1
00:00:01,571 --> 00:00:03,696
Todos os verões, quando estava a crescer,

2
00:00:03,730 --> 00:00:07,122
viajava da minha casa, no Canadá,
para visitar os meus avós

3
00:00:07,146 --> 00:00:09,046
que viviam em Mumbai, na Índia.

4
00:00:09,997 --> 00:00:12,291
Os verões canadianos são amenos

5
00:00:12,315 --> 00:00:16,082
— cerca de 22 graus Celsius
ou 72 graus Fahrenheit

6
00:00:16,136 --> 00:00:19,026
é um dia de verão normal,
não é muito quente.

7
00:00:19,276 --> 00:00:22,485
Contudo Mumbai é um lugar quente e húmido

8
00:00:22,499 --> 00:00:25,727
entre os 30 graus Celsius
ou 90 graus Fahrenheit.

9
00:00:26,364 --> 00:00:28,160
Quando lá cheguei. perguntei:

10
00:00:28,204 --> 00:00:32,634
"Como alguém pode viver, trabalhar
ou dormir com este clima?"

11
00:00:33,539 --> 00:00:37,425
Para piorar as coisas, os meus avós
não tinham ar condicionado.

12
00:00:37,768 --> 00:00:40,693
E embora tentasse o meu melhor

13
00:00:40,747 --> 00:00:43,701
nunca os consegui 
persuadir a comprarem um.

14
00:00:44,220 --> 00:00:47,165
Mas isto está a mudar rapidamente.

15
00:00:47,974 --> 00:00:52,255
Hoje os sistemas de arrefecimento 
fazem parte de cerca de 17%

16
00:00:52,279 --> 00:00:54,652
de toda a eletricidade
que usamos a nível mundial.

17
00:00:54,676 --> 00:00:56,920
Isto incluí tudo, desde o ar condicionado

18
00:00:56,954 --> 00:00:59,841
que tanto queria 
nas minhas férias de verão,

19
00:00:59,895 --> 00:01:03,425
até aos sistemas frigoríficos que
mantêm a comida fresca e segura

20
00:01:03,449 --> 00:01:04,970
nos supermercados,

21
00:01:05,004 --> 00:01:07,054
até aos sistemas à escala industrial

22
00:01:07,074 --> 00:01:09,714
que mantêm operacionais
os centros de dados.

23
00:01:09,714 --> 00:01:12,479
Coletivamente, estes sistemas
são responsáveis

24
00:01:12,503 --> 00:01:15,523
por 8% da emissão global
de gases de efeito de estufa.

25
00:01:15,823 --> 00:01:17,694
Mas o que não me deixa dormir

26
00:01:17,728 --> 00:01:22,409
é que a energia usada para o arrefecimento
pode aumentar seis vezes mais até 2050,

27
00:01:22,463 --> 00:01:26,904
principalmente devido ao aumento
do consumo na Ásia e em países africanos.

28
00:01:27,284 --> 00:01:29,142
Eu vi isto diretamente.

29
00:01:29,166 --> 00:01:32,284
Quase todos os apartamentos
nos arredores da casa da minha avó

30
00:01:32,298 --> 00:01:34,302
têm hoje ar condicionado.

31
00:01:34,362 --> 00:01:37,283
Isso é uma coisa boa para a saúde,

32
00:01:37,307 --> 00:01:40,176
para o bem-estar e para a produtividade

33
00:01:40,230 --> 00:01:43,215
das pessoas que vivem 
em climas mais quentes.

34
00:01:43,991 --> 00:01:47,774
Contudo, uma das coisas mais 
alarmantes sobre a alteração climática

35
00:01:47,798 --> 00:01:50,393
é que, quanto mais quente
o planeta se torna,

36
00:01:50,417 --> 00:01:52,829
mais vamos precisar
de sistemas de arrefecimento

37
00:01:52,863 --> 00:01:56,832
— sistemas que são grandes emissores
de gases de efeito de estufa.

38
00:01:57,236 --> 00:02:00,569
Isto tem o potencial de criar
um círculo vicioso

39
00:02:00,593 --> 00:02:02,331
em que só os sistemas de arrefecimento

40
00:02:02,345 --> 00:02:05,262
podem tornar-se uma das maiores
fontes de emissão de gases,

41
00:02:05,262 --> 00:02:06,668
no futuro.

42
00:02:06,735 --> 00:02:08,873
No pior dos casos, podemos vir a precisar

43
00:02:08,903 --> 00:02:11,787
de mais de 10 biliões
de quilowatts/hora todos os anos,

44
00:02:11,831 --> 00:02:14,469
só para arrefecimento, no ano de 2100.

