1
00:00:01,571 --> 00:00:03,586
Toen ik opgroeide, vloog ik elke zomer

2
00:00:03,610 --> 00:00:06,992
van mijn thuis in Canada 
naar mijn grootouders

3
00:00:07,016 --> 00:00:08,816
in Mumbai, India.

4
00:00:09,157 --> 00:00:12,291
Nu zijn Canadese zomers 
in het beste geval vrij mild --

5
00:00:12,315 --> 00:00:16,022
ongeveer 22°C of 72°F

6
00:00:16,046 --> 00:00:18,666
is een typische zomerdag –- 
en niet te warm.

7
00:00:19,276 --> 00:00:22,315
Mumbai is daarentegen 
een warme en vochtige plaats

8
00:00:22,339 --> 00:00:25,557
met temperaturen boven de 30°C of 90°F.

9
00:00:26,364 --> 00:00:27,950
Zodra ik aankwam, vroeg ik:

10
00:00:27,974 --> 00:00:32,384
"Hoe kan iemand wonen, werken 
of slapen in een dergelijke weer?"

11
00:00:33,539 --> 00:00:37,185
En dan hadden mijn grootouders 
niet eens een airconditioner.

12
00:00:37,768 --> 00:00:40,263
Hoe ik ook mijn best deed,

13
00:00:40,287 --> 00:00:43,371
ik kon hen nooit overtuigen 
om er een aan te schaffen.

14
00:00:44,220 --> 00:00:47,315
Maar dit is aan het veranderen, en snel.

15
00:00:47,914 --> 00:00:52,255
Koelsystemen verbruiken 
vandaag gezamenlijk

16
00:00:52,279 --> 00:00:54,652
wereldwijd 17% van alle elektriciteit.

17
00:00:54,676 --> 00:00:57,070
Dit omvat alles: van de airconditioners

18
00:00:57,094 --> 00:00:59,871
die ik zo graag wilde 
tijdens mijn zomervakanties,

19
00:00:59,895 --> 00:01:03,505
tot de koelsystemen om ons voedsel 
veilig en koud te houden

20
00:01:03,529 --> 00:01:04,760
in onze supermarkten

21
00:01:04,784 --> 00:01:09,036
en de grootschalige systemen die 
onze datacenters aan de gang houden.

22
00:01:09,624 --> 00:01:13,109
Samen zijn deze systemen goed voor 8%

23
00:01:13,133 --> 00:01:15,383
van de wereldwijde uitstoot 
van broeikasgassen.

24
00:01:15,823 --> 00:01:18,314
Waar ik niet van slaap, is dat tegen 2050

25
00:01:18,314 --> 00:01:22,379
ons energieverbruik voor koeling 
zes maal groter zou kunnen worden,

26
00:01:22,403 --> 00:01:26,684
voornamelijk door een intensiever gebruik 
in Aziatische en Afrikaanse landen.

27
00:01:27,284 --> 00:01:28,982
Ik heb dit met eigen ogen gezien.

28
00:01:29,006 --> 00:01:32,164
Bijna elk appartement 
in de buurt van mijn oma

29
00:01:32,188 --> 00:01:34,212
heeft nu een airconditioner.

30
00:01:34,236 --> 00:01:37,283
En dat is vooral een goede zaak

31
00:01:37,307 --> 00:01:40,006
voor gezondheid, welzijn en productiviteit

32
00:01:40,030 --> 00:01:42,675
van mensen die in warmere klimaten wonen.

33
00:01:43,831 --> 00:01:47,774
Een van de meest verontrustende dingen 
over de klimaatwijziging is echter

34
00:01:47,798 --> 00:01:50,393
dat naarmate onze planeet warmer wordt,

35
00:01:50,417 --> 00:01:52,729
we meer koelsystemen 
gaan nodig hebben --

36
00:01:52,753 --> 00:01:56,512
systemen die zelf grote 
uitstoters van broeikasgassen zijn.

