[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Todo verão, durante minha infância,
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,eu deixava o Canadá\Npara visitar os meus avós,
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,que moravam em Mumbai, na Índia.
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Os verões canadenses são amenos,\Nna melhor das hipóteses.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,A temperatura de um dia típico de verão\Né de 22 °C, não muito quente.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas Mumbai é um lugar quente e úmido,\Nfacilmente chegando aos 30 ºC.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Assim que chegava lá, eu pensava:
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,"Como alguém pode viver, trabalhar\Nou dormir com esse tempo?"
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Para piorar, meus avós\Nnão tinham ar-condicionado.
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Embora eu tentasse o meu melhor,
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:43.37,Default,,0000,0000,0000,,nunca consegui convencer\Nos meus avós a comprarem um.
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso está mudando, e depressa.
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Os sistemas de resfriamento\Nrepresentam atualmente 17%
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,de toda energia elétrica mundial.
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Isso inclui desde os ares-condicionados,
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:59.87,Default,,0000,0000,0000,,que eu tanto queria nas minhas férias,
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,aos sistemas de resfriamento\Nque mantêm a comida segura e fria
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,nos supermercados,
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,aos sistemas de escala industrial\Nque mantêm centros de dados funcionando.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Ao todo, esses sistemas representam 8%
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,da emissão de gases do efeito estufa.
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que não me deixa dormir
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,é que o consumo de energia\Nserá seis vezes maior em 2050,
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,principalmente nos países\Nasiáticos e africanos.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Presenciei isso.
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Quase todos os apartamentos\Nda vizinhança dos meus avós
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,têm ar-condicionado.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.28,Default,,0000,0000,0000,,E isso é algo bom
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:40.01,Default,,0000,0000,0000,,para a saúde, o bem-estar\Ne a produtividade
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,das pessoas que vivem\Nem climas mais quentes.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma das coisas mais alarmantes\Nsobre as mudanças climáticas
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,é que quanto mais quente fica o planeta,
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,mais vamos precisar\Nde sistemas de resfriamento
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,que são grandes emissores\Nde gases do efeito estufa.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:02:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Isso tem o potencial de causar um ciclo,\Nem que os sistemas de resfriamento
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,podem se tornar a maior fonte\Nde emissão de gases do efeito estufa
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,no final do século.
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,No pior dos casos,
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,precisaremos de mais de 10 trilhões de kWh\Nde energia elétrica por ano,
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,apenas para resfriamento, até 2100.
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Isso é metade do que consumimos hoje.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Só para resfriamento.
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso também é\Numa oportunidade incrível.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Uma melhoria de 10% ou 20%\Nna eficiência do sistema de resfriamento
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,poderia causar um enorme impacto\Nna emissão de gases do efeito estufa,
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,hoje e no fim do século.
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:41.63,Default,,0000,0000,0000,,E nos ajudaria a reverter\No pior dos cenários.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Sou um cientista que pensa\Nmuito sobre luz e calor,
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,principalmente em como novos materiais\Npodem alterar a circulação
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,desses elementos básicos da natureza
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,de formas que nunca imaginamos antes.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de sempre entender\No valor do resfriamento
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,durante as minhas férias,
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,acabei trabalhando nesse problema
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:06.01,Default,,0000,0000,0000,,por causa de um problema\Nbem complicado seis anos atrás.
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Como os antigos faziam gelo\Nem climas desérticos?
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma casa de gelo,
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,também chamada de Yakhchal,\Nlocalizada no sudoeste do Irã.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Existem dezenas de estruturas\Nem ruínas como essa no Irã,
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:28.47,Default,,0000,0000,0000,,e construções similares\Nao longo do Oriente Médio
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:29.71,Default,,0000,0000,0000,,até à China.
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas que trabalhavam\Nnessa casa de gelo muitos séculos atrás
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,despejavam água na piscina à esquerda
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,durante as primeiras horas\Ndo anoitecer, ao pôr do sol.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,E algo incrível acontecia.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Embora a temperatura\Nestivesse acima de zero,
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,algo próximo de 5 ºC,
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,a água congelava.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Então o gelo produzido\Nera coletado de manhã cedo
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,e armazenado na construção à direita,
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,durante todos os meses de verão.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Você já viu algo muito semelhante
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,se observou a geada se formando\Nem uma noite de céu aberto,
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando a temperatura\Nestava bem acima de zero.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas espere.
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Como a água congela\Nse a temperatura está acima de zero?
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a evaporação tenha contribuído,
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,mas não teria sido suficiente\Npara transformar a água em gelo.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Alguma outra coisa a congelou.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Imagine uma torta esfriando\Nno parapeito da janela.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Para esfriar, o calor precisa\Nfluir para um lugar mais frio,
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,isto é, para o ar ao seu redor.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Embora pareça improvável,
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,o calor daquela piscina de água está\Nfluindo para o frio do espaço.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Como isso é possível?
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Veja, a piscina de água,\Ncomo muitos materiais naturais,
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,emite calor pela luz.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Esse conceito é conhecido\Ncomo radiação térmica.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós emitimos calor\Npor luz infravermelha,
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,um para o outro e para o ambiente.
