WEBVTT

00:00:01.521 --> 00:00:03.490
Setiap musim panas semasa kecil saya,

00:00:03.490 --> 00:00:07.052
saya pergi dari rumah saya di Kanada 
untuk menjenguk kakek nenek saya

00:00:07.052 --> 00:00:08.816
di Mumbai, India.

00:00:09.157 --> 00:00:12.291
Musim panas di Kanada cukup sejuk --

00:00:12.315 --> 00:00:16.022
sekitar 22 derajat Celcius 
atau 72 derajat Farenheit

00:00:16.046 --> 00:00:18.916
ini musim panas yang biasa,
dan tidak terlalu panas

00:00:19.276 --> 00:00:22.315
Sedangkan Mumbai, 
adalah tempat yang panas dan lembab

00:00:22.339 --> 00:00:25.557
sekitar 30-an Celcius
atau 90-an Farenheit.

00:00:25.698 --> 00:00:27.974
Saat saya mendarat di Mumbai, 
saya berpikir,

00:00:27.974 --> 00:00:32.384
"Bagaimana orang bisa hidup, bekerja 
atau tidur dalam cuaca seperti ini?"

00:00:33.459 --> 00:00:37.185
Parahnya, kakek nenek 
saya tidak memiliki pendingin ruangan.

00:00:37.768 --> 00:00:40.593
Dan meskipun saya berusaha 
sebisa mungkin,

00:00:40.617 --> 00:00:43.451
Saya tidak berhasil membujuk 
mereka untuk membelinya.

00:00:44.220 --> 00:00:47.315
Tetapi kondisi berubah dan dengan cepat.

NOTE Paragraph

00:00:47.914 --> 00:00:52.255
Sistem pendingin saat ini 
secara keseluruhan menyumbang 17 persen

00:00:52.279 --> 00:00:54.652
dari listrik yang kita gunakan 
di seluruh dunia.

00:00:54.676 --> 00:00:57.070
Ini termasuk semuanya 
dari pendingin ruangan

00:00:57.094 --> 00:00:59.931
yang saya sangat inginkan 
pada liburan musim panas saya

00:00:59.931 --> 00:01:03.505
pada sistem pendingin yang membuat makanan
tetap baik dan dingin

00:01:03.529 --> 00:01:04.760
di supermarket,

00:01:04.784 --> 00:01:09.036
hingga sistem skala industri yang menjaga 
agar pusat data tetap bekerja.

00:01:09.624 --> 00:01:13.109
Secara keseluruhan, sistem-sistem ini 
menyumbang delapan persen

00:01:13.133 --> 00:01:15.213
dari emisi gas rumah kaca secara global.

NOTE Paragraph

00:01:15.213 --> 00:01:17.674
Tapi, ini yang membuat saya gelisah
tiap malam

00:01:17.674 --> 00:01:22.433
bahwa penggunaan energi untuk pendingin
bisa meningkat enam kali lipat pada 2050,

00:01:22.433 --> 00:01:26.684
terutama penggunaan yang meningkat pada 
negara-negara di Asia dan Afrika.

00:01:27.164 --> 00:01:28.982
Saya menyaksikan ini secara langsung.

00:01:29.006 --> 00:01:32.164
Hampir setiap apartemen di sekitar 
dan di tempat nenek saya

00:01:32.188 --> 00:01:34.212
sekarang mempunyai pendingin ruangan.

00:01:34.236 --> 00:01:37.283
Dan itu, sungguh merupakan 
hal yang baik

00:01:37.307 --> 00:01:40.006
untuk kesehatan, kesejahteraan, 
dan produktivitas

00:01:40.030 --> 00:01:42.675
bagi orang yang hidup di iklim panas.

00:01:43.831 --> 00:01:47.774
Namun, salah satu hal paling 
mengkhawatirkan tentang perubahan iklim

00:01:47.798 --> 00:01:50.393
bahwa semakin panas planet kita,

00:01:50.417 --> 00:01:52.729
semakin kita butuh sistem pendingin --

00:01:52.753 --> 00:01:56.512
sistem yang menjadi penghasil besar 
emisi gas rumah kaca.

