:55,896
на 26 000 светлинни години от сърцето 
на спираловидния Млечен път,

37
00:01:55,920 --> 00:01:59,441
накрая щяхте да стигнете до
куп звезди точно в центъра.

38
00:01:59,465 --> 00:02:02,671
Взирайки се отвъд галактическия прах
с инфрачервени телескопи,

39
00:02:02,695 --> 00:02:06,562
астрономите наблюдават тези звезди
повече от 16 години.

40
00:02:06,586 --> 00:02:09,689
Но най-грандиозно е това,
което те не виждат.

41
00:02:10,199 --> 00:02:13,265
Тези звезди изглежда обикалят
около невидим обект.

42
00:02:15,559 --> 00:02:17,882
Проследявайки пътищата им,


43
00:02:17,906 --> 00:02:19,134
астрономите са заключили,

44
00:02:19,134 --> 00:02:22,779
че единственото достатъчно малко и тежко
нещо, предизвикващо такова движение,

45
00:02:22,779 --> 00:02:24,345
е супермасивна черна дупка -

46
00:02:24,369 --> 00:02:28,547
обект толкова плътен, че засмуква
всичко, което посмее да се приближи,

47
00:02:28,571 --> 00:02:30,065
дори светлината.

48
00:02:30,089 --> 00:02:33,150
Какво ще се случи, ако трябва
да се доближим още повече?

49
00:02:33,174 --> 00:02:37,907
Възможно ли е да видим нещо, което
по дефиниция е невъзможно да се види?

50
00:02:39,509 --> 00:02:42,753
Оказа се, че ако се доближим
до дължината на радиовълните,

51
00:02:42,777 --> 00:02:44,459
очакваме да видим светлинен кръг,

52
00:02:44,483 --> 00:02:47,264
образуван от гравитационното
пречупване на горещата плазма,

53
00:02:47,264 --> 00:02:48,747
свистяща около черната дупка.

54
00:02:48,771 --> 00:02:49,931
С други думи,

55
00:02:49,955 --> 00:02:53,126
черната дупка хвърля сянка
на фона на яркото вещество,

56
00:02:53,150 --> 00:02:54,992
изрязвайки сфера от тъмнина.

57
00:02:55,446 --> 00:02:58,785
Яркият пръстен показва хоризонта 
на събитията на черната дупка,

58
00:02:58,809 --> 00:03:01,209
където гравитационната сила
става толкова голяма,

59
00:03:01,233 --> 00:03:04,019
че дори светлината не може
да се измъкне.

60
00:03:04,153 --> 00:03:07,652
Уравненията на Айнщайн предвиждат
големината и формата на пръстена,

61
00:03:07,676 --> 00:03:10,884
затова заснемането му няма
да бъде просто страхотно,

62
00:03:10,908 --> 00:03:13,526
но и ще помогне да се уверим,
че уравненията са валидни

63
00:03:13,550 --> 00:03:16,016
в екстремните условия
около черната дупка.

64
00:03:16,480 --> 00:03:19,038
Тази черна дупка, обаче,
е толкова далече от нас,

65
00:03:19,062 --> 00:03:22,160
че от Земята пръстенът изглежда
невероятно малък -

66
00:03:22,184 --> 00:03:25,774
за нас е колкото портокал 
на повърхността на Луната.

67
00:03:26,328 --> 00:03:29,152
Това прави заснемането му
изключително трудно.

68
00:03:30,215 --> 00:03:31,517
Защо е така?

69
00:03:32,082 --> 00:03:35,270
Всичко се свежда до едно просто уравнение.

70
00:03:35,294 --> 00:03:37,710
Заради един феномен, наречен дифракция,

71
00:03:37,734 --> 00:03:39,089
има основни ограничения

72
00:03:39,113 --> 00:03:41,783
за най-малките обекти,
които можем да видим.

73
00:03:42,359 --> 00:03:46,031
Според водещото уравнение,
за да виждаме все по-малки неща,

74
00:03:46,055 --> 00:03:48,642
трябва да правим телескопа си
все по-голям.