37
00:01:57,236 --> 00:02:00,273
Dat kan een terugkoppeling veroorzaken

38
00:02:00,273 --> 00:02:02,051
waardoor koelsystemen alleen al

39
00:02:02,075 --> 00:02:05,062
een van onze grootste bronnen 
van broeikasgassen kunnen worden

40
00:02:05,086 --> 00:02:06,428
later deze eeuw.

41
00:02:06,735 --> 00:02:08,173
In het ergste geval hebben we

42
00:02:08,173 --> 00:02:11,557
wellicht jaarlijks meer dan 10 biljoen 
kilowattuur elektriciteit nodig.

43
00:02:11,581 --> 00:02:14,269
Alleen voor koeling, tegen het jaar 2100.

44
00:02:14,846 --> 00:02:17,711
Dat is de helft van onze 
elektriciteitsvoorziening vandaag.

45
00:02:18,198 --> 00:02:19,348
Alleen voor koeling.

46
00:02:20,862 --> 00:02:24,777
Maar dit wijst ook op een geweldige kans.

47
00:02:25,444 --> 00:02:30,013
Een 10 of 20% verbetering van 
de efficiëntie van elk koelsysteem

48
00:02:30,037 --> 00:02:33,521
kan een enorme impact hebben 
op onze uitstoot van broeikasgassen,

49
00:02:33,545 --> 00:02:36,010
zowel vandaag als later deze eeuw.

50
00:02:38,080 --> 00:02:42,609
We zouden die terugkoppelingslus 
van het ergste geval kunnen vermijden.

51
00:02:42,928 --> 00:02:46,608
Als wetenschapper denk ik veel na
over licht en warmte.

52
00:02:46,632 --> 00:02:48,672
Vooral over hoe we 
met nieuwe materialen

53
00:02:48,672 --> 00:02:52,322
de stroom van deze basiselementen 
van de natuur kunnen wijzigen

54
00:02:52,322 --> 00:02:55,185
op manieren die we misschien 
ooit onmogelijk achtten.

55
00:02:55,185 --> 00:02:57,728
Ofschoon de waarde van koeling
me al duidelijk was

56
00:02:57,752 --> 00:02:59,486
sinds mijn zomervakanties,

57
00:02:59,510 --> 00:03:01,983
begon ik me met dit probleem 
bezig te houden

58
00:03:02,007 --> 00:03:06,013
vanwege een intellectueel raadsel waar 
ik ongeveer zes jaar geleden op stuitte.

59
00:03:07,149 --> 00:03:12,766
Hoe konden oude volkeren ijs 
maken in een woestijnklimaat?

60
00:03:13,894 --> 00:03:16,830
Dit is een foto van een ijshuis,

61
00:03:16,854 --> 00:03:20,481
of een ‘yakhchal’, 
in het zuidwesten van Iran.

62
00:03:21,006 --> 00:03:24,760
Er zijn tientallen ruïnes 
van dergelijke structuren in heel Iran,

63
00:03:24,784 --> 00:03:28,474
met sporen van soortgelijke bouwwerken 
in de rest van het Midden-Oosten,

64
00:03:28,498 --> 00:03:29,712
helemaal tot in China.

65
00:03:30,228 --> 00:03:33,418
De mensen die vele eeuwen geleden 
dit ijshuis in gebruik hadden,

66
00:03:33,442 --> 00:03:36,336
goten water in het bekken 
-- dat je daar links ziet --

67
00:03:36,336 --> 00:03:39,022
in de vroege avonduren 
bij zonsondergang.

68
00:03:39,046 --> 00:03:40,855
En dan gebeurde er iets verbazends.

69
00:03:41,442 --> 00:03:45,244
Hoewel de temperatuur van de lucht 
boven het vriespunt kon zijn,

70
00:03:45,244 --> 00:03:47,926
misschien wel 5°C of 41°F,

71
00:03:47,950 --> 00:03:49,484
bevroor het water toch.

