[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Büyürken her yaz,
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,yaşadığım yer olan Kanada'dan \Nbüyüklerimi ziyaret etmek için
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Mumbai, Hindistan'a uçardım.
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, yazları Kanada havası \Noldukça ılımandır,
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,22 santigrat derece ya da 72 fahrenheit,
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,tipik bir yaz günüdür \Nve fazla sıcak da değildir.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Diğer yandan, Mumbai sıcak ve nemlidir.
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,30 santigrat derece ya da\N90 fahrenheit civarı.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Varır varmaz şunu sorardım;
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,bu havada insan nasıl yaşayabilir,\Nçalışabilir ya da uyuyabilir ki?
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,İşin daha da kötüsü, \Nbüyükannemlerin kliması yoktu.
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne kadar denersem deneyeyim,
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:43.37,Default,,0000,0000,0000,,onları asla bir klima \Nalmaya ikna edemedim.
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu değişiyor\Nve üstelik hızlı bir şekilde.
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Soğutma sistemleri, \Ngünümüzde harcadığımız elektriğin
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,%17'lik kısmına denk geliyor.
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Bu yaz tatillerimde umutsuzca istediğim
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:59.87,Default,,0000,0000,0000,,klimaların hepsini içeriyor,
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,yiyeceklerimizi soğuk ve güvenli \Ntutan soğutuculardan
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,süpermarketlerimizden
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,veri merkezlerimizi çalışır hâlde tutan \Nendüstriyel ölçekli sistemlere.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Bu sistemler, küresel sera gazı \Nemisyonunun
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,%8'lik kısmını oluşturuyor.
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Ama benim uykularımı kaçıran şey
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,soğutma için kullandığımız enerjinin\N2050 yılında altı katına çıkması,
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,öncelikli olarak da Asya ve Afrika'da\Nkullanımın artmasıyla.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,İlk elden gördüm.
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Büyükannemlerin evinin civarında\N
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,neredeyse her evde soğutma sistemi var.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Ve empati yapacak olursak
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:40.01,Default,,0000,0000,0000,,sıcak iklimlerde yaşayan \Ninsanların sağlığı,
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,refahı ve verimliliği için\Niyi bir şey.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:47.77,Default,,0000,0000,0000,,İklim değişikliğiyle ilgili\Nen endişe verici şey;
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,gezegenimiz ısındıkça
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,daha fazla soğutma sistemine \Nihtiyaç duymamız--
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,kendileri de büyük sera gazı emisyonları \Nyayan sistemler.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:02:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Bu, soğutma sistemlerinin tek başına\Nbu yüzyılın en büyük
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,sera gazı kaynaklarımızdan
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.91,Default,,0000,0000,0000,,biri olabileceği \Nbir dönüt döngüsüne
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:06.77,Default,,0000,0000,0000,,neden olma potansiyeline sahiptir.
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,En kötü senaryoda,
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,her yıl 10 trilyon kilovat saatten fazla\Nelektrik ihtiyacımız olabilir,
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,üstelik bu 2100 yılında\Nsadece soğutma için gerekli.
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Bu şu anki elektrik arzımızın yarısı.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Sadece soğutma için.
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu aynı zamanda bize \Nçok önemli bir fırsatı da gösteriyor.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Her soğutma sisteminin verimliliğindeki, \N%10-20'lik iyileştirme,
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,sera gazı emisyonunda \Noldukça büyük bir etki yaratabilir,
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,bu hem bugün hem de\Ngelecek yüzyıllar için geçerli.
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu en kötü durum geri bildirimini\Nengellememize yardımcı olabilir.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Işık ve ısıya fazla kafa yoran \Nbir bilim adamıyım.
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Özellikle, bir zamanlar \Nimkânsız olarak düşündüğümüz şekillerde,
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,yeni materyallerin doğanın
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,bu temel unsurlarını değiştirmemize \Nnasıl izin verdiğiyle ilgili.
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Yaz tatilimde soğutmanın değerini anlarken
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,bir yandan da aslında
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,bu problem üzerinde çalışıyordum,
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:06.01,Default,,0000,0000,0000,,çünkü altı yıl önce bir bulmacayla \Nkarşılaştım.
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Eski zamanlarda insanlar çöl ikliminde\Nnasıl buz yapabiliyordu?
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Bu bir buz deposunun fotoğrafı,\Nİran'ın güneybatısından.
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Yakhchal olarak da adlandırılır\N
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,İran boyunca, bu tür yapıların \Ndüzinelerce kalıntıları var.
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Üstelik Ortadoğu'nun geri kalanında \Nve Çin'e kadar tüm yollarda
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:29.71,Default,,0000,0000,0000,,benzer kalıntılar var.