75
00:03:48,666 --> 00:03:51,735
Но дори с най-мощните оптични 
телескопи тук, на Земята,

76
00:03:51,759 --> 00:03:54,178
не можем дори да доближим
резолюцията, необходима

77
00:03:54,202 --> 00:03:56,400
за изображения на 
повърхността на Луната.

78
00:03:56,424 --> 00:04:00,041
Всъщност, тук показвам една от
снимките с най-висока резолюция

79
00:04:00,065 --> 00:04:01,462
на Луната от Земята.

80
00:04:01,486 --> 00:04:04,043
Състои се от около 13 000 пиксела

81
00:04:04,067 --> 00:04:08,117
и пак всеки пиксел би побрал
над 1,5 милиона портокала.

82
00:04:08,966 --> 00:04:10,938
Колко голям телескоп ни трябва,

83
00:04:10,962 --> 00:04:13,727
за да видим портокал на
повърхността на Луната,

84
00:04:13,751 --> 00:04:15,965
а също и нашата черна дупка?

85
00:04:15,989 --> 00:04:18,329
Оказва се, че като обработим числата,

86
00:04:18,353 --> 00:04:20,963
лесно можем да изчислим, 
че ще ни трябва телескоп

87
00:04:20,987 --> 00:04:22,380
с размерите на Земята.

88
00:04:22,404 --> 00:04:23,228
(Смях)

89
00:04:23,228 --> 00:04:25,547
Ако можехме да построим
телескоп колкото Земята

90
00:04:25,595 --> 00:04:28,458
щяхме да започнем да съзираме
отличителния светлинен пръстен,

91
00:04:28,458 --> 00:04:30,751
показващ хоризонта на
събитията на черната дупка.

92
00:04:30,751 --> 00:04:33,669
Въпреки че картината нямаше
да съдържа всички детайли

93
00:04:33,693 --> 00:04:35,269
от компютърната графика,

94
00:04:35,293 --> 00:04:37,702
тя щеше да ни позволи да
получим първа представа

95
00:04:37,726 --> 00:04:40,213
за непосредственото обкръжение
на една черна дупка.

96
00:04:40,807 --> 00:04:42,420
Обаче, можете да си представите,

97
00:04:42,444 --> 00:04:46,068
че построяването на телескоп с чиния
колкото Земята е невъзможно.

98
00:04:46,092 --> 00:04:47,979
Според известните думи на Мик Джагър:

99
00:04:48,003 --> 00:04:49,794
"Не винаги получаваме каквото искаме,

100
00:04:49,818 --> 00:04:51,849
но ако опитваме, може да получим

101
00:04:51,849 --> 00:04:53,244
това, от което се нуждаем."

102
00:04:53,268 --> 00:04:55,732
Чрез свързване на телескопите по света,

103
00:04:55,756 --> 00:04:59,294
международно сътрудничество, наречено 
Телескоп на хоризонта на събитията,

104
00:04:59,318 --> 00:05:02,427
създава изчислителен телескоп,
голям колкото Земята,

105
00:05:02,451 --> 00:05:03,952
способен да анализира структури

106
00:05:03,952 --> 00:05:06,471
от порядъка на хоризонт на 
събитията на черна дупка.

107
00:05:06,535 --> 00:05:09,922
Мрежата от телескопи по план
ще направи първата си снимка

108
00:05:09,946 --> 00:05:11,761
на черна дупка следващата година.

109
00:05:13,945 --> 00:05:17,283
Всеки телескоп в световната мрежа
работи заедно с другите.

110
00:05:17,307 --> 00:05:20,019
Свързани с прецизната синхронизация
на атомни часовници,

111
00:05:20,043 --> 00:05:22,700
екипи от изследователи навсякъде 
"замразяват" светлина,

112
00:05:22,724 --> 00:05:25,686
като събират хиляди терабайти
информация.

113
00:05:25,710 --> 00:05:30,727
Тази информация после се обработва
в лаборатория точно тук - в Масачузетс.

114
00:05:32,631 --> 00:05:34,425
Но как работи всичко това?

115
00:05:34,449 --> 00:05:37,852
Помните ли, че за да видим черната
дупка в средата на галактиката ни,

116
00:05:37,876 --> 00:05:40,858
трябва да построим невъзможно
голям телескоп колкото Земята?