45
00:02:14,846 --> 00:02:18,091
Isso é metade do atual
fornecimento de eletricidade.

46
00:02:18,198 --> 00:02:20,048
Só para arrefecimento.

47
00:02:20,862 --> 00:02:24,957
Mas isto também aponta
para uma oportunidade incrível.

48
00:02:25,444 --> 00:02:29,963
Uma melhoria de 10 ou 20% na eficiência 
de todos os sistemas de arrefecimento

49
00:02:29,977 --> 00:02:33,811
poderia ter um impacto enorme nas 
emissões de gases de efeito de estufa,

50
00:02:33,855 --> 00:02:36,670
tanto hoje como no futuro.

51
00:02:38,080 --> 00:02:42,019
E podia ajudar-nos a evitar
esse ciclo vicioso, do pior dos cenários.

52
00:02:42,928 --> 00:02:46,508
Sou um cientista que pensa
muito na luz e no calor.

53
00:02:46,632 --> 00:02:49,868
Em particular, na forma como
os novos materiais nos permitem alterar

54
00:02:49,902 --> 00:02:52,248
o fluxo dos elementos básicos da natureza

55
00:02:52,292 --> 00:02:55,254
de formas que antes 
achávamos serem impossíveis.

56
00:02:55,315 --> 00:02:57,818
Então, embora entendesse
o valor do arrefecimento

57
00:02:57,852 --> 00:02:59,846
durante as minhas férias de verão,

58
00:02:59,880 --> 00:03:01,983
acabei por trabalhar neste problema

59
00:03:02,007 --> 00:03:06,263
devido a um "puzzle" intelectual
que encontrei há uns seis anos.

60
00:03:07,149 --> 00:03:12,766
Como é que as pessoas, antigamente,
conseguiam fazer gelo em climas desérticos?

61
00:03:13,894 --> 00:03:16,710
Isto é uma foto de uma casa de gelo,

62
00:03:16,854 --> 00:03:20,801
também chamada "yakhchal",
situada no sudoeste do Irão.

63
00:03:21,146 --> 00:03:24,760
Há dezenas de ruínas
destas estruturas no Irão,

64
00:03:24,784 --> 00:03:28,244
com indícios de edifícios 
parecidos pelo resto do Médio Oriente

65
00:03:28,298 --> 00:03:30,092
e em todo o percurso até à China.

66
00:03:30,228 --> 00:03:33,288
As pessoas que trabalhavam
nas casas de gelo, há muitos séculos,

67
00:03:33,442 --> 00:03:36,036
enchiam de água o tanque
que veem à esquerda.

68
00:03:36,070 --> 00:03:39,022
nas horas da tarde, 
quando o Sol se punha.

69
00:03:39,046 --> 00:03:41,045
E algo incrível acontecia.

70
00:03:41,442 --> 00:03:44,264
Mesmo com a temperatura 
do ar pouco acima de zero,

71
00:03:44,278 --> 00:03:47,776
por exemplo, a cinco graus Celsius
ou 41 graus Fahrenheit,

72
00:03:47,950 --> 00:03:49,764
a água congelava.

73
00:03:50,784 --> 00:03:54,859
O gelo criado era recolhido
no início da manhã

74
00:03:54,883 --> 00:03:57,518
e guardado no edifício
que veem à direita,

75
00:03:57,542 --> 00:03:59,668
durante todos os meses de verão.

76
00:04:00,133 --> 00:04:02,852
Já devem ter visto algo parecido

77
00:04:02,876 --> 00:04:06,088
se já viram a geada a criar-se
no solo numa noite limpa,

78
00:04:06,132 --> 00:04:08,617
mesmo com a temperatura
do ar muito acima de zero.

79
00:04:09,121 --> 00:04:10,321
Mas esperem.

80
00:04:10,385 --> 00:04:14,036
Como é que a água congelava,
se a temperatura do ar é acima de zero?

81
00:04:14,487 --> 00:04:16,413
A evaporação pode ter ajudado,

82
00:04:16,437 --> 00:04:19,752
mas não é suficiente 
para tornar a água em gelo.

83
00:04:20,064 --> 00:04:22,320
Outra coisa deve tê-la congelado.

84
00:04:22,761 --> 00:04:25,309
Pensem numa tarte a arrefecer à janela.