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Yüzyıllar önce bu buz deposunu\Nyapan insanlar,
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,solda gördüğünüz havuza
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,günün erken saatlerinde su taşırdı.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Daha sonra inanılmaz bir şey oldu.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Hava donma derecesinden yüksek olsa da
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,örneğin 5 santigrat derece ya da\N41 fahrenheit,
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,su donardı.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Oluşan buz sabahın erken \Nsaatlerinde toplanıp,
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,sağda gördüğünüz binada \Nkullanılmak üzere saklanır
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,ve bu tüm yaz ayı boyunca yapılır.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Hava sıcaklığının \Nçok yüksek olduğu durumlarda bile,
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,açık bir gecede zeminde \Ndonu fark ettiyseniz,
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,çok benzer bir şey görmüşsünüzdür.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Ama bekleyin.
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Hava donma derecesinin üzerindeyse\Nsu nasıl dondu?
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Buharlaşma bir etken olabilir
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,ama bu suyun buza dönüşmesi \Niçin yeterli değil.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Bunu başka bir şey soğutmuş olmalı.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Pencere pervazında soğumaya bırakılmış\Nbir turta düşünün.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Soğuyabilmesi için, ısısının daha serin\Nbir yere akması gerekir.
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Yani onu çevreleyen havanın.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,İnanılması güç gibi gelse de
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,bu su havuzu için ısı aslında,\Nuzayın soğukluğuna akıyor.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Bu nasıl mümkün olabilir?
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Bu su havuzu \Nçoğu doğal materyal gibi
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,ısısını ışık olarak yayar.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Bu termal radyasyon olarak bilinir.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Aslında hepimiz ısımızı birbirimize \Nve etrafımıza kızıl ötesi ışın olarak
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:04:59.61,Default,,0000,0000,0000,,gönderiyoruz.
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Aslında termal kameralarla\Nbunu gözlemliyoruz
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,ve şu an size gösterdiklerim gibi\Nfotoğraflar elde ediyoruz.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Yani bu su havuzu ısısını
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:10.71,Default,,0000,0000,0000,,atmosfere doğru gönderiyor.
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Atmosfer ve içindeki moleküller
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,bu ısının bir kısmını emiyor ve \Ngeri gönderiyor.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,İklim değişikliğinden sorumlu \Nsera gazının sebebi de bu.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Ama anlamamız gereken esas şey şu:
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Atmosferimiz, bu ısının hepsini emmiyor.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Eğer yapsaydı, çok daha sıcak bir\Ngezegenimiz olurdu.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Bazı dalga boylarında,
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:34.97,Default,,0000,0000,0000,,özellikle 8 ve 13 mikron arası,
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,atmosferimiz iletim penceresi \Ngörevi görür.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Bu pencere ısının bir bölümünün\Nkızılötesi olarak
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,havuzun ısısından taşınmasını sağlar.
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Ve çok daha soğuk bir yere taşınır.
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Bu üst atmosferin soğuğu ve
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,eksi 270 santigrat derece
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,veya eksi 454 derece Fahrenheit
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,kadar soğuk olabilen dış uzaya kadar.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Yani bu havuz gökyüzünün \Nyere geri gönderdiğinden
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,daha fazla ısıyı gökyüzüne gönderiyor.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Ve işte bu yüzden,
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,havuz çevrenin sıcaklığı altında \Nsoğumaktadır.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Bu etki gece serinliği ya da
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,radyasyonel soğuma olarak bilinir.
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu iklim bilimciler\Nve meteorolojistler
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,tarafından doğal bir fenomen olarak \Nkabul görür.
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Tüm bunlarla karşılaştığımda,
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Stanford'daki doktoramın sonlarına \Nyaklaşmıştım.
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Ve bir soğutma metodu olarak basitliği \Nkarşısında hayrete düşmüş
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,ve oldukça şaşırmıştım.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Peki bizler neden bundan yararlanmıyoruz?
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Bilim insanları ve mühendisler, \Nbu fikri geçtiğimiz
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:46.89,Default,,0000,0000,0000,,on yılda inceledi.
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Ama son bir büyük problem ortaya çıkmış.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Buna gökyüzü soğutması adının verilmesinin\Nbir nedeni var.
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Peki neden?
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Güneş denilen küçük bir şey.
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Soğutmayı yapan yüzeyin
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,gökyüzüne dönük olması gerekir.
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Ve günün ortasında
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:07.64,Default,,0000,0000,0000,,soğuk bir şeyi en çok istediğimiz zamanda,
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,maalesef, bu güneşe bakacaksınız demektir.