00:01:57.236 --> 00:02:00.569
Ini berpotensi menyebabkan 
suatu umpan balik,

00:02:00.593 --> 00:02:02.051
dengan sistem pendingin saja

00:02:02.075 --> 00:02:05.062
dapat menjadi penghasil emisi 
gas rumah kaca terbesar

00:02:05.086 --> 00:02:06.428
pada abad ini.

00:02:06.735 --> 00:02:07.913
Pada kasus terburuk,

00:02:07.937 --> 00:02:11.777
kita mungkin memerlukan lebih dari 10 
triliun kWh listrik setiap tahun,

00:02:11.777 --> 00:02:14.269
hanya untuk pendinginan pada tahun 2100.

00:02:14.846 --> 00:02:17.711
Itu setengah dari listrik kita
yang tersedia saat ini.

00:02:18.108 --> 00:02:19.538
Hanya untuk sistem pendingin.

00:02:20.862 --> 00:02:24.777
Tetapi ini mungkin dapat mengarahkan 
kita pada peluang yang besar.

00:02:25.444 --> 00:02:30.013
Peningkatan efisiensi dari setiap 
sistem pendingin sebesar 10 atau 20 persen

00:02:30.037 --> 00:02:33.521
dapat berpengaruh besar
pada emisi gas rumah kaca kita,

00:02:33.545 --> 00:02:36.010
saat ini dan di masa depan.

00:02:38.080 --> 00:02:41.629
Dan itu dapat mencegah kasus 
umpan balik tersebut.

NOTE Paragraph

00:02:42.928 --> 00:02:46.608
Saya adalah ilmuwan yang banyak
bekerja tentang cahaya dan panas.

00:02:46.632 --> 00:02:50.228
Khususnya, bagaimana bahan baru
dapat mengubah aliran

00:02:50.252 --> 00:02:52.268
dari unsur dasar alam ini

00:02:52.292 --> 00:02:54.934
dalam cara yang kami dulu kira mustahil.

00:02:55.135 --> 00:02:57.728
Seiring saya memahami
arti pendinginan,

00:02:57.752 --> 00:02:59.696
selama liburan musim panas saya,

00:02:59.720 --> 00:03:01.983
saya bergairah mengerjakan masalah ini

00:03:02.007 --> 00:03:06.013
karena teka-teki intelektual yang 
saya temui sekitar enam tahun yang lalu.

00:03:07.149 --> 00:03:12.766
Bagaimana manusia zaman dulu
dapat membuat es di iklim gurun?

00:03:13.894 --> 00:03:16.830
Ini adalah foto rumah es,

00:03:16.854 --> 00:03:20.481
juga bernama Yakhchal, 
yang terletak di barat laut Iran.

00:03:21.006 --> 00:03:24.760
Ada lusinan runtuhan seperti
ini di seluruh Iran,

00:03:24.784 --> 00:03:28.474
dengan bukti dari bangunan yang 
hampir sama di seluruh Timur Tengah

00:03:28.498 --> 00:03:29.712
dan sampai ke Cina.

NOTE Paragraph

00:03:30.228 --> 00:03:33.272
Orang-orang yang membuat rumah es ini
berabad-abad yang lalu

00:03:33.272 --> 00:03:36.116
akan menuangkan air ke kolam
yang Anda lihat di sisi kiri

00:03:36.116 --> 00:03:39.022
pada sore hari, 
saat matahari mulai tenggelam,

00:03:39.046 --> 00:03:40.855
Lalu terjadi sesuatu yang menakjubkan.

00:03:41.442 --> 00:03:44.204
Meskipun suhu udara
mungkin di atas titik beku,

00:03:44.228 --> 00:03:47.926
misal 5 derajat Celcius
atau 41 derajat Fahrenheit,

00:03:47.950 --> 00:03:49.484
air tadi bisa membeku.

00:03:50.724 --> 00:03:54.373
Es yang dihasilkan lalu dikumpulkan 
di pagi hari

00:03:54.373 --> 00:03:57.758
dan disimpan untuk penggunaan 
di gedung yang Anda lihat di sisi kanan.