85
00:04:25,619 --> 00:04:29,310
Para arrefecer, o calor tem 
que ir para algum lado mais frio,

86
00:04:29,344 --> 00:04:31,688
nomeadamente o ar à sua volta.

87
00:04:32,180 --> 00:04:34,410
Por impossível que pareça,

88
00:04:34,514 --> 00:04:39,810
nesse tanque de água, o seu calor
está a fluir até o frio do espaço.

89
00:04:42,085 --> 00:04:43,907
Como é que é possível?

90
00:04:44,684 --> 00:04:48,006
Bem, o tanque de água,
como muitos materiais naturais,

91
00:04:48,030 --> 00:04:50,370
envia o seu calor sob a forma de luz.

92
00:04:50,506 --> 00:04:53,453
Este é um conceito conhecido
por radiação térmica.

93
00:04:53,792 --> 00:04:58,260
Neste momento, todos nós estamos a enviar
o nosso calor, como luz infravermelha,

94
00:04:58,284 --> 00:05:00,492
uns para os outros e para os arredores.

95
00:05:00,608 --> 00:05:03,197
Podemos ver isto com câmaras térmicas

96
00:05:03,231 --> 00:05:06,677
e a imagem que produzem,
como as que estou a mostrar agora.

97
00:05:06,744 --> 00:05:09,196
Então, o tanque de água
está a enviar o calor

98
00:05:09,220 --> 00:05:10,992
para cima, para a atmosfera.

99
00:05:11,379 --> 00:05:13,524
A atmosfera e as suas moléculas

100
00:05:13,582 --> 00:05:15,967
absorvem algum do calor 
e enviam-no de volta.

101
00:05:16,127 --> 00:05:20,229
Esse é o efeito de gases de estufa 
responsável pela alteração climática.

102
00:05:20,435 --> 00:05:22,958
Mas aqui está o que 
precisamos de entender.

103
00:05:23,022 --> 00:05:26,182
A atmosfera não absorve todo esse calor.

104
00:05:26,577 --> 00:05:29,761
Se assim fosse, estávamos 
num planeta muito mais quente.

105
00:05:29,982 --> 00:05:31,770
Em certos comprimentos de onda,

106
00:05:31,770 --> 00:05:34,966
em particular entre os 8 e os 13 mícrones,

107
00:05:34,990 --> 00:05:39,042
a atmosfera é conhecida 
como uma janela de transmissão.

108
00:05:39,402 --> 00:05:44,809
Esta janela permite que algum calor,
que sobe como luz infravermelha,

109
00:05:44,943 --> 00:05:48,476
escape efetivamente,
levando com ele o calor do tanque.

110
00:05:48,895 --> 00:05:52,945
E pode escapar para um lugar
que é muito mais frio.

111
00:05:53,633 --> 00:05:55,721
O frio desta atmosfera mais elevada

112
00:05:55,725 --> 00:05:57,569
e todo o percurso até ao espaço,

113
00:05:57,579 --> 00:06:01,063
que pode chegar até aos
-270 graus Celsius,

114
00:06:01,157 --> 00:06:04,067
ou -454 graus Fahrenheit.

115
00:06:05,242 --> 00:06:08,606
Esse tanque de água é capaz
de enviar mais calor para o céu

116
00:06:08,630 --> 00:06:10,401
e o céu manda-o de volta.

117
00:06:10,485 --> 00:06:11,725
Isso é porque

118
00:06:11,759 --> 00:06:14,665
o tanque irá arrefecer abaixo 
da temperatura que a rodeia.

119
00:06:16,035 --> 00:06:19,551
Este é um efeito conhecido
por arrefecimento noturno

120
00:06:19,575 --> 00:06:21,335
ou arrefecimento radiante.

121
00:06:21,509 --> 00:06:24,823
E sempre foi entendido por
cientistas climáticos e meteorologistas

122
00:06:24,847 --> 00:06:27,657
como um fenómeno natural
muito importante.

123
00:06:28,879 --> 00:06:30,371
Quando me deparei com isto,

124
00:06:30,395 --> 00:06:33,097
estava quase a acabar o meu
doutoramento em Stanford.

125
00:06:33,181 --> 00:06:37,490
Fiquei fascinado pela aparente
simplicidade do método de arrefecimento,

126
00:06:37,514 --> 00:06:39,220
mas também confuso.

127
00:06:39,284 --> 00:06:41,534
Porque não usamos isto?

128
00:06:42,744 --> 00:06:45,625
Cientistas e engenheiros
tinham investigado esta ideia

129
00:06:45,649 --> 00:06:47,057
em décadas anteriores.