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Podemos visualizar isso\Natravés de câmeras térmicas,
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,que produzem imagens\Ncomo esta que estou mostrando.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Aquela piscina de água está emitindo calor
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:10.71,Default,,0000,0000,0000,,para a atmosfera.
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,A atmosfera e suas moléculas
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,absorvem o calor e o enviam de volta.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o efeito estufa responsável\Npelas mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas há algo fundamental a ser entendido.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,A nossa atmosfera\Nnão absorve todo o calor.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Se fizesse isso, o planeta\Nseria bem mais quente.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Em alguns comprimentos de onda,
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:34.97,Default,,0000,0000,0000,,particularmente entre 8 e 13 micrômetros,
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,a nossa atmosfera tem\Numa janela de transmissão.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Essa janela permite que um pouco do calor\Nemitido por luz infravermelha escape,
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,levando embora o calor da piscina,
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,indo para um lugar que é muito mais frio,
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,o frio da atmosfera superior
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,até o espaço,
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:06:03.76,Default,,0000,0000,0000,,onde o frio chega a -270 ºC.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,A piscina consegue emitir mais luz ao céu
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,do que este emite de volta.
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,E por causa disso,
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,a piscina fica mais fria\Nque a temperatura ao seu redor.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Esse efeito é conhecido\Ncomo resfriamento radiante noturno
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:20.98,Default,,0000,0000,0000,,ou resfriamento radiante.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,E os cientistas e os meteorologistas\Nsempre o consideraram
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,um fenômeno natural muito importante.
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Quando soube disso,
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,já estava no fim do meu PhD em Stanford.
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei maravilhado com a simplicidade\Ndo método de resfriamento,
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,e também muito confuso.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Por que não fazemos uso disso?
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas e os engenheiros\Ninvestigaram essa ideia
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:46.89,Default,,0000,0000,0000,,nas décadas anteriores.
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,E um grande problema foi descoberto.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Havia uma razão para o nome\N"resfriamento radiante noturno".
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,É uma pequena coisa chamada Sol.
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,A superfície que está sendo resfriada
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,precisa estar a céu aberto.
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:04.47,Default,,0000,0000,0000,,E durante o meio do dia,
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:07.64,Default,,0000,0000,0000,,se quisermos esfriar algo,
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,o sol estará lá em cima, infelizmente.
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:12.44,Default,,0000,0000,0000,,E o sol aquece a maioria dos materiais
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,suficientemente para impedir\No efeito de resfriamento.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu e meus colegas gastamos o nosso tempo
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:21.99,Default,,0000,0000,0000,,pensando em como construir materiais\Nem escalas bem pequenas
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,para que coisas novas e úteis\Nsejam feitas com a luz,
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,escalas que são bem menores\Nque o comprimento da luz.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Com a ajuda de áreas da nanofotônica\Ne de pesquisas em metamaterias,
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,percebemos que existe um jeito\Nde tornar isso possível durante o dia
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:37.83,Default,,0000,0000,0000,,pela primeira vez.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Então, criei um material\Nóptico de multicamadas,
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.79,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser visto nesta imagem.
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Ele é 40 vezes mais fino\Nque um fio de cabelo
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,e consegue fazer duas coisas\Nao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, ele libera seu calor
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,exatamente onde a nossa atmosfera\Npermite que esse calor escape melhor.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Voltamos a janela para o espaço.
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, o sol não consegue aquecê-lo.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,É um ótimo espelho para o sol.
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Testei isso pela primeira vez\Nno telhado de Stanford,
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,que estou mostrando aqui.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Deixei o equipamento\Ndo lado de fora por um tempo,
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:14.82,Default,,0000,0000,0000,,voltei após alguns minutos
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,e, no mesmo instante, vi que funcionava.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Como?
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Toquei nele e estava frio.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:24.43,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Apenas para enfatizar o quão\Nestranho e contraintuitivo é isso:
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,esse material e outros similares
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:35.53,Default,,0000,0000,0000,,ficam mais gelados \Nquando não estão na sombra,
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,mesmo se o sol estiver\Nbrilhando sobre ele.
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Esses dados são do primeiro experimento,
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:46.47,Default,,0000,0000,0000,,onde o material ficou 5 ºC mais frio\Nque a temperatura do ar,
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,mesmo com o sol brilhando\Ndiretamente nele.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,O processo de fabricação que usamos\Npara fazer esse material
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,já existe em grande escala.
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiquei empolgado
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,não apenas porque estamos\Nfazendo algo bacana,
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,mas porque talvez tenhamos a oportunidade\Nde fazer algo efetivo e também útil.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:08.81,Default,,0000,0000,0000,,O que me leva à próxima questão:
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:11.63,Default,,0000,0000,0000,,como economizar energia com essa ideia?
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Acreditamos que o jeito mais direto\Nde economizar energia com essa tecnologia
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:17.09,Default,,0000,0000,0000,,é por um aumento de rendimento
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:20.17,Default,,0000,0000,0000,,para os ares-condicionados\Ne os sistemas de resfriamento.