00:03:57.758 --> 00:03:59.898
begini terus dilakukan,
sepanjang musim panas.

00:04:00.133 --> 00:04:02.852
Anda mungkin pernah 
melihat sesuatu yang serupa

00:04:02.876 --> 00:04:06.328
jika Anda perhatikan embun membeku
di tanah pada malam yang cerah,

00:04:06.352 --> 00:04:09.097
bahkan saat suhu udaranya 
jauh di atas titik beku.

00:04:09.121 --> 00:04:10.281
Tunggu.

00:04:10.305 --> 00:04:14.036
Bagaimana air dapat membeku 
jika suhu udara di atas titik beku?

00:04:14.487 --> 00:04:16.413
Penguapan mungkin punya pengaruh,

00:04:16.437 --> 00:04:19.752
tetapi itu tidak cukup untuk 
menyebabkan air menjadi es.

00:04:20.064 --> 00:04:22.150
Pasti sesuatu yang lain membekukannya.

NOTE Paragraph

00:04:22.761 --> 00:04:25.309
Bayangkan kue yang didinginkan
dekat jendela.

00:04:25.619 --> 00:04:29.230
Biar bisa dingin, panasnya harus 
mengalir ke tempat yang lebih sejuk,

00:04:29.254 --> 00:04:31.158
Tak lain, udara yang mengelilinginya.

00:04:32.180 --> 00:04:34.490
Meski tidak masuk akal kedengarannya,

00:04:34.514 --> 00:04:39.890
untuk kolam air itu, panasnya 
sebenarnya mengalir ke luar angkasa.

NOTE Paragraph

00:04:42.085 --> 00:04:43.807
Bagaimana bisa?

00:04:44.434 --> 00:04:48.006
Kolam air itu, 
seperti kebanyakan bahan alami

00:04:48.030 --> 00:04:50.180
mengirimkan panasnya sebagai cahaya.

00:04:50.506 --> 00:04:53.323
Konsep ini dinamakan radiasi termal.

00:04:53.792 --> 00:04:58.260
Sebenarnya, kita semua mengantarkan panas 
sebagai cahaya inframerah sekarang

00:04:58.284 --> 00:05:00.282
kepada satu sama lain dan sekeliling kita.

00:05:00.498 --> 00:05:03.077
Kita dapat menggambarkan ini
menggunakan kamera termal

00:05:03.101 --> 00:05:06.347
dan gambar yang dihasilkan, 
seperti yang saya tunjukkan sekarang.

00:05:06.744 --> 00:05:09.006
Jadi kolam air itu
mengantarkan panasnya

00:05:09.030 --> 00:05:10.712
ke atas menuju atmosfer.

00:05:11.379 --> 00:05:13.418
Atmosfer dan molekul di dalamnya

00:05:13.418 --> 00:05:16.053
menyerap sebagian panasnya itu
dan mengirimnya kembali.

00:05:16.077 --> 00:05:19.899
Itu sebenarnya efek rumah kaca yang
bertanggungjawab atas perubahan iklim.

NOTE Paragraph

00:05:20.435 --> 00:05:22.958
Tetapi ini adalah hal paling
penting untuk difahami,

00:05:22.982 --> 00:05:26.182
Atmosfer kita tidak menyerap 
semua panas itu.

00:05:26.357 --> 00:05:29.781
Jika diserap semua, kita akan berada 
di planet yang jauh lebih panas.

00:05:29.932 --> 00:05:31.500
Pada panjang gelombang tertentu,

00:05:31.514 --> 00:05:34.966
khususnya di antara delapan dan 13 mikron,

00:05:34.990 --> 00:05:38.752
atmosfer kita mempunyai apa 
yang disebut jendela transmisi.

00:05:39.402 --> 00:05:44.919
Jendela ini memungkinkan sebagian panas 
yang naik sebagai cahaya inframerah

00:05:44.943 --> 00:05:48.276
untuk keluar secara efektif, 
membawa panas kolam air.