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ve güneş çoğu materyali bu soğutma
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,etkisini kaybedecek şekilde ısıtır.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.42,Default,,0000,0000,0000,,İş arkadaşlarım ve ben\Nzamanımızın çoğunu
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:21.25,Default,,0000,0000,0000,,materyalleri çok küçük ölçeklerde\Nnasıl boyutlandıracağımız
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:23.03,Default,,0000,0000,0000,,ve ışığın dalga boyundan \Ndaha küçük
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:25.56,Default,,0000,0000,0000,,ışık-uzunluk ölçekleriyle \Nyeni ve kullanışlı şeyler
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,yapacağımız üzerinde \Ndüşünerek geçiriyoruz.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Bu alandaki bilgileri kullanarak
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:33.11,Default,,0000,0000,0000,,nanofotonik bilimi ya da \Nmetamateryal araştırması olarak bilinir,
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:36.63,Default,,0000,0000,0000,,bunu gün içerisinde kullanmanın \Nbir yolu olabileceğini
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:37.83,Default,,0000,0000,0000,,ilk defa keşfettik.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Bunu yapmak için \Nburada mikroskobik görüntüsü olan
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.93,Default,,0000,0000,0000,,çok katlı bir optik materyal tasarladım.
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Bu insan saçından 40 kat daha ince.
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Ve aynı anda iki şeyi yapabilir.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,İlk, ısıyı atmosferimizin göndermeye
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,izin verdiği en iyi yere gönderir.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Uzaya bir pencere hedefledik.
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,İkincisiyse, güneşten ısı alır.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Güneş ışığını yansıtmak için \Nçok iyi bir aracı.
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Bunu ilk test ettiğimde size\Nburada gösterdiğim gibi
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Stanford'da çatı katındaydım.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Cihazı bir süreliğine bıraktım
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:14.82,Default,,0000,0000,0000,,ve birkaç dakika ona doğru \Nyürüdükten sonra
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,birkaç saniye içinde \Nçalıştığını biliyordum.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Peki nasıl?
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Dokundum ve soğuğu hissettim.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Bunun ne kadar tuhaf ve mantıksız \Nolduğunu anlamanız için şuna bakın,
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,bu ve bunun gibi materyaller
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:35.53,Default,,0000,0000,0000,,gölgeden alındıklarında daha da soğur
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,hatta güneş ışığına maruz kalsalar bile.
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Size ilk deneylerimizden\Nbir veri gösteriyorum,
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.38,Default,,0000,0000,0000,,burada materyal 5 dereceden fazla \Nbir ısıya maruz kalıyor
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,ya da hava sıcaklığından \N9 fahrenheit daha soğuk
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,ve güneş ışığı üzerine vuruyor.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Bu materyali yapmak için kullandığımız\Nüretim metodu,
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,büyük hacimli ölçeklerde hâlihazırda var.
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Oldukça heyecanlıydım,
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,sadece çok havalı bir şey \Nyaptığımız için değil
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda gerçek ve işe yarar bir şey \Nyapma fırsatı da elde etmiştik.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Bu beni bir sonraki \Nbüyük soruya götürdü.
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Bu fikirle nasıl enerji tasarrufu yaparız?
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Bu teknolojiyle \Nenerji tasarrufu yapmanın en direkt
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:17.09,Default,,0000,0000,0000,,yolunun bugünkü havalandırma
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:20.35,Default,,0000,0000,0000,,ve soğutma sistemlerinin\Netkinliğini artırmak olduğuna inanıyoruz.
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Bunu yapmak için \Nburada gördüğünüz gibi
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.32,Default,,0000,0000,0000,,sıvı soğutma panelleri yaptık.
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Bu paneller güneş enerjili su ısıtıcısına\Nbenzer şekilde
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,ama işlevleri tam tersi,\Nsuyu soğutmak için varlar,
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:32.15,Default,,0000,0000,0000,,bunu da bizim özel materyalimizle\Nyapıyorlar.
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Bu paneller her soğutma sisteminde bulunan
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:37.87,Default,,0000,0000,0000,,kondansatör ile birleştirilip
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,sistemin altında yatan\Nverimliliği artırabilir.
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Bizim başlangıcımız, SkyCool Sistemleri
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:47.16,Default,,0000,0000,0000,,burada gösterdiğim Kaliforniya, Davis'de \Nsaha denemelerini tamamladı.
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Bunu kanıtlayarak
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten de bu soğutma sisteminin \Nverimliliğini
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:54.85,Default,,0000,0000,0000,,%12 kadar geliştirebileceğimizi\Ngösterdik.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Gelecek 1 ya da 2 yıl boyunca,
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:10:00.66,Default,,0000,0000,0000,,ilk ticari ölçekli denemelerini\Nhem iklimlendirme
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:03.82,Default,,0000,0000,0000,,hem de soğutma alanında\Ngörmeyi heyecanla bekliyorum.