130
00:06:47,101 --> 00:06:50,469
Mas acabou por existir, pelo
menos, um grande problema.

131
00:06:50,879 --> 00:06:53,971
Era o chamado de arrefecimento
noturno por um motivo.

132
00:06:54,109 --> 00:06:55,353
Porquê?

133
00:06:55,417 --> 00:06:58,016
Bem, é uma pequena coisa chamada Sol.

134
00:06:58,157 --> 00:07:00,677
Então, a superfície que está a arrefecer,

135
00:07:00,721 --> 00:07:02,935
tem que poder estar virada para o céu.

136
00:07:02,979 --> 00:07:04,757
E a meio do dia,

137
00:07:04,791 --> 00:07:07,701
quando podemos ansiar por algo frio,

138
00:07:07,745 --> 00:07:10,561
infelizmente, isso significa
que olhamos para o Sol.

139
00:07:10,645 --> 00:07:12,601
O Sol aquece muitos dos materiais

140
00:07:12,635 --> 00:07:15,752
o suficiente para contrariar
o efeito de arrefecimento.

141
00:07:16,409 --> 00:07:18,417
Eu e os meus colegas 
passamos muito tempo

142
00:07:18,441 --> 00:07:20,553
a pensar como podemos
estruturar os materiais

143
00:07:20,577 --> 00:07:22,499
em escalas de comprimento
muito pequenas

144
00:07:22,499 --> 00:07:25,339
para que possam fazer coisas
novas e úteis com a luz

145
00:07:25,363 --> 00:07:28,353
— escalas mais pequenas do que
o comprimento das ondas de luz.

146
00:07:28,377 --> 00:07:30,087
Usando conhecimentos desta área,

147
00:07:30,121 --> 00:07:33,109
conhecidos como a nanofotónica
ou a pesquisa metamaterial,

148
00:07:33,133 --> 00:07:36,353
percebemos que poderá existir
uma forma de isto ser possível de dia.

149
00:07:36,377 --> 00:07:37,810
pela primeira vez.

150
00:07:37,854 --> 00:07:41,090
Para tal, concebi um material
ótico de multicamadas

151
00:07:41,114 --> 00:07:43,081
mostrado aqui numa imagem microscópica.

152
00:07:43,105 --> 00:07:46,146
É 40 vezes mais fino
do que um cabelo humano médio,

153
00:07:46,220 --> 00:07:49,028
E é capaz de fazer duas coisas
simultaneamente.

154
00:07:49,169 --> 00:07:51,174
Primeiro, envia o calor para fora

155
00:07:51,208 --> 00:07:54,780
precisamente para onde a nossa
atmosfera deixa sair melhor esse calor.

156
00:07:54,844 --> 00:07:57,307
Apontamos para a janela para o espaço.

157
00:07:57,519 --> 00:08:00,950
A segunda coisa que faz
é evitar ser aquecido pelo Sol.

158
00:08:01,074 --> 00:08:03,664
É um bom espelho à luz solar.

159
00:08:04,315 --> 00:08:07,029
A primeira vez que o testei
foi num telhado em Stanford

160
00:08:07,053 --> 00:08:09,025
que estou a mostrar aqui.

161
00:08:09,339 --> 00:08:11,920
Deixei o dispositivo fora
durante algum tempo,

162
00:08:11,920 --> 00:08:14,815
e voltei após alguns minutos,

163
00:08:14,839 --> 00:08:17,633
e, em segundos, soube
que estava a funcionar.

164
00:08:17,767 --> 00:08:18,815
Como?

165
00:08:18,859 --> 00:08:20,996
Toquei nele e estava frio.

166
00:08:21,395 --> 00:08:24,683
(Aplausos)

167
00:08:26,862 --> 00:08:30,506
Só para realçar o quão estranho
e contraintuitivo isto é:

168
00:08:30,870 --> 00:08:32,770
este material e outros parecidos

169
00:08:32,784 --> 00:08:35,529
ficam mais frios quando
os tiramos da sombra,

170
00:08:35,553 --> 00:08:37,913
mesmo que estejam expostos ao Sol.

171
00:08:37,937 --> 00:08:40,620
Estou a mostrar-vos dados
da primeira experiência,

172
00:08:40,644 --> 00:08:43,383
em que esse material ficou
mais frio cinco graus Celsius,

173
00:08:43,407 --> 00:08:46,683
ou nove graus Fahrenheit, 
do que a temperatura do ar,

174
00:08:46,707 --> 00:08:49,671
apesar de o Sol estar a incidir
diretamente nele.