00:05:48.895 --> 00:05:52.665
Dan ia dapat pergi ke 
tempat yang jauh lebih dingin.

00:05:53.633 --> 00:05:55.601
Ke atmosfer atas yang dingin

00:05:55.625 --> 00:05:57.299
dan ke luar angkasa

00:05:57.323 --> 00:06:01.133
yang dinginnya dapat mencapai 
minus 270 derajat Celcius,

00:06:01.157 --> 00:06:03.877
atau minus 454 derajat Fahrenheit.

00:06:05.172 --> 00:06:08.550
Jadi kolam air itu dapat mengantarkan 
panas ke langit yang lebih banyak

00:06:08.550 --> 00:06:10.451
daripada yang dikembalikan oleh langit.

00:06:10.451 --> 00:06:11.575
Dan karena itu,

00:06:11.599 --> 00:06:14.615
kolam akan mendingin
di bawah suhu lingkungannya.

00:06:16.035 --> 00:06:19.551
Efek ini dikenal dengan
pendinginan langit malam,

00:06:19.575 --> 00:06:20.975
atau pendinginan radiatif.

00:06:21.369 --> 00:06:24.823
Dan ini sudah dipahami oleh 
ilmuwan iklim dan ahli cuaca

00:06:24.847 --> 00:06:27.447
sebagai fenomena alami
yang sangat penting.

NOTE Paragraph

00:06:28.879 --> 00:06:30.371
Saat saya menemukan semua ini,

00:06:30.395 --> 00:06:33.037
yaitu saat akhir S3 saya di Stanford.

00:06:33.061 --> 00:06:37.490
Dan saya kagum dengan betapa
sederhana cara pendinginan

00:06:37.514 --> 00:06:38.810
tetapi juga membingungkan.

00:06:39.284 --> 00:06:41.484
Mengapa kita tidak memanfaatkan ini?

00:06:42.744 --> 00:06:45.519
Nah, ilmuwan dan 
insinyur telah meneliti ide ini

00:06:45.519 --> 00:06:47.047
dalam puluhan tahun sebelumnya.

00:06:47.047 --> 00:06:50.199
Tetapi ada satu masalah besar.

00:06:50.879 --> 00:06:53.751
Dinamakan pendinginan langit malam
untuk suatu alasan.

00:06:54.109 --> 00:06:55.283
Mengapa?

00:06:55.307 --> 00:06:57.676
Baik, ini hal kecil bernama matahari.

00:06:58.157 --> 00:07:00.617
Jadi, untuk permukaan yang
melakukan pendinginannya,

00:07:00.641 --> 00:07:02.815
permukaannya harus menghadap langit.

00:07:02.839 --> 00:07:04.467
Dan di saat tengah siang hari,

00:07:04.491 --> 00:07:07.641
saat kita saat menginginkan
sesuatu yang dingin,

00:07:07.665 --> 00:07:10.561
sayangnya, itu berarti Anda harus 
menghadap ke matahari,

00:07:10.585 --> 00:07:12.441
Dan matahari memanaskan banyak benda,

00:07:12.465 --> 00:07:15.372
cukup panas untuk sepenuhnya
menetralkan efek pendinginan ini.

NOTE Paragraph

00:07:15.809 --> 00:07:18.321
Saya dan rekan-rekan
menghabiskan banyak waktu

00:07:18.321 --> 00:07:20.537
memikirkan bagaimana kami
dapat menyusun bahan

00:07:20.537 --> 00:07:22.249
pada skala panjang yang sangat kecil

00:07:22.249 --> 00:07:25.599
agar mereka dapat melakukan hal
yang baru dan berguna dengan cahaya --

00:07:25.599 --> 00:07:28.963
skala panjang yang lebih kecil dari 
panjang gelombang cahaya sendiri.

00:07:28.963 --> 00:07:30.917
Menggunakan pengetahuan dari bidang ini,

00:07:30.917 --> 00:07:33.289
yang bernama nanofotinik 
atau riset metamaterial,

00:07:33.289 --> 00:07:36.633
kami sadar ada jalan
yang ini bisa dilakukan pada siang hari

00:07:36.657 --> 00:07:37.830
untuk pertama kalinya.