117
00:05:40,882 --> 00:05:43,114
Нека за секунда приемем, 
че можем да построим

118
00:05:43,138 --> 00:05:44,980
телескоп с размерите на Земята.

119
00:05:45,004 --> 00:05:47,459
Това би било като да
превърнем Земята

120
00:05:47,483 --> 00:05:49,230
в гигантска, въртяща се диско топка.

121
00:05:49,254 --> 00:05:51,308
Всяко отделно огледало 
ще улавя светлина,

122
00:05:51,308 --> 00:05:54,075
която можем да обединим
с другите, за да получим картина.

123
00:05:54,099 --> 00:05:56,760
Сега да кажем, че махаме
повечето от огледалата

124
00:05:56,784 --> 00:05:58,756
и остават само няколко.

125
00:05:58,780 --> 00:06:01,657
Все още можем да се опитаме 
да обединим информацията,

126
00:06:01,681 --> 00:06:03,674
но сега има много дупки.

127
00:06:03,698 --> 00:06:08,071
Оставащите огледала представляват
локациите, където имаме телескопи.

128
00:06:08,095 --> 00:06:12,174
Броят на измерванията е твърде 
малък, за да се сглоби картина.

129
00:06:12,198 --> 00:06:16,036
Но въпреки че улавяме светлина
само на няколко места с телескопи,

130
00:06:16,060 --> 00:06:19,483
с въртенето на Земята успяваме да 
направим и нови измервания.

131
00:06:19,507 --> 00:06:23,326
С други думи, диско топката се върти,
огледалата променят локациите си

132
00:06:23,350 --> 00:06:26,249
и ние успяваме да видим
различни части от образа.

133
00:06:26,273 --> 00:06:30,291
Развиваме алгоритми за изобразяване, 
които запълват дупките в диско топката,

134
00:06:30,315 --> 00:06:33,348
за да възстановим основното
изображение на черната дупка.

135
00:06:33,372 --> 00:06:36,008
Ако имахме телескопи навсякъде
по земното кълбо -

136
00:06:36,032 --> 00:06:37,973
с други думи, цялата диско топка -

137
00:06:37,997 --> 00:06:39,381
това щеше да е лесно.

138
00:06:39,405 --> 00:06:42,727
Обаче ние виждаме само 
няколко проби и затова

139
00:06:42,751 --> 00:06:45,139
има безкрайно много 
възможни изображения,

140
00:06:45,163 --> 00:06:48,127
които перфектно пасват на измерванията 
на телескопите ни.

141
00:06:48,751 --> 00:06:51,767
Не всички образи, обаче,
са еднакви.

142
00:06:52,209 --> 00:06:56,667
Някои от тях отговарят повече на
представата ни за изображение от други.

143
00:06:56,691 --> 00:06:59,913
Моята помощ при първото заснемане 
на черна дупка

144
00:06:59,937 --> 00:07:02,707
е да създам алгоритми, които откриват
най-приемливия образ,

145
00:07:02,731 --> 00:07:04,953
който отговаря и на измерванията
на телескопа.

146
00:07:06,487 --> 00:07:10,429
Точно както съдебният художник
използва частични описания,

147
00:07:10,453 --> 00:07:13,861
за да сглоби картина, използвайки
знанията си за структурата на лицето,

148
00:07:13,861 --> 00:07:17,306
моите изобразяващи алгоритми използват 
ограничените данни от телескопа,

149
00:07:17,330 --> 00:07:21,652
за да ни доведат до картина, на която 
има нещо от вселената ни.

150
00:07:22,176 --> 00:07:25,827
С тези алгоритми успяваме 
да сглобим картини

151
00:07:25,851 --> 00:07:28,031
от разпръснатите неясни данни.

152
00:07:28,055 --> 00:07:32,584
Тук показвам примернo възстановяване,
направено със симулирана информация,

153
00:07:32,608 --> 00:07:34,541
когато все едно насочваме телескопите си

154
00:07:34,565 --> 00:07:37,150
към черната дупка в средата 
на галактиката ни.

