[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.30,0:00:03.59,Default,,0000,0000,0000,,כל קיץ בזמן היותי ילד,
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,הייתי טס מביתי בקנדה \Nכדי לבקר את סבא וסבתא,
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,שגרו במומבאי, הודו.
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,הקיץ הקנדי הוא לא קיצוני,
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,22 מעלות הוא יום קיץ אופייני
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,ולא חם מדי.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,מצד שני, מומבאי \Nהוא מקום חם ולח,
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,עמוק בתוך ה-30 מעלות.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:27.95,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שהייתי מגיע לשם,
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,הייתי שואל, "כיצד אפשר לחיות, \Nלעבוד ולישון באקלים כזה?"
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,ומה שיותר גרוע, \Nלסבים שלי לא היה מזגן.
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:40.59,Default,,0000,0000,0000,,ולמרות שניסיתי כמיטב יכולתי,
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:43.37,Default,,0000,0000,0000,,אף פעם לא הצלחתי \Nלשכנעם לקנות כזה.
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה משתנה עכשיו, ומהר.
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,מערכות קירור היום \Nצורכות יחד 17 אחוז
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,מצריכת החשמל העולמית שלנו.
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,זה כולל הכל, מהמזגנים שרציתי נואשות
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:59.87,Default,,0000,0000,0000,,במהלך חופשות הקיץ שלי,
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,עד למערכות קירור ששומרות \Nעל מזונינו ומקררות אותו
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,עבורינו במרכולים,
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,ועד למערכות בקרה תעשייתיות \Nהשומרות על מרכזי המידע שלנו שמישים.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,ביחד, המערכות הללו אחראיות ל-8 אחוז
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,מפליטת גזי החממה בעולם.
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שמשאיר אותי ער בלילה
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,היא העובדה שהשימוש שלנו באנרגיה \Nלשם קירור עלול לגדול פי-6 עד 2050,
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר כתוצאה מהעלייה \Nבשימוש במדינות אסיה ואפריקה.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי זאת מכלי-ראשון.
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:32.16,Default,,0000,0000,0000,,כמעט בכל דירה באזור בית סביי
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,יש היום מזגן.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.28,Default,,0000,0000,0000,,ואין ספק שזה דבר טוב
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:40.01,Default,,0000,0000,0000,,מבחינת הבריאות, הרווחה והפיריון בעבודה
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,של האנשים שחיים באקלים חם.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:47.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל, אחד הדברים הכי מטרידים \Nבקשר לשינויי אקלים הוא
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,שככל שהכוכב שלנו מתחמם יותר,
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,כך נצטרך יותר מערכות קירור --
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,מערכות שהן בעצמן \Nפולטות הרבה גזי-חממה.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:02:00.57,Default,,0000,0000,0000,,יש לזה את הפוטנציאל \Nליצור מעגל שמזין את עצמו,
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,בו מערכות הקירור לבד
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,עלולות להפוך לאחד המקורות העיקריים\Nשל גזי-חממה
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,בהמשך המאה הנוכחית.
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,במקרה הכי גרוע,
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,אנו עשויים לצרוך יותר מ-10 טריליון \Nקילוואט-שעה חשמל בכל שנה,
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,רק בשביל הקירור, עד שנת 2100.
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,זוהי מחצית מאספקת החשמל שלנו היום.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,אך ורק לקירור.
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה גם מוביל \Nאותנו להזדמנות גדולה.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:30.01,Default,,0000,0000,0000,,שיפור של 10 עד 20 אחוז \Nביעילות של כל מערכת קירור
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,עשוי ליצור השפעה גדולה \Nעל פליטות גזי-החממה,
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,היום, כמו גם בהמשך המאה הנוכחית.
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:41.63,Default,,0000,0000,0000,,וזה יכול לסייע לנו להימנע מהתרחיש הגרוע\Nשל כניסה למעגל שמזין את עצמו.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.61,Default,,0000,0000,0000,,אני מדען שחושב הרבה על אור וחום.