72
00:03:50,724 --> 00:03:54,859
Het gevormde ijs werd dan verzameld 
in de vroege ochtenduren

73
00:03:54,883 --> 00:03:57,518
en voor gebruik opgeslagen 
in het gebouw daar rechts,

74
00:03:57,542 --> 00:03:59,478
de hele zomer lang.

75
00:04:00,133 --> 00:04:03,632
Je hebt eigenlijk waarschijnlijk 
al iets vergelijkbaars gezien

76
00:04:03,632 --> 00:04:05,842
bij rijmvorming na een heldere nacht,

77
00:04:05,842 --> 00:04:09,097
zelfs bij een luchttemperatuur 
boven het vriespunt.

78
00:04:09,121 --> 00:04:10,281
Maar wacht.

79
00:04:10,305 --> 00:04:14,036
Hoe kan water bevriezen 
boven het vriespunt?

80
00:04:14,487 --> 00:04:16,413
Verdamping kan een rol spelen,

81
00:04:16,437 --> 00:04:19,752
maar dat is niet genoeg om water 
tot ijs te laten bevriezen.

82
00:04:20,064 --> 00:04:22,150
Iets anders moet het hebben afgekoeld.

83
00:04:22,761 --> 00:04:25,309
Denk aan een taart 
die afkoelt op een vensterbank.

84
00:04:25,619 --> 00:04:29,230
Om af te koelen, moet haar warmte 
naar een koelere plaats kunnen stromen.

85
00:04:29,254 --> 00:04:31,708
In dit geval naar de omringende lucht.

86
00:04:32,180 --> 00:04:34,490
Hoe ongeloofwaardig het ook mag klinken,

87
00:04:34,514 --> 00:04:39,890
voor dat bekken met water gaat die warmte 
in feite naar de koude van de ruimte.

88
00:04:42,085 --> 00:04:43,807
Hoe kan dat?

89
00:04:44,434 --> 00:04:48,006
Dat bekken water stuurt, zoals 
de meeste natuurlijke materialen,

90
00:04:48,030 --> 00:04:50,180
zijn warmte uit als licht.

91
00:04:50,506 --> 00:04:53,323
Dat heet thermische straling.

92
00:04:53,792 --> 00:04:58,260
In feite stralen we allemaal onze warmte 
uit als infrarood licht,

93
00:04:58,284 --> 00:05:00,212
naar elkaar en naar onze omgeving.

94
00:05:00,608 --> 00:05:03,077
We kunnen dit met thermische 
camera's visualiseren.

95
00:05:03,101 --> 00:05:06,347
Ze produceren beelden 
zoals ik jullie nu toon.

96
00:05:06,674 --> 00:05:10,506
Die plas water straalt 
zijn warmte de atmosfeer in.

97
00:05:11,379 --> 00:05:13,048
De atmosfeer en de moleculen erin

98
00:05:13,048 --> 00:05:16,053
absorberen een deel van die warmte 
en sturen die terug.

99
00:05:16,077 --> 00:05:19,899
Dat is in feite het broeikaseffect, 
verantwoordelijk voor de klimaatopwarming.

100
00:05:20,435 --> 00:05:23,338
Maar wat nu komt, is van cruciaal 
belang om te begrijpen.

101
00:05:23,338 --> 00:05:26,182
Onze atmosfeer absorbeert 
niet al die warmte.

102
00:05:26,577 --> 00:05:29,511
Als dat zo was, zouden we op 
een veel warmere planeet leven.

103
00:05:29,982 --> 00:05:31,490
Bij bepaalde golflengten,

104
00:05:31,514 --> 00:05:34,450
vooral tussen 8 en 13 micrometer, heeft

105
00:05:34,450 --> 00:05:38,472
onze atmosfeer een transmissie-venster.

106
00:05:39,402 --> 00:05:44,639
Dit venster laat een deel van de warmte 
die opstijgt als infrarood licht

107
00:05:44,663 --> 00:05:48,476
daadwerkelijk ontsnappen, waardoor 
de warmte van dat bekken afneemt.