155
00:07:37,174 --> 00:07:41,629
Въпреки че е само симулация,
възстановка като тази ни обнадеждава,

156
00:07:41,653 --> 00:07:45,106
че скоро ще можем със сигурност да 
видим първия образ на черна дупка

157
00:07:45,130 --> 00:07:47,725
и от него да определим 
големината на пръстена ѝ.

158
00:07:50,178 --> 00:07:53,377
Макар че с удоволствие бих продължила
с подробности за алгоритъма,

159
00:07:53,401 --> 00:07:55,575
нямам време за ваш късмет.

160
00:07:55,599 --> 00:07:57,600
Но бих искала да ви дам бегла представа

161
00:07:57,624 --> 00:07:59,926
за това как определяме 
как изглежда вселената и

162
00:07:59,950 --> 00:08:03,740
как използваме това, за да преобразуваме
и проверяваме резултатите си.

163
00:08:05,180 --> 00:08:07,460
Тъй като има безкраен брой 
възможни образи,

164
00:08:07,460 --> 00:08:10,065
които напълно обясняват 
измерванията на телескопите,

165
00:08:10,089 --> 00:08:12,734
трябва някак си да изберем измежду тях.

166
00:08:12,758 --> 00:08:14,596
Правим това като класираме образите,

167
00:08:14,620 --> 00:08:17,454
според това колко е вероятно 
да показват черна дупка

168
00:08:17,478 --> 00:08:19,960
и после избираме този с
най-голямата вероятност.

169
00:08:19,984 --> 00:08:22,282
Какво точно имам предвид с това?

170
00:08:22,282 --> 00:08:24,380
Да кажем, че се опитваме да 
създадем модел,

171
00:08:24,404 --> 00:08:27,541
показващ вероятността едно 
изображение да се появи във Фейсбук.

172
00:08:27,541 --> 00:08:29,312
Сигурно ще искаме моделът да покаже,

173
00:08:29,336 --> 00:08:32,893
че е доста невероятно някой да публикува 
размазаната снимка вляво

174
00:08:32,917 --> 00:08:35,336
и доста вероятно някой 
да публикува селфи

175
00:08:35,360 --> 00:08:36,694
като това вдясно.

176
00:08:36,718 --> 00:08:38,357
Образът по средата е замъглен

177
00:08:38,381 --> 00:08:40,754
и макар че е по-вероятно
да го видим във Фейсбук

178
00:08:40,754 --> 00:08:42,404
в сравнение с размазаната снимка,

179
00:08:42,428 --> 00:08:45,388
може би вероятността в сравнение
със селфито е по-малка.

180
00:08:45,712 --> 00:08:48,002
Но когато става дума за образи
на черна дупка,

181
00:08:48,026 --> 00:08:51,512
се изправяме пред истинска гатанка -
никога не сме виждали черна дупка.

182
00:08:51,512 --> 00:08:54,303
В такъв случай какъв е вероятният
образ на черна дупка

183
00:08:54,327 --> 00:08:57,265
и какво трябва да предположим за
структурата на черните дупки?

184
00:08:57,789 --> 00:09:00,421
Можем да използваме
образи от предишни симулации,

185
00:09:00,445 --> 00:09:02,975
като изображението на черна дупка
от "Интерстелар",

186
00:09:02,999 --> 00:09:05,937
но ако го направим, това може
да причини сериозни проблеми.

187
00:09:07,461 --> 00:09:10,841
Какво ще стане, ако теориите
на Айнщайн се окажат неверни?

188
00:09:10,865 --> 00:09:14,876
Ние пак ще искаме да пресъздадем
точно това, което се случва.

189
00:09:14,900 --> 00:09:18,271
Ако разчитаме твърде много на уравненията 
на Айнщайн за алгоритмите,

190
00:09:18,295 --> 00:09:21,050
накрая ще видим това, което
очакваме да видим.

191
00:09:21,074 --> 00:09:23,350
С други думи, искаме да оставим
отворена опцията

192
00:09:23,374 --> 00:09:26,297
да има гигантски слон в
центъра на галактиката ни.