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,בפרט, כיצד חומרים חדשים \Nמאפשרים לנו לשנות את זרימת
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,האלמנטים הבסיסיים הללו של הטבע
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,בדרכים שפעם סברנו \Nשהן בלתי-אפשריות.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.73,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שתמיד הבנתי \Nאת חשיבות הקירור
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,בזמן חופשות הקיץ שלי,
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,בסוף הגעתי לעבוד על הבעיה הזו
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:06.01,Default,,0000,0000,0000,,בגלל חידה מחשבתית \Nשנתקלתי בה לפני 6 שנים.
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,כיצד אנשים בעת העתיקה \Nהצליחו לייצר קרח במדבר?
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:16.83,Default,,0000,0000,0000,,זוהי תמונה של בית-קרח,
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,שנקרא גם יאחצ'ל, \Nשנמצא בדרום-מערב אירן.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,ישנם עשרות שרידים של \Nמבנים כאלה ברחבי אירן,
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:28.47,Default,,0000,0000,0000,,עם עדויות למבנים דומים \Nברחבי שאר מזרח-התיכון
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:29.71,Default,,0000,0000,0000,,עד לסין.
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,האנשים שהשתמשו בבית-קרח \Nזה לפני מאות רבות,
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,היו שופכים מים \Nלבריכה שרואים משמאל
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,בשעות הערב המוקדמות, \Nבזמן שקיעת השמש.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,ואז קרה משהו מדהים.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,למרות שטמפרטורת האויר \Nהיתה מעל נקודת הקיפאון,
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,נאמר 5 מעלות,
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,המים היו קופאים.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,הקרח שנוצר היה נאסף \Nבשעות הבוקר המוקדמות
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,ומאוחסן בבניין שרואים מימין,
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,לאורך כל חודשי הקיץ.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.85,Default,,0000,0000,0000,,בעצם אתם הייתם רואים משהו \Nמאוד דומה לזה שמתרחש
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,אם שמתם לב פעם לכפור \Nשנוצר על הקרקע בלילה בהיר,
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,גם כאשר טמפרטורת האויר \Nהיתה מעל נקודת הקיפאון.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,אבל רגע אחד.
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,כיצד המים קפאו אם טמפרטורת \Nהאויר היא מעל נקודת הקיפאון?
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:16.41,Default,,0000,0000,0000,,לאידוי עשוי היה להיות חלק בזה,
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא מספיק לגרום \Nלמים להפוך לקרח.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,משהו אחר חייב היה לקרר אותם.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:25.31,Default,,0000,0000,0000,,תדמיינו עוגה שמתקררת על אדן חלון.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,כדי שהיא תוכל להתקרר, החום צריך \Nלזרום למקום שהוא יותר קר.
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, לאויר שמקיף אותו.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,כמה שזה נשמע לא סביר,
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,באותה בריכת מים, החום למעשה \Nזורם לקור של החלל.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,כיצד זה אפשרי?
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, בריכת המים, \Nכמו כל החומרים הרגילים,
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,שולחת את החום שלה בצורת אור.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,תהליך זה ידוע בתור קרינה תרמית.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:58.26,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, כולנו שולחים את חומנו \Nכאור אינפרא-אדום ממש עכשיו,
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,מאחד לשני ולסביבתינו.
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים ממש לראות זאת \Nבאמצעות מצלמות תרמיות
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,והתמונות שהן \Nמייצרות כמו זו שלפניכם.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,כך שבריכת המים שולחת את חומה
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:10.71,Default,,0000,0000,0000,,למעלה אל עבר האטמוספירה.
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,האטמוספירה והמולקולות שלה
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,סופגות חלק מהחום \Nומחזירות אותו ארצה.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,זהו למעשה אפקט החממה \Nשאחראי לשינויי האקלים.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש דבר שחשוב להבינו.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,האטמוספירה אינה סופגת את כל החום.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,אם היא היתה עושה זאת, הכוכב שלנו \Nהיה הרבה יותר חם.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,באורכי-גל מסויימים,
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:34.97,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד בין 8 ו-13 מיקרון,
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,יש באטמוספירה שלנו \Nמה שידוע כחלון מעבר.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,חלון זה מאפשר לחלק מהחום \Nשנפלט בצורת אור אינפרא-אדום
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,להימלט ולשאת איתו את חום הבריכה.
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,והוא יכול להימלט למקום \Nשהוא הרבה, הרבה יותר קר.