108
00:05:48,895 --> 00:05:52,665
Ze verdwijnt naar 
een veel, veel koudere plaats.

109
00:05:53,633 --> 00:05:55,601
In de bovenste atmosfeer,

110
00:05:55,625 --> 00:05:57,299
en in de ruimte al helemaal,

111
00:05:57,323 --> 00:06:03,753
kan het -270°C of -454°F zijn.

112
00:06:05,242 --> 00:06:08,606
Daardoor kan de plas water meer warmte 
naar de hemel uitstralen

113
00:06:08,630 --> 00:06:10,401
dan dat de hemel terugstuurt.

114
00:06:10,429 --> 00:06:14,615
En daardoor zal het bekken afkoelen 
tot onder de omgevingstemperatuur.

115
00:06:16,035 --> 00:06:19,551
Dit effect staat bekend 
als nachthemelkoeling

116
00:06:19,575 --> 00:06:20,975
of stralingskoeling.

117
00:06:21,369 --> 00:06:24,823
Klimaatwetenschappers en 
meteorologen kennen het al lang

118
00:06:24,847 --> 00:06:27,447
als een zeer belangrijk 
natuurverschijnsel.

119
00:06:28,879 --> 00:06:30,371
Dit kwam ik te weten

120
00:06:30,395 --> 00:06:33,037
tegen het einde van 
mijn doctoraat in Stanford.

121
00:06:33,061 --> 00:06:37,260
Ik stond versteld van de schijnbare 
eenvoud van deze koelmethode,

122
00:06:37,284 --> 00:06:38,930
maar was ook in verwarring.

123
00:06:39,284 --> 00:06:41,724
Waarom maken wij er geen gebruik van?

124
00:06:42,744 --> 00:06:45,625
Wetenschappers en ingenieurs 
hadden dit idee wel onderzocht

125
00:06:45,649 --> 00:06:46,887
in voorgaande decennia.

126
00:06:46,911 --> 00:06:50,199
Maar er bleek ten minste 
één groot probleem te zijn.

127
00:06:50,879 --> 00:06:53,751
Er was een reden dat het 
nachtelijke koeling heette.

128
00:06:54,109 --> 00:06:55,283
Waarom?

129
00:06:55,307 --> 00:06:57,676
Er is daar dat dingetje 
dat we de zon heten.

130
00:06:58,157 --> 00:07:00,617
Om een oppervlak af te koelen,

131
00:07:00,641 --> 00:07:02,815
moet het naar de hemel gericht zijn.

132
00:07:02,839 --> 00:07:04,467
En in de loop van de dag,

133
00:07:04,491 --> 00:07:07,641
wanneer we het meest 
naar koude verlangen,

134
00:07:07,665 --> 00:07:10,561
staat daar helaas de zon.

135
00:07:10,585 --> 00:07:12,441
En de zon warmt de meeste materialen

136
00:07:12,465 --> 00:07:15,222
genoeg op om dit koelend effect 
volledig teniet te doen.

137
00:07:16,289 --> 00:07:18,417
Mijn collega's en ik 
hebben lang nagedacht

138
00:07:18,441 --> 00:07:20,553
over hoe we materialen 
kunnen structureren

139
00:07:20,577 --> 00:07:21,989
bij zeer kleine lengteschalen

140
00:07:22,013 --> 00:07:25,339
zodat ze nieuwe en nuttige dingen 
met licht kunnen doen --

141
00:07:25,363 --> 00:07:28,353
lengteschalen kleiner dan 
de golflengte van het licht zelf.

142
00:07:28,377 --> 00:07:30,367
Met behulp van inzichten op dit gebied,

143
00:07:30,367 --> 00:07:32,839
bekend als nanophotonica 
of metamaterialenonderzoek,

144
00:07:32,863 --> 00:07:35,187
beseften we dat er wellicht een manier was

145
00:07:35,187 --> 00:07:37,650
om dit voor het eerst
overdag mogelijk te maken.