175
00:08:50,855 --> 00:08:53,990
O método de manufatura
que usamos para criar este material

176
00:08:54,014 --> 00:08:56,548
já existe em grande escala de volume.

177
00:08:56,903 --> 00:08:58,340
Eu estava muito entusiasmado,

178
00:08:58,364 --> 00:09:01,125
porque não só fizemos algo fixe,

179
00:09:01,149 --> 00:09:06,202
mas também podemos ter 
a oportunidade de fazer algo real e útil.

180
00:09:07,204 --> 00:09:09,117
Isso leva-me à próxima grande questão.

181
00:09:09,141 --> 00:09:11,728
Como é que realmente poupamos
energia com esta ideia?

182
00:09:11,862 --> 00:09:15,410
Achamos que a forma mais direta 
de poupar energia com esta tecnologia

183
00:09:15,434 --> 00:09:17,253
é um reforço de energia

184
00:09:17,287 --> 00:09:20,290
para os sistemas de ar condicionado
de refrigeração atuais.

185
00:09:20,310 --> 00:09:22,934
Para isso, criamos painéis
de arrefecimento de líquidos,

186
00:09:22,934 --> 00:09:24,495
como os que aqui estão.

187
00:09:24,539 --> 00:09:27,080
Estes painéis têm uma forma 
parecida com a dos painéis solares,

188
00:09:27,130 --> 00:09:29,983
mas fazem o oposto — eles 
arrefecem a água, passivamente,

189
00:09:30,033 --> 00:09:32,574
usando o nosso material especializado.

190
00:09:32,715 --> 00:09:35,189
Estes painéis podem ser 
instalados com um componente

191
00:09:35,199 --> 00:09:37,867
que quase todos esses 
sistemas têm, um condensador,

192
00:09:37,891 --> 00:09:40,937
para aumentar a eficiência
subjacente do sistema.

193
00:09:41,367 --> 00:09:43,403
A nossa "start-up", SkyCool Systems,

194
00:09:43,437 --> 00:09:47,461
completou há pouco um teste no terreno 
em Davis, na Califórnia, como podem ver.

195
00:09:47,649 --> 00:09:48,991
Nessa demonstração,

196
00:09:49,035 --> 00:09:51,903
mostrámos que podíamos
melhorar a eficiência

197
00:09:51,927 --> 00:09:55,191
dos sistemas de arrefecimento
em 12% no terreno.

198
00:09:55,474 --> 00:09:57,028
Dentro de um ou dois anos,

199
00:09:57,042 --> 00:10:00,846
estou muito entusiasmado para ver
os primeiros pilotos em escala comercial

200
00:10:00,910 --> 00:10:04,173
tanto no sistema de arrefecimento
como na refrigeração do espaço.

201
00:10:04,260 --> 00:10:07,847
No futuro, poderemos
integrar este tipo de painéis

202
00:10:07,871 --> 00:10:11,180
com sistemas de arrefecimento 
de maior eficiência

203
00:10:11,204 --> 00:10:14,006
para reduzir o uso
de energia em dois terços.

204
00:10:14,150 --> 00:10:17,688
E, eventualmente, poderemos
construir um sistema de arrefecimento

205
00:10:17,712 --> 00:10:20,465
que não precise de consumir eletricidade.

206
00:10:20,966 --> 00:10:22,672
Como primeiro passo para lá chegar,

207
00:10:22,696 --> 00:10:24,483
os meus colegas em Stanford e eu

208
00:10:24,497 --> 00:10:26,483
mostrámos que podemos manter

209
00:10:26,517 --> 00:10:30,616
algo mais do que 42 graus Celsius
abaixo da temperatura do ar

210
00:10:30,940 --> 00:10:32,828
com melhor engenharia.

211
00:10:33,225 --> 00:10:34,605
Obrigado.

212
00:10:34,699 --> 00:10:37,824
(Aplausos)

213
00:10:39,196 --> 00:10:40,737
Então imaginem só,

214
00:10:40,781 --> 00:10:44,124
algo que é abaixo de zero
num dia quente de verão.

215
00:10:45,927 --> 00:10:50,570
Embora esteja entusiasmado sobre
o que podemos fazer para o arrefecimento

216
00:10:50,604 --> 00:10:53,538
— e acho que ainda há muito a fazer —

217
00:10:53,712 --> 00:10:57,320
como cientista, também estou interessado
numa oportunidade mais profunda,

218
00:10:57,364 --> 00:10:59,560
que acho que este trabalho destaca.