NOTE Paragraph

00:07:37.854 --> 00:07:40.910
Untuk melakukannya, saya mendesain
bahan optik multilayer

00:07:40.934 --> 00:07:43.081
ditunjukkan dalam 
gambar hasil mikroskop ini.

00:07:43.081 --> 00:07:46.196
Ini 40 kali lebih tipis dari
rambut manusia umumnya.

00:07:46.220 --> 00:07:48.738
Dan ini dapat melakukan dua hal
pada waktu yang sama.

00:07:49.169 --> 00:07:50.994
Pertama, bisa mengeluarkan panas,

00:07:51.018 --> 00:07:54.820
dengan tepat di mana atmosfer kita
mengeluarkan panas.

00:07:54.844 --> 00:07:56.977
Kami menyasar jendela ke luar angkasa.

00:07:57.109 --> 00:08:00.950
Hal kedua yang dapat dilakukannya adalah
menghindari pemanasan oleh matahari.

00:08:00.974 --> 00:08:03.374
Ini cermin yang baik 
terhadap cahaya matahari.

00:08:03.855 --> 00:08:07.029
Pertama kali saya menguji ini
yaitu di atas atap kampus Stanford

00:08:07.053 --> 00:08:08.815
yang saya tunjukkan di sini.

00:08:09.339 --> 00:08:11.720
Saya meletakkan alat
untuk beberapa saat,

00:08:11.744 --> 00:08:14.815
dan saya melihatnya 
setelah beberapa menit,

00:08:14.839 --> 00:08:17.633
dan dalam beberapa detik, 
saya tahu itu bekerja.

00:08:17.657 --> 00:08:18.815
Bagaimana?

00:08:18.839 --> 00:08:20.756
Saya menyentuhnya, dan rasanya dingin

NOTE Paragraph

00:08:21.395 --> 00:08:26.053
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:08:26.862 --> 00:08:30.846
Hanya untuk menegaskan seberapa aneh
dan berlawanan dengan intuisi ini:

00:08:30.870 --> 00:08:32.600
bahan ini, dan bahan sepertinya,

00:08:32.624 --> 00:08:35.759
akan bertambah dingin, saat kita
mengeluarkannya dari tempat teduh

00:08:35.759 --> 00:08:37.913
meskipun matahari bersinar di atasnya.

00:08:37.937 --> 00:08:40.750
Saya menunjukkan data di sini
dari percobaan pertama kami,

00:08:40.750 --> 00:08:43.523
ketika bahan itu bertahan 
lebih dari lima derajat Celcius

00:08:43.523 --> 00:08:46.683
atau sembilan derajat Farenheit,
lebih dingin daripada suhu udara

00:08:46.707 --> 00:08:49.521
meskipun matahari bersinar 
tepat di atasnya.

00:08:50.855 --> 00:08:53.990
Metode pembuatan yang kami gunakan
untuk membuat bahan ini

00:08:54.014 --> 00:08:56.548
sudah ada pada skala volume besar.

00:08:56.843 --> 00:08:58.060
Jadi saya sangat gembira,

00:08:58.084 --> 00:09:01.125
karena kami tidak hanya 
membuat sesuatu yang keren

00:09:01.149 --> 00:09:06.762
tapi juga kesempatan melakukan sesuatu
yang nyata dan berguna.

00:09:06.884 --> 00:09:09.117
Itu membawa saya ke
pertanyaan besar berikutnya.

NOTE Paragraph

00:09:09.141 --> 00:09:11.728
Bagaimana kita dapat menghemat
energi dengan ide ini?

00:09:11.752 --> 00:09:15.410
Kami percaya cara paling langsung untuk 
menghemat energi dengan teknologi ini

00:09:15.434 --> 00:09:17.093
adalah peningkatan efisiensi

00:09:17.117 --> 00:09:19.851
untuk sistem pendingin ruangan 
dan pendinginan makanan.

00:09:19.851 --> 00:09:22.650
Untuk melakukan ini, 
kami bangun panel pendingin cairan.