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,הקור של האטמוספירה העליונה
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,וכל הדרך החוצה לחלל החיצון,
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,שיכול להיות קר עד מינוס 270 מעלות צלזיוס.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,לכן אותה בריכת המים מסוגלת \Nלשלוח יותר חום לשמיים
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,ממה שהשמיים שולחים אליה בחזרה.
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,ובגלל זה,
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,הבריכה תתקרר אל מתחת \Nלטמפרטורת הסביבה שלה.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0000,,זהו אפקט הידוע כקירור שמי-לילה
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:20.98,Default,,0000,0000,0000,,או קירור-קרינה.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,והוא תמיד נתפס אצל \Nמדעני אקלים וחזאים
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,כתופעה טבעית מאוד חשובה.
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,כאשר נתקלתי בכל זה,
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,היה זה לקראת סיום \Nהדוקטורט שלי בסטנפורד.
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,ונדהמתי מהפשטות \Nלכאורה של שיטת הקירור,
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם הייתי נבוך.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,מדוע אנו לא משתמשים בזה?
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,מדענים ומהנדסים התעמקו ברעיון זה
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:46.89,Default,,0000,0000,0000,,בעשורים האחרונים.
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,אבל התברר שיש לפחות \Nבעיה אחת גדולה.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,קוראים לזה קירור שמי-לילה \Nבגלל סיבה טובה.
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,מדוע?
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,בגלל הדבר הקטן הזה שנקרא השמש.
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,המשטח שדרכו מתבצע הקירור,
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,חייב להיות מופנה לשמיים.
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:04.47,Default,,0000,0000,0000,,ובמהלך אמצע היום,
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:07.64,Default,,0000,0000,0000,,כאשר יש לנו הצורך \Nהכי גדול למשהו קר,
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,לרוע המזל, המשטח פונה אל שמש.
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:12.44,Default,,0000,0000,0000,,והשמש מחממת את רוב החומרים
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,מספיק חזק כדי לבטל \Nלגמרי את אפקט הקירור.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.42,Default,,0000,0000,0000,,עמיתיי ואני בילינו זמן רב
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:20.55,Default,,0000,0000,0000,,במחשיבה כיצד ניתן לבנות חומרים
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:21.99,Default,,0000,0000,0000,,במימדי אורך מאוד קטנים
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,כך שיוכלו לבצע דברים \Nחדשים ושימושיים עם האור --
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,מימדי אורך קטנים \Nמאורכי-הגל של האור עצמו.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,תוך שימוש בתובנות מהתחום
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:33.11,Default,,0000,0000,0000,,הידוע בתור ננו-פוטוניקה \Nאו מחקר במטא-חומרים,
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:36.63,Default,,0000,0000,0000,,גילינו שעשויה להיות דרך \Nשתאפשר להשיג זאת במהלך היום
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:37.83,Default,,0000,0000,0000,,בפעם הראשונה.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,כדי לבצע זאת, תכננתי \Nחומר אופטי רב-שכבתי
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.79,Default,,0000,0000,0000,,המוצג כאן בתמונת מיקרוסקופ.
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:46.20,Default,,0000,0000,0000,,הוא דק יותר פי-40 משיער אדם.
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,והוא מסוגל לבצע שני דברים בו-זמנית.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,תחילה, הוא שולח חום החוצה
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק היכן שהאטמוספירה \Nמאפשרת לחום לצאת הכי ביעילות.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,כיווננו אותו אל החלון לחלל.
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,הדבר השני שהוא עושה זה \Nלהימנע מלהתחמם בשמש.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,הוא מהווה מראה מצויינת לאור-שמש.
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:07.03,Default,,0000,0000,0000,,בפעם הראשונה שניסיתי \Nאת זה היה על גג בסטנפורד
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,שאני מראה לכם כאן.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,השארתי את ההתקן בחוץ לזמן מה,
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:14.82,Default,,0000,0000,0000,,וכאשר ניגשתי אליו לאחר כמה דקות,
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,בתוך שניות ידעתי שזה עובד.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,כיצד?