146
00:07:37,724 --> 00:07:40,910
Om dit te doen, ontwierp ik 
een meerlagig optisch materiaal

147
00:07:40,934 --> 00:07:42,791
hier getoond op een microscoopbeeld.

148
00:07:42,815 --> 00:07:46,196
Het is meer dan 40 keer dunner 
dan een typische menselijke haar.

149
00:07:46,220 --> 00:07:48,738
Het kan twee dingen tegelijk doen.

150
00:07:49,169 --> 00:07:50,994
Ten eerste, warmte uitstralen

151
00:07:51,018 --> 00:07:54,820
precies daar waar onze atmosfeer 
die warmte het beste doorlaat.

152
00:07:54,844 --> 00:07:56,977
We mikten op het venster naar de ruimte.

153
00:07:57,519 --> 00:08:00,950
Het tweede is dat het niet makkelijk 
wordt opgewarmd door de zon.

154
00:08:00,974 --> 00:08:03,374
Het is een zeer goede 
spiegel voor zonlicht.

155
00:08:04,315 --> 00:08:07,029
De eerste keer testte ik dit 
op een dak in Stanford.

156
00:08:07,053 --> 00:08:08,815
Ik toon het hier.

157
00:08:09,339 --> 00:08:11,720
Ik liet de opstelling een tijdje buiten

158
00:08:11,744 --> 00:08:14,815
en toen ik er na een paar 
minuten terug bij kwam,

159
00:08:14,839 --> 00:08:17,633
wist ik gelijk dat het werkte.

160
00:08:17,657 --> 00:08:18,815
Hoe?

161
00:08:18,839 --> 00:08:20,906
Ik raakte het aan en het voelde koud aan.

162
00:08:21,395 --> 00:08:24,323
(Applaus)

163
00:08:26,862 --> 00:08:30,846
Gewoon om te benadrukken 
hoe raar en contra-intuïtief dit is:

164
00:08:30,870 --> 00:08:32,790
dit en andere soortgelijke materialen

165
00:08:32,790 --> 00:08:35,529
worden kouder als we 
ze uit de schaduw halen,

166
00:08:35,553 --> 00:08:37,913
ook al valt er zonlicht op.

167
00:08:37,937 --> 00:08:40,620
Ik toon jullie gegevens 
van ons allereerste experiment,

168
00:08:40,644 --> 00:08:43,383
waar dit materiaal meer dan 5°C of 9°F

169
00:08:43,407 --> 00:08:46,683
kouder bleef dan de luchttemperatuur,

170
00:08:46,707 --> 00:08:49,521
hoewel de zon er direct op scheen.

171
00:08:50,855 --> 00:08:53,990
De productiemethode die we gebruikten 
om dit materiaal te maken

172
00:08:54,014 --> 00:08:56,548
bestaat al op grote schaal.

173
00:08:56,903 --> 00:08:58,060
Ik was echt enthousiast,

174
00:08:58,084 --> 00:09:01,125
want niet alleen maken we iets cools,

175
00:09:01,149 --> 00:09:03,613
maar misschien hebben 
we wel de mogelijkheid

176
00:09:03,613 --> 00:09:07,203
om er echt iets mee te doen 
en er iets bruikbaars van te maken.

177
00:09:07,204 --> 00:09:09,337
Dat brengt me bij de volgende grote vraag:

178
00:09:09,337 --> 00:09:11,452
hoe bespaar je nu energie met dit idee?

179
00:09:11,452 --> 00:09:15,410
We geloven dat de meest directe manier om 
energie te besparen met deze technologie

180
00:09:15,434 --> 00:09:17,093
is door de efficiëntie te verhogen

181
00:09:17,117 --> 00:09:20,180
van de huidige airconditioning- 
en koelsystemen.

182
00:09:20,561 --> 00:09:23,100
Daarvoor hebben we 
vloeistof-koelpanelen gebouwd,

183
00:09:23,100 --> 00:09:24,315
zoals die hier getoond.