219
00:10:59,760 --> 00:11:02,895
Podemos usar a fria escuridão do espaço

220
00:11:02,919 --> 00:11:04,569
para melhorar a eficiência

221
00:11:04,593 --> 00:11:08,217
de todos os processos relacionados
com a energia aqui na Terra.

222
00:11:09,204 --> 00:11:12,581
Um dos processos que gostava
de destacar são os painéis solares.

223
00:11:12,934 --> 00:11:14,599
Eles aquecem sob o Sol

224
00:11:14,613 --> 00:11:17,157
e tornam-se menos eficientes
à medida que aquecem.

225
00:11:17,276 --> 00:11:21,153
Em 2015, mostrámos que 
com microestruturas deliberadas

226
00:11:21,177 --> 00:11:22,834
em cima de um painel solar,

227
00:11:22,868 --> 00:11:25,832
poderíamos tirar maior vantagem
deste efeito de arrefecimento

228
00:11:25,856 --> 00:11:29,575
para manter o painel solar, passivamente, 
a uma temperatura mais baixa.

229
00:11:29,708 --> 00:11:32,329
Isto faz com que o painel
funcione melhor.

230
00:11:32,627 --> 00:11:35,595
Estamos a explorar ainda mais
este tipo de oportunidades.

231
00:11:35,619 --> 00:11:38,864
Estamos a perguntar
se podemos usar o frio do espaço

232
00:11:38,888 --> 00:11:41,107
para nos ajudar a conservar a água.

233
00:11:41,316 --> 00:11:43,665
Ou talvez em cenários fora da rede.

234
00:11:43,689 --> 00:11:47,956
Talvez também pudéssemos 
gerar energia com este frio.

235
00:11:48,522 --> 00:11:51,515
Há uma grande diferença
de temperatura entre nós, aqui na Terra,

236
00:11:51,539 --> 00:11:53,169
e o frio do espaço.

237
00:11:53,213 --> 00:11:55,341
Essa diferença, pelo menos
a nível conceptual,

238
00:11:55,365 --> 00:11:58,019
poderia ser usada para
alimentar um motor térmico

239
00:11:58,049 --> 00:11:59,673
para gerar eletricidade.

240
00:11:59,967 --> 00:12:03,570
Será que poderemos criar 
um gerador de eletricidade noturno

241
00:12:03,594 --> 00:12:05,991
que crie quantidades úteis de eletricidade

242
00:12:06,015 --> 00:12:07,919
quando os painéis solares não funcionam?

243
00:12:08,073 --> 00:12:10,897
Poderemos criar luz
a partir da escuridão?

244
00:12:11,872 --> 00:12:16,201
O objetivo desta capacidade
é ser capaz de gerir

245
00:12:16,285 --> 00:12:19,136
a radiação térmica que está à nossa volta.

246
00:12:19,420 --> 00:12:22,600
Estamos constantemente banhados 
em luz infravermelha.

247
00:12:22,666 --> 00:12:25,188
Se a pudéssemos manipular,
à nossa vontade,

248
00:12:25,232 --> 00:12:27,982
poderíamos mudar os fluxos
do calor e da energia

249
00:12:28,046 --> 00:12:30,829
que estão connosco todos os dias.

250
00:12:31,190 --> 00:12:34,531
Esta capacidade, juntamente
com a fria escuridão do espaço,

251
00:12:34,555 --> 00:12:37,864
aponta para um futuro
em que nós, como civilização,

252
00:12:37,888 --> 00:12:41,966
poderemos conseguir gerir
de forma mais racional

253
00:12:41,990 --> 00:12:45,070
a pegada de energia térmica
em grande escala.

254
00:12:45,904 --> 00:12:48,118
Para enfrentar a alteração climática,

255
00:12:48,142 --> 00:12:50,745
creio que ter esta capacidade

256
00:12:50,769 --> 00:12:52,799
se irá tornar essencial.

257
00:12:53,428 --> 00:12:56,456
Então, da próxima vez
que estiverem a andar na rua,

258
00:12:56,510 --> 00:13:02,554
pensem bastante em como o Sol
é essencial para a vida humana na Terra,

259
00:13:03,018 --> 00:13:07,774
mas não se esqueçam que o resto do céu
também tem algo para oferecer.

260
00:13:08,533 --> 00:13:09,634
Obrigado.

261
00:13:09,708 --> 00:13:12,868
(Aplausos)