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.47,Default,,0000,0000,0000,,נגעתי בו והרגשתי שהוא קר.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:30.85,Default,,0000,0000,0000,,רק כדי להדגיש עד כמה זה \Nמוזר ומנוגד לאינטואיציה:
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,חומר זה ודומיו
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:35.53,Default,,0000,0000,0000,,יתקררו יותר כאשר נוציא אותם מהמחסה,
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אם השמש זורחת עליהם.
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,אני מציג לכם כאן נתונים \Nמהניסוי הראשון שלנו,
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.38,Default,,0000,0000,0000,,שבו החומר נשאר בטמפרטורה של\N5 מעלות צלזיוס
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,יותר קר מטמפרטורת האויר,
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,למרות שהשמש זרחה עליו ישירות.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,שיטת הייצור בה השתמשנו \Nכדי לייצר חומר זה
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,כבר קיימת בתפוצה נרחבת.
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,וזה ממש ריגש אותי,
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,כי לא רק שאנו עושים משהו מיוחד,
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,אלא ייתכן ותהיה לנו ההזדמנות לעשות\Nמשהו מעשי ולהפוך את זה למועיל.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.12,Default,,0000,0000,0000,,וזה מוליך אותי לשאלה הגדולה הבאה.
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,כיצד בעצם חוסכים אנרגיה ברעיון הזה?
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:15.41,Default,,0000,0000,0000,,אנו מאמינים שהדרך הקצרה ביותר \Nלחסוך אנרגיה עם הטכנולוגיה הזו
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:17.09,Default,,0000,0000,0000,,היא בתור מגביר-יעילות
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:20.18,Default,,0000,0000,0000,,של מערכות המיזוג והקירור שכבר קיימות.
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעשות זאת, בנינו לוחות קירור לנוזל,
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.32,Default,,0000,0000,0000,,כמו אלו שרואים כאן.
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:27.01,Default,,0000,0000,0000,,ללוחות הללו יש צורה דומה \Nלמחממי מים סולריים,
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,אלא שהם עושים את ההיפך -\Nהם מקררים את המים, באופן פסיבי,
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,תוך שימוש בחומר המיוחד שלנו.
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.28,Default,,0000,0000,0000,,הלוחות הללו יכולים להשתלב עם רכיב
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:37.87,Default,,0000,0000,0000,,שנמצא כמעט בכל \Nמערכת קירור, הנקרא מעבה,
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,כדי לשפר את יעילות המערכת.
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,הסטארט-אפ שלנו, SkyCool Systems,
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:47.16,Default,,0000,0000,0000,,השלים לאחרונה ניסוי-שטח בדייויס, \Nקליפורניה, והוא מוצג כאן.
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:48.83,Default,,0000,0000,0000,,בהדגמה הזו,
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,הראנו שאנו יכולים לשפר את היעילות
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:54.85,Default,,0000,0000,0000,,של אותה מערכת קירור \Nבשטח עד כדי 12 אחוז.
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:56.73,Default,,0000,0000,0000,,בשנה-שנתיים הקרובות,
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:10:00.66,Default,,0000,0000,0000,,אני מצפה בהתרגשות לראות \Nאת זה עובר לניסויים מסחריים
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:03.82,Default,,0000,0000,0000,,בתחומי מיזוג האוויר והקירור כאחד.
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,בעתיד, ייתכן ונוכל לשלב לוחות כאלה
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,עם מערכות יותר יעילות לקירור בניינים
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,כדי לצמצם את צריכת \Nהאנרגיה שלהן בשני-שלישים.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף, אולי נוכל לבנות מערכת קירור
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:20.28,Default,,0000,0000,0000,,שאינה נזקקת כלל לאספקת חשמל.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:22.48,Default,,0000,0000,0000,,כצעד ראשון בכיוון הזה,
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.36,Default,,0000,0000,0000,,עמיתיי בסטנפורד ואני
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:26.41,Default,,0000,0000,0000,,הראינו שניתן לשמור על חומר
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:31.01,Default,,0000,0000,0000,,משהו בטמפרטורה של יותר מ-42 מעלות צלזויס\Nמתחת לטמפרטורת האויר
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,עם תכנון הנדסי משופר.