184
00:09:24,339 --> 00:09:26,750
Deze panelen zien eruit als zonneboilers,

185
00:09:26,750 --> 00:09:29,950
maar ze doen het tegenovergestelde –- 
ze koelen het water passief

186
00:09:29,974 --> 00:09:32,041
door ons gespecialiseerde materiaal.

187
00:09:32,815 --> 00:09:35,275
Deze panelen kunnen dan 
samengaan met een component

188
00:09:35,299 --> 00:09:37,867
die je in bijna elke koelsysteem 
vindt, de condensor,

189
00:09:37,891 --> 00:09:41,024
om de onderliggende efficiëntie 
van het systeem te verbeteren.

190
00:09:41,367 --> 00:09:43,263
Onze start-up, SkyCool Systems,

191
00:09:43,287 --> 00:09:47,161
heeft onlangs een veldproef voltooid
in Davis, Californië, hier afgebeeld.

192
00:09:47,649 --> 00:09:49,511
In deze demonstratie laten we zien

193
00:09:49,511 --> 00:09:52,283
dat we de efficiëntie van dat koelsysteem

194
00:09:52,283 --> 00:09:54,851
met maar liefst 12% kunnen verbeteren.

195
00:09:55,474 --> 00:09:56,728
In de komende paar jaar

196
00:09:56,752 --> 00:10:00,656
kijk ik echt uit naar de eerste 
proefprojecten op commerciële schaal

197
00:10:00,680 --> 00:10:03,823
voor zowel airconditioning 
als voor koeling.

198
00:10:04,260 --> 00:10:07,847
In de toekomst kunnen we misschien 
dit soort panelen integreren

199
00:10:07,871 --> 00:10:11,180
met meer efficiënte 
koelsystemen voor gebouwen

200
00:10:11,204 --> 00:10:14,006
om hun energieverbruik 
met tweederde te verminderen.

201
00:10:14,030 --> 00:10:17,688
En tenslotte gaan we misschien 
een koelsysteem kunnen bouwen

202
00:10:17,712 --> 00:10:20,275
dat helemaal geen 
elektriciteit meer vereist.

203
00:10:20,796 --> 00:10:22,482
Als eerste stap in die richting:

204
00:10:22,506 --> 00:10:24,513
mijn collega's van Stanford en ik

205
00:10:24,513 --> 00:10:27,163
hebben aangetoond dat je iets

206
00:10:27,163 --> 00:10:32,606
op ruim 42°C onder de luchttemperatuur
kan houden met een betere techniek.

207
00:10:32,645 --> 00:10:34,315
(Applaus) 
Dank je.

208
00:10:38,966 --> 00:10:40,347
Stel je eens voor --

209
00:10:40,371 --> 00:10:43,774
iets onder het vriespunt 
op een hete zomerdag.

210
00:10:45,927 --> 00:10:50,410
Terwijl ik erg enthousiast ben over alles 
wat we kunnen doen om te koelen,

211
00:10:50,434 --> 00:10:53,688
en ik denk dat er nog 
veel te doen overblijft,

212
00:10:53,712 --> 00:10:57,180
ben ik als wetenschapper ook aangetrokken 
tot een meer diepgaande kans

213
00:10:57,204 --> 00:10:59,220
waar dit werk volgens mij naar wijst.

214
00:10:59,760 --> 00:11:02,895
We kunnen de koude duisternis 
van de ruimte gebruiken

215
00:11:02,919 --> 00:11:04,569
om de efficiëntie te verbeteren

216
00:11:04,593 --> 00:11:07,847
van ieder energie-gerelateerd 
proces hier op aarde.

217
00:11:09,204 --> 00:11:12,841
Een voorbeeld van zo'n proces dat ik
graag wil belichten zijn zonnecellen.

218
00:11:12,934 --> 00:11:14,379
Ze warmen op onder de zon

219
00:11:14,403 --> 00:11:16,887
en worden minder efficiënt 
naarmate ze warmer zijn.