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, criamos painéis\Ncom fluido de resfriamento,
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.32,Default,,0000,0000,0000,,como esses aqui.
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Esses painéis são similares\Naos painéis solares,
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:28.17,Default,,0000,0000,0000,,só que fazem o contrário:
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,esfriam a água usando\No nosso material específico.
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Os painéis podem ser integrados\Ncom um componente
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:37.87,Default,,0000,0000,0000,,comum em sistemas\Nde resfriamento, um condensador,
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,que reforça a eficiência\Nbásica do sistema.
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,A nossa startup, SkyCool Systems,
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:47.16,Default,,0000,0000,0000,,fez recentemente um ensaio\Nde campo em Davis, na Califórnia.
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Nessa demonstração,
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,demonstramos que poderíamos\Nmelhorar a eficiência
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:54.85,Default,,0000,0000,0000,,do sistema de resfriamento em 12%.
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Nos próximos anos,
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:10:00.66,Default,,0000,0000,0000,,estou bem animado em ver\Nas primeiras unidades em escala comercial
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:03.82,Default,,0000,0000,0000,,para refrigeração e ar-condicionado.
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,No futuro, talvez possamos\Ndesenvolver esses painéis
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,com uma eficiência mais alta,\Nconstruindo sistemas de resfriamento
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,com uma redução do consumo\Nde energia em dois terços.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente, talvez possamos\Nconstruir um sistema de resfriamento
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:20.28,Default,,0000,0000,0000,,que não precise de energia elétrica.
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Dando um primeiro passo nesse sentido,\Neu e meus colegas de Stanford
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.41,Default,,0000,0000,0000,,demonstramos que é possível manter
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:30.97,Default,,0000,0000,0000,,algo mais de 42 ºC abaixo\Nda temperatura do ar
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,com mais desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:37.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Então apenas imagine
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:43.77,Default,,0000,0000,0000,,algo que está abaixo de zero\Nem um dia quente de verão.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de estar bem animado\Nsobre as possibilidades de resfriamento,
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,e acho que ainda há muito para se fazer,
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,como cientista, estou mais atraído\Na uma grande oportunidade
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,que esse trabalho evidencia.
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar a fria escuridão do espaço
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,para melhorar a eficiência
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,de cada processo do planeta\Nque envolva energia.
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Um deles é a célula solar.
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Elas se aquecem sob o sol
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.89,Default,,0000,0000,0000,,e quanto mais quente ficam\Nmenos eficientes são.
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Em 2015,
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,demonstramos que, com microestruturas\Nem cima de uma célula solar,
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.59,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos nos beneficiar\Ndo efeito de resfriamento
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:29.32,Default,,0000,0000,0000,,para manter uma célula solar\Nem uma temperatura mais baixa.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Isso permite que a célula\Nseja mais eficiente.
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Estamos examinando\Nmais a fundo essas oportunidades.
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Nos perguntamos se podemos\Nusar o frio do espaço
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,para nos ajudar com a conservação da água,
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:43.66,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez com sistemas\Nindependentes de energia.
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Talvez até seja possível\Ngerar energia com esse frio.
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma grande diferença\Nde temperatura entre a Terra
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:53.19,Default,,0000,0000,0000,,e o frio do espaço.
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Essa diferença, teoricamente,
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:57.57,Default,,0000,0000,0000,,poderia impulsionar um motor térmico
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,para gerar eletricidade.
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Podemos então fazer um dispositivo\Ncom geração de energia à noite
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:05.99,Default,,0000,0000,0000,,que produza quantidade\Nsuficiente de eletricidade
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,no lugar das células solares?
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Podemos gerar luz da escuridão?
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Para isso acontecer,\Né essencial saber como lidar
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:19.40,Default,,0000,0000,0000,,com a radiação térmica\Nque está ao nosso redor.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Somos constante banhados\Npor luz infravermelha.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Se pudéssemos controlá-la,
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:27.87,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos mudar os fluxos\Nde calor e de energia
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:30.63,Default,,0000,0000,0000,,que estão difundidos\Nao nosso redor todos os dias.
Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Essa habilidade e a fria\Nescuridão do espaço
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,nos apontam um futuro\Nonde nós, como civilização,
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:43.13,Default,,0000,0000,0000,,possamos lidar de modo mais inteligente\Ncom a nossa pegada de energia térmica
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,em grande escala.
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Conforme confrontamos\Nas mudanças climáticas,
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:50.74,Default,,0000,0000,0000,,acredito que essa habilidade
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:52.57,Default,,0000,0000,0000,,vai se revelar indispensável.
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Então, na próxima vez\Nque você andar por aí,
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:13:02.99,Default,,0000,0000,0000,,sinta-se impressionado com a importância\Ndo sol para a vida na Terra,
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:07.69,Default,,0000,0000,0000,,mas não se esqueça que o resto do céu\Ntambém tem algo a nos oferecer.
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:12.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)