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:38.39,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.35,Default,,0000,0000,0000,,רק תדמיינו -
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:43.77,Default,,0000,0000,0000,,משהו שהוא מתחת \Nלנקודת הקיפאון ביום קיץ חם.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:50.41,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שאני נלהב ממה \Nשניתן לשפר בטכנולוגיות הקירור,
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,ואני סבור שאכן יש הרבה שניתן לעשות,
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,בתור מדען אני נמשך גם\Nלאפשרות מעמיקה יותר
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,שאני מאמין שעבודה זו מצביעה עליה.
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לנצל את \Nהאפילה הקרה של החלל
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,לשיפור היעילות
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,של כל תהליך בעולם הקשור באנרגיה.
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:12.52,Default,,0000,0000,0000,,אחד התהליכים הללו \Nהם התאים הסולריים.
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,הם מתחממים בשמש
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.89,Default,,0000,0000,0000,,ויעילותם יורדת ככל שהם מתחממים.
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:21.15,Default,,0000,0000,0000,,ב-2015, הראינו שעם \Nמיקרו-מבנים מלאכותיים
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,בראש תא סולרי,
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.59,Default,,0000,0000,0000,,ניתן לנצל יותר טוב \Nאת אפקט הקירור הזה
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:29.32,Default,,0000,0000,0000,,כדי לשמור תא סולרי \Nבטמפרטורה נמוכה יותר.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:32.03,Default,,0000,0000,0000,,זה מאפשר לתא לפעול יותר ביעילות.
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,אנו מתעמקים יותר באפשרויות כאלה.
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,אנו מתעניינים אם ניתן \Nלנצל את קור החלל
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,שיסייע לנו בשימור מים,
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:43.66,Default,,0000,0000,0000,,או אולי לנצלו לאזורים מבודדים.
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:47.86,Default,,0000,0000,0000,,אולי אפילו נוכל לייצר \Nחשמל ישירות מהקור הזה.
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:51.48,Default,,0000,0000,0000,,יש הפרש טמפרטורות גדול בין כאן
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:53.19,Default,,0000,0000,0000,,לבין החלל הקר.
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,ההפרש, לפחות עקרונית,
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,יכול לשמש להנעת משהו הקרוי מנוע חום
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,כדי לייצר חשמל.
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,האם נוכל אז לבנות \Nהתקן לייצור חשמל בלילה
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:05.99,Default,,0000,0000,0000,,שמייצר חשמל בכמויות משמעותיות
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,כאשר תאים סולריים אינם פועלים?
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:10.48,Default,,0000,0000,0000,,האם נוכל לייצר אור מחושך?
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,תנאי מרכזי ליכולת זו \Nהיא להיות מסוגלים לשלוט
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:19.40,Default,,0000,0000,0000,,בקרינה התרמית שאופפת אותנו.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:22.22,Default,,0000,0000,0000,,אנו טבולים קבוע באור אינפרא-אדום;
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:25.12,Default,,0000,0000,0000,,אם נוכל להכפיף אותו לרצוננו,
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:27.87,Default,,0000,0000,0000,,נוכל לשנות באופן יסודי \Nאת זרמי החום והאנרגיה
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:30.63,Default,,0000,0000,0000,,שמפעפעים סביבנו בכל יום.
Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:34.53,Default,,0000,0000,0000,,יכולת זו, עם האפילה הקרה של החלל,
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,מכוונת אותנו אל עתיד \Nבו אנחנו, כציוויליזציה,
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:43.13,Default,,0000,0000,0000,,נוכל אולי לשלוט באופן יותר מושכל \Nבפרופיל האנרגיה התרמית שלנו
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,במימדים הכי גדולים.
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.12,Default,,0000,0000,0000,,בעודנו מתמודדים עם שינויי אקלים,
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:50.74,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמין שהימצאות \Nיכולת זו בארגז הכלים שלנו
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:52.57,Default,,0000,0000,0000,,תוכח כחיונית.
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:56.63,Default,,0000,0000,0000,,אז, בפעם הבאה שאתם מטיילים בחוץ,
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:13:02.99,Default,,0000,0000,0000,,אכן ראוי להשתאות על כמה שהשמש \Nחיונית לחיים עצמם על כדור-הארץ,
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:07.69,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא לשכוח שגם לשאר השמיים\Nיש מה להציע לנו.
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:13.82,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)