220
00:11:17,276 --> 00:11:21,153
In 2015 hebben we aangetoond dat we
met aangepaste vormen van microstructuren

221
00:11:21,177 --> 00:11:22,724
bovenop een zonnecel,

222
00:11:22,748 --> 00:11:25,592
beter gebruik kunnen 
maken van dit koeleffect,

223
00:11:25,616 --> 00:11:29,315
zodat een zonnecel passief 
op een lagere temperatuur blijft.

224
00:11:29,708 --> 00:11:32,029
Hierdoor kan de cel efficiënter werken.

225
00:11:32,627 --> 00:11:35,595
We testen dit soort 
mogelijkheden verder uit.

226
00:11:35,619 --> 00:11:38,864
We onderzoeken of we de koude 
van de ruimte kunnen gebruiken

227
00:11:38,888 --> 00:11:40,967
voor het beter omgaan met water.

228
00:11:41,316 --> 00:11:43,665
Of misschien met 
netonafhankelijke scenario's.

229
00:11:43,689 --> 00:11:47,856
Misschien kunnen we zelfs rechtstreeks 
energie opwekken met deze koude.

230
00:11:48,522 --> 00:11:51,475
Er is een groot temperatuurverschil 
tussen ons hier op aarde

231
00:11:51,499 --> 00:11:53,189
en de koude van de ruimte.

232
00:11:53,213 --> 00:11:55,341
Dat verschil kan, ten minste in principe,

233
00:11:55,365 --> 00:11:57,959
worden gebruikt om een 
warmtemachine aan te drijven

234
00:11:57,983 --> 00:11:59,483
om elektriciteit te genereren.

235
00:11:59,967 --> 00:12:03,570
Kunnen wij dan een nachtelijke 
energiecentrale maken

236
00:12:03,594 --> 00:12:05,991
die bruikbare hoeveelheden 
elektriciteit genereert

237
00:12:06,015 --> 00:12:07,919
wanneer de zonnecellen niet werken?

238
00:12:07,943 --> 00:12:10,477
Kunnen we licht 
maken van duisternis?

239
00:12:11,872 --> 00:12:16,261
Centraal hierin staat dit vermogen

240
00:12:16,285 --> 00:12:19,396
om de warmtestraling overal 
om ons heen te beheren.

241
00:12:19,420 --> 00:12:22,220
We baden voortdurend in infrarood licht.

242
00:12:22,666 --> 00:12:25,118
Als we dat aan onze wil 
konden onderwerpen,

243
00:12:25,142 --> 00:12:27,872
konden we de stromen 
van warmte en energie,

244
00:12:27,896 --> 00:12:30,629
die ons elke dag doordringen, 
fundamenteel veranderen.

245
00:12:31,190 --> 00:12:34,531
Deze mogelijkheid, in combinatie 
met de koude donkerte van het heelal,

246
00:12:34,555 --> 00:12:37,864
wijst ons naar een toekomst 
waarin wij als beschaving

247
00:12:37,888 --> 00:12:42,856
onze thermische energie voetafdruk 
intelligenter zouden kunnen beheren

248
00:12:42,890 --> 00:12:45,210
tot zelfs op de allergrootste schalen.

249
00:12:45,904 --> 00:12:48,548
Nu we geconfronteerd worden 
met de klimaatverandering,

250
00:12:48,548 --> 00:12:51,235
denk ik dat deze mogelijkheid 
in onze gereedschapskist

251
00:12:51,235 --> 00:12:52,809
essentieel zal blijken te zijn.

252
00:12:53,428 --> 00:12:56,626
Als je nog eens buiten rondloopt,

253
00:12:56,650 --> 00:13:02,994
verwonder je dan hoe de zon 
essentieel is voor het leven op aarde,

254
00:13:03,018 --> 00:13:07,694
maar vergeet niet dat de rest 
van de hemel ons ook iets te bieden heeft.

255
00:13:08,533 --> 00:13:09,684
Dank je.

256
00:13:09,708 --> 00:13:12,778
(Applaus)