00:09:22.650 --> 00:09:24.815
seperti yang ditunjukkan di sini.

00:09:24.815 --> 00:09:27.216
Bentuk panel ini seperti 
pemanas air tenaga surya,

00:09:27.216 --> 00:09:30.490
tetapi melakukan hal sebaliknya -- 
airnya didinginkan, secara pasif,

00:09:30.490 --> 00:09:32.445
menggunakan bahan khusus ini.

00:09:32.445 --> 00:09:34.829
Panel ini kemudian dapat 
digabungkan dengan bagian

00:09:34.829 --> 00:09:37.917
yang hampir semua sistem pendinginan
memilikinya yaitu kondensator

00:09:37.917 --> 00:09:40.117
untuk meningkatkan efisiensi 
sistem tersebut.

00:09:40.117 --> 00:09:43.263
Start-up kami, bernama SkyCool Systems,

00:09:43.287 --> 00:09:46.759
baru saja menyelesaikan percobaan lapangan
di Davis, California.

00:09:46.759 --> 00:09:48.871
Dalam demonstrasi itu,

00:09:48.871 --> 00:09:51.903
kami menunjukkan bahwa
kami dapat meningkatkan efisiensi

00:09:51.927 --> 00:09:53.964
sebanyak 12 persen di lapangan.

NOTE Paragraph

00:09:55.064 --> 00:09:56.928
Satu atau dua tahun berikutnya,

00:09:56.928 --> 00:10:00.656
saya sangat gembira karena ini 
meluncur pada skala komersial pertama kali

00:10:00.680 --> 00:10:03.823
dalam pasar sistem pendinginan.

00:10:04.260 --> 00:10:07.847
Ke depannya, kami mungkin
dapat menggabungkan panel ini

00:10:07.871 --> 00:10:11.180
dengan sistem pendinginan
yang lebih efisien

00:10:11.204 --> 00:10:14.156
untuk mengurangi penggunaan 
energinya sebanyak dua per tiga.

00:10:14.156 --> 00:10:17.688
Dan akhirnya, kami mungkin dapat 
membangun sistem pendinginan

00:10:17.712 --> 00:10:20.275
yang tidak memerlukan listrik sama sekali.

00:10:20.666 --> 00:10:22.482
Sebagai langkah pertamanya,

00:10:22.506 --> 00:10:24.277
saya dan rekan-rekan saya di Stanford

00:10:24.277 --> 00:10:26.653
telah menunjukkan bahwa Anda
dapat mempertahankan

00:10:26.653 --> 00:10:31.006
sesuatu lebih dari 42 derajat 
Celcius di bawah suhu udara

00:10:31.030 --> 00:10:32.548
dengan teknik yang lebih baik.

NOTE Paragraph

00:10:33.165 --> 00:10:34.315
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:10:34.339 --> 00:10:38.394
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:10:39.196 --> 00:10:40.347
Jadi bayangkan --

00:10:40.371 --> 00:10:43.774
sesuatu yang ada di bawah titik beku
di siang hari yang panas.

00:10:45.927 --> 00:10:50.410
Jadi, saya sangat senang bisa melakukan
sesuatu untuk pendinginan,

00:10:50.434 --> 00:10:53.688
tapi saya kira, ada banya hal
yang masih perlu dilakukan.

00:10:53.712 --> 00:10:57.180
Sebagai ilmuwan, saya tertarik pada 
kesempatan yang lebih besar

00:10:57.204 --> 00:10:59.220
yang saya percaya karya ini menarik.

00:10:59.760 --> 00:11:02.895
Kita dapat menggunakan gelap dan dinginnya
luar angkasa

00:11:02.919 --> 00:11:04.569
untuk meningkatkan efisiensi

00:11:04.593 --> 00:11:07.847
dari setiap proses yang terkait
dengan energi di bumi.

00:11:09.204 --> 00:11:12.521
Salah satu proses yang ingin 
saya soroti adalah sel surya.

00:11:12.774 --> 00:11:14.379
Mereka memanas di bawah matahari

00:11:14.403 --> 00:11:17.067
dan semakin panasnya, 
mereka menjadi kurang efisien.