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Gelecekte, bu tip panelleri
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,daha verimli soğutma sistemleriyle \Nbirleştirerek
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,enerji tüketimini\Nüçte iki oranında azaltabiliriz.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Sonuç olarak, elektrik gerektirmeyen
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:20.28,Default,,0000,0000,0000,,bir soğutma sistemi inşa edebiliriz.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Bunun için ilk adım olarak,
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Stanford'daki arkadaşlarım ve ben
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:26.41,Default,,0000,0000,0000,,daha iyi bir müdendislikle
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:31.01,Default,,0000,0000,0000,,eksi 42 santigrat dereceden\Nfazlasında bunu
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,yapabileceğimizi gösterdik.
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:38.39,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Şunu bir hayal edin...
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Sıcak bir yaz gününde\Ndonma derecesinin altında bir şey.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Soğutma için yapabileceğimiz şeylerle\Nilgili çok heyecanlıyım
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,ve hâlâ yapılması gereken çok şey\Nolduğunu düşünüyorum,
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,bir bilim insanı olarak, bu çalışmanın \Nöne çıkardığına inandığım
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,büyük bir fırsata yöneldim.
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Uzayın soğuk karanlığını kullanarak
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,dünyada her enerji bağımlı sürecin
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,verimliliğini artırabiliriz.
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Vurgulamak istediğim süreçlerden \Nbirisi güneş pilleri.
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Güneşin altında ısınıyor
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:17.12,Default,,0000,0000,0000,,ve ne kadar ısınırlarsa\No kadar verimsiz hâle geliyorlar.
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:21.15,Default,,0000,0000,0000,,2015'de, bir güneş pilinin üzerindeki\Nmikroyapı çeşitleri
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,üzerinde yaptığımız çalışmalarda\N
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.59,Default,,0000,0000,0000,,bir güneş pilini daha düşük sıcaklıkta \Ntutmak için
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:29.32,Default,,0000,0000,0000,,bu soğutma etkisinden \Ndaha iyi yararlanabileceğimizi gösterdik.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Bu, pilin daha verimli çalışmasını \Nsağlıyor.
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Bu tür fırsatları daha fazla irdeliyoruz.
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Su muhafazası için \Nuzayın soğukluğunu
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,kullanıp kullanamayacağımızı sorguluyoruz.
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Ya da şebekeden \Nbağımsız senaryolar için.
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Belki de bu soğuğu \Ngüç üretmek için bile kullanabiliriz.
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Dünya ile uzaydaki soğuk arasında
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:53.19,Default,,0000,0000,0000,,büyük bir sıcaklık farkı var.
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Bu farklılık, kavramsal olarak,
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,elektrik üretmek için\Nısı makinesi denilen
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,bir şeyi kullanmayı sağlayabilir.
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Güneş pilleri çalışmadığı zaman
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:05.99,Default,,0000,0000,0000,,işe yarar miktarda elektrik üreten \Ngece çalışan
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:08.04,Default,,0000,0000,0000,,bir enerji üretim cihazı \Nyapabilir miyiz?
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Karanlıktan ışık elde edebilir miyiz?
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Bu yeteneğin merkezinde
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:19.40,Default,,0000,0000,0000,,etrafımızı saran termal radyasyonu\Nkontrol edebilmek yatıyor.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Sürekli kızılötesi ışığa maruz kalırız;
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:25.12,Default,,0000,0000,0000,,bunu kendi lehimize çevirebilirsek
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:27.87,Default,,0000,0000,0000,,her gün etrafımıza sızan ısı \Nve enerjinin
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:30.63,Default,,0000,0000,0000,,akışını derinden değiştirebilirdik.\N
Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Bu yetenek, uzayın soğuk karanlığıyla\Nbirleştiğinde,
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,bize geleceği gösteriyor;
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:43.13,Default,,0000,0000,0000,,bir medeniyet olarak termal ayak izimizi
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,büyük ölçüde daha iyi yönetebiliriz.
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.12,Default,,0000,0000,0000,,İklim değişikliğine karşı koyarken,
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:50.74,Default,,0000,0000,0000,,\NAlet takımımızda bu yeteneğin olmasının\Nne kadar
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:52.96,Default,,0000,0000,0000,,önemli olduğunu \Nispatlayacağına inanıyorum.
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Bir dahaki sefere sokakta yürürken
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:13:02.99,Default,,0000,0000,0000,,evet, güneşin yeryüzünde yaşam için \Nnasıl gerekli olduğuna hayret edin,
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:07.69,Default,,0000,0000,0000,,\Nama unutmayın, gökyüzünün de\Nbize sunabileceği bir şey var.
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:13.82,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)