193
00:09:26,321 --> 00:09:27,471
(Смях)

194
00:09:27,942 --> 00:09:30,931
Различните видове изображения
имат много отличителни черти.

195
00:09:30,955 --> 00:09:34,317
Лесно можем да различим
симулациите на черна дупка

196
00:09:34,317 --> 00:09:36,803
от снимките, които правим 
всеки ден тук, на Земята.

197
00:09:36,827 --> 00:09:39,931
Трябва някак да кажем на алгоритмите
как изглеждат образите

198
00:09:39,955 --> 00:09:43,204
без да налагаме прекалено
чертите на един тип образ.

199
00:09:43,755 --> 00:09:45,648
Един от начините да разрешим това

200
00:09:45,672 --> 00:09:48,734
е да налагаме чертите на 
различни видове образи

201
00:09:48,758 --> 00:09:52,888
и да видим как типът образ, който 
допускаме повлиява на възстановките ни.

202
00:09:54,542 --> 00:09:58,033
Ако всички типове образи произвеждат
много сходно изображение,

203
00:09:58,057 --> 00:10:00,114
можем да започнем да 
придобиваме увереност,

204
00:10:00,138 --> 00:10:04,341
че допусканията за образа, които правим
не влияят толкова много на картината.

205
00:10:04,365 --> 00:10:07,355
Това е нещо като да дадем 
едно и също описание

206
00:10:07,379 --> 00:10:10,375
на трима различни художници от целия свят.


207
00:10:10,399 --> 00:10:13,259
Ако всички те създадат лица, 
които много си приличат,

208
00:10:13,283 --> 00:10:15,076
тогава започваме да се уверяваме,

209
00:10:15,100 --> 00:10:18,716
че те не влагат собствените си културни
склонности в рисунките.

210
00:10:20,040 --> 00:10:23,355
Един от начините да вложим
чертите на различни образи е

211
00:10:23,379 --> 00:10:25,820
да използваме парчета от
съществуващи изображения.

212
00:10:26,374 --> 00:10:28,534
Събираме много образи

213
00:10:28,558 --> 00:10:31,276
и ги разглобяваме на малки парченца.


214
00:10:31,300 --> 00:10:35,585
После разглеждаме всяко парченце образ
като частица от пъзел.

215
00:10:35,609 --> 00:10:39,887
И използваме както обикновено парченцата
пъзел, за да сглобим образ,

216
00:10:39,911 --> 00:10:42,363
който отговаря и на измерванията
на телескопите.

217
00:10:46,600 --> 00:10:50,343
Различните видове образи имат много 
различни комплекти парченца от пъзел.

218
00:10:51,367 --> 00:10:54,173
Какво става, когато вземем 
една и съща информация,

219
00:10:54,197 --> 00:10:58,327
но използваме различни комплекти парченца 
от пъзел, за да пресъздадем образа?

220
00:10:58,351 --> 00:11:02,081
Да започнем с парченцата от пъзела
на симулацията на черна дупка.

221
00:11:03,681 --> 00:11:05,036
Да, изглежда логично.

222
00:11:05,036 --> 00:11:08,250
Изглежда така, както очакваме
да изглежда една черна дупка.

223
00:11:08,274 --> 00:11:09,467
Но дали я получихме,

224
00:11:09,491 --> 00:11:12,805
защото вложихме малки парченца
от образи-симулации на черна дупка?

225
00:11:12,829 --> 00:11:14,709
Да опитаме с друг комплект парченца

226
00:11:14,733 --> 00:11:17,242
от астрономически обекти, 
а не черни дупки.

227
00:11:18,274 --> 00:11:20,400
Добре, получихме сходна картина.

228
00:11:20,424 --> 00:11:22,660
Ами защо не с парченца
от ежедневни снимки

229
00:11:22,684 --> 00:11:25,469
като тези, които правите
с личния си фотоапарат?

230
00:11:26,672 --> 00:11:28,787
Чудесно, виждаме същия образ.

231
00:11:28,811 --> 00:11:32,177
Когато получаваме един и същ образ
от всички комплекти парченца,

232
00:11:32,201 --> 00:11:34,247
започваме да се уверяваме,

233
00:11:34,271 --> 00:11:36,237
че допусканията за образа, които правим,

234
00:11:36,261 --> 00:11:39,182
не повлияват прекалено 
на крайната картина.