00:11:17.136 --> 00:11:21.153
Tahun 2015, kami menunjukkan bahwa dengan
mempertimbangkan jenis mikrostruktur

00:11:21.177 --> 00:11:22.724
di atas sel surya,

00:11:22.748 --> 00:11:25.592
kami dapat lebih memanfaatkan 
efek pendingan ini

00:11:25.616 --> 00:11:29.315
untuk menjaga sel surya
pada suhu lebih rendah secara pasif.

00:11:29.488 --> 00:11:32.359
Hal ini bisa membuat sel surya
bekerja lebih efisien.

00:11:32.627 --> 00:11:35.489
Kami sedang menyelidiki 
kesempatan ini lebih lanjut.

00:11:35.489 --> 00:11:39.024
Kami sedang meneliti apakah kami dapat
menggunakan dinginnya luar angkasa

00:11:39.024 --> 00:11:40.967
untuk membantu dengan penghematan air.

00:11:41.316 --> 00:11:43.665
Atau mungkin dengan 
skenario yang tak terduga.

00:11:43.689 --> 00:11:47.856
Mungkin kita dapat menghasilkan listrik 
secara langsung dengan dingin ini.

00:11:48.522 --> 00:11:51.475
Ada perbedaan suhu yang besar 
di antara kita di Bumi dan

00:11:51.499 --> 00:11:53.189
dinginnya luar angkasa.

00:11:53.213 --> 00:11:55.081
Perbedaan itu, secara konsep,

00:11:55.081 --> 00:11:58.165
dapat digunakan untuk menggerakkan
sesuatu bernama mesin panas

00:11:58.189 --> 00:11:59.563
untuk menghasilkan listrik.

00:11:59.967 --> 00:12:03.570
Bisakah kita membuat
alat penghasil listrik malam hari

00:12:03.594 --> 00:12:05.991
yang bisa menghasilkan 
jumlah listrik yang cukup

00:12:06.015 --> 00:12:07.919
saat sel surya tidak bekerja?

00:12:07.943 --> 00:12:10.477
Bisakah kita membuat 
cahaya dari kegelapan?

NOTE Paragraph

00:12:11.872 --> 00:12:16.261
Hal utamanya yaitu 
kemampuan untuk mengelola

00:12:16.285 --> 00:12:19.396
radiasi termal yang ada di sekitar kita.

00:12:19.420 --> 00:12:22.220
Kita senantiasa bermandikan 
cahaya inframerah;

00:12:22.666 --> 00:12:25.118
jika kita dapat memanfaatkan
sesuai keinginan kita,

00:12:25.142 --> 00:12:27.872
kita dapat mengubah aliran 
panas dan energi

00:12:27.896 --> 00:12:30.629
yang kita serap setiap hari.

00:12:31.190 --> 00:12:34.531
Kemampuan ini, digabung dengan 
gelap dan dinginnya luar angkasa

00:12:34.555 --> 00:12:37.864
menunjukkan masa depan tempat kita, 
sebagai suatu peradaban

00:12:37.888 --> 00:12:43.126
mungkin dapat mengelola jejak
energi kita dengan lebih bijak

00:12:43.150 --> 00:12:44.950
pada skala terbesar.

NOTE Paragraph

00:12:45.904 --> 00:12:48.118
Saat kita menghadapi perubahan iklim,

00:12:48.142 --> 00:12:50.745
saya percaya bahwa mempunyai kemampuan ini

00:12:50.769 --> 00:12:52.569
akan sangat bermanfaat.

00:12:53.428 --> 00:12:56.626
Berikutnya, saat Anda jalan-jalan di luar.

00:12:56.650 --> 00:13:02.994
Ya, kagumilah pentingnya matahari 
terhadap kehidupan di bumi,

00:13:03.018 --> 00:13:07.694
tetapi jangan lupa bahwa bagian 
langit lainnya juga bermanfaat.

NOTE Paragraph

00:13:08.533 --> 00:13:09.684
Terima kasih.

00:13:09.982 --> 00:13:13.982
(Tepuk tangan)