235
00:11:40,046 --> 00:11:43,299
Друго, което можем да направим,
е да вземем един комплект парченца

236
00:11:43,323 --> 00:11:45,812
като тези, които получихме
от снимките от ежедневието

237
00:11:45,836 --> 00:11:49,436
и да ги използваме за пресъздаване на
образи от много различни източници.

238
00:11:49,460 --> 00:11:50,731
В симулациите си

239
00:11:50,755 --> 00:11:54,530
предполагаме, че черната дупка изглежда
като астрономически обект, различен от нея,

240
00:11:54,554 --> 00:11:58,403
а също и че ежедневните снимки наподобяват
слона в центъра на галактиката ни.

241
00:11:58,427 --> 00:12:01,595
Когато резултатите от алгоритмите ни
най-отдолу много приличат на

242
00:12:01,619 --> 00:12:03,715
симулирания истински образ най-отгоре,

243
00:12:03,739 --> 00:12:07,085
тогава можем да започнем да ставаме
по-сигурни в алгоритмите си.

244
00:12:07,109 --> 00:12:08,976
И искам тук да подчертая,

245
00:12:09,000 --> 00:12:10,934
че всички тези картини са получени

246
00:12:10,958 --> 00:12:13,894
чрез сглобяване на малки парченца
от снимки от ежедневието

247
00:12:13,918 --> 00:12:16,353
като тези, които правите с
личния си фотоапарат.

248
00:12:16,377 --> 00:12:19,823
И така, изображение на черна дупка,
каквато никога на сме виждали,

249
00:12:19,847 --> 00:12:24,331
може да се създаде чрез свързването
на картини, които постоянно виждаме.

250
00:12:24,683 --> 00:12:27,328
Идеи за изобразяване като тази
ще ни дадат възможност

251
00:12:27,352 --> 00:12:29,971
да направим първите си снимки
на черна дупка

252
00:12:29,995 --> 00:12:32,442
и да се надяваме, че ще докажем
известните теории,

253
00:12:32,466 --> 00:12:34,887
на които учените ежедневно разчитат.

254
00:12:35,731 --> 00:12:38,339
Но, разбира се, да пуснем в действие
идеи като тази

255
00:12:38,363 --> 00:12:41,685
никога нямаше да е възможно без
изключителния екип изследователи,

256
00:12:41,709 --> 00:12:43,596
с които имам привилегията да работя.

257
00:12:43,920 --> 00:12:45,083
Още се удивлявам,

258
00:12:45,107 --> 00:12:48,458
че въпреки че започнах този проект
без подготовка по астрофизика,

259
00:12:48,482 --> 00:12:51,101
постигнатато чрез това
уникално сътрудничество

260
00:12:51,125 --> 00:12:53,884
може да доведе до първите
изображения на черна дупка.

261
00:12:54,138 --> 00:12:57,106
Но големи проекти, като
Телескопа на хоризонта на събитията,

262
00:12:57,130 --> 00:12:59,944
са успешни благодарение на
знанията от различни дисциплини,

263
00:12:59,968 --> 00:13:01,758
с които хората допринасят.

264
00:13:01,982 --> 00:13:03,888
Ние сме амалгама от астрономи,

265
00:13:03,912 --> 00:13:06,144
физици, математици и инженери.

266
00:13:06,168 --> 00:13:08,042
Това скоро ще ни даде възможност


267
00:13:08,066 --> 00:13:10,579
да постигнем нещо, смятано
някога за невъзможно.

268
00:13:10,603 --> 00:13:12,783
Искам да поощря всички 
вас да излезете и

269
00:13:12,783 --> 00:13:14,979
да помогнете да разширим
границите на науката,

270
00:13:15,003 --> 00:13:18,904
дори в началото всичко да изглежда
тайнствено като черна дупка.

271
00:13:18,928 --> 00:13:20,102
Благодаря ви.

272
00:13:20,126 --> 00:13:25,689
(Аплодисменти)