WEBVTT

00:00:01.571 --> 00:00:03.586
Chaque été, quand j'étais enfant,

00:00:03.610 --> 00:00:06.992
je partais de chez moi au Canada
pour visiter mes grands-parents,

00:00:07.016 --> 00:00:08.816
qui vivaient à Bombay en Inde.

00:00:09.157 --> 00:00:12.291
Au mieux, les étés canadiens sont doux,

00:00:12.315 --> 00:00:16.022
environ 22° Celsius ou 72 °F

00:00:16.046 --> 00:00:18.666
pour une journée d'été normale,
et pas très chauds.

00:00:19.276 --> 00:00:22.315
Par contre, Bombay est
un endroit chaud et humide,

00:00:22.339 --> 00:00:25.557
il y fait bien 30 °C ou 90 °F.

00:00:26.364 --> 00:00:27.950
Dès mon arrivée, je me disais :

00:00:27.974 --> 00:00:32.384
« Comment peut-on vivre, travailler
ou dormir dans un tel climat ? »

00:00:33.539 --> 00:00:37.185
Pour empirer les choses,
mes grands-parents n'avaient pas la clim.

00:00:37.768 --> 00:00:40.593
J'ai vraiment fait tout mon possible,

00:00:40.617 --> 00:00:43.431
mais je n'ai jamais réussi
à les persuader de s'en procurer.

00:00:44.220 --> 00:00:47.315
Pourtant, c'est en train
de changer rapidement.

NOTE Paragraph

00:00:47.914 --> 00:00:52.255
L'ensemble des systèmes de
refroidissement représentent 17 %

00:00:52.279 --> 00:00:54.652
de l’électricité consommée
dans le monde entier.

00:00:54.676 --> 00:00:57.070
Cela inclut tout, depuis la climatisation

00:00:57.094 --> 00:00:59.871
que je désirais désespérément
pendant mes vacances d’été,

00:00:59.895 --> 00:01:03.505
aux systèmes de réfrigération pour
garder nos aliments à l'abri et froids,

00:01:03.529 --> 00:01:04.760
dans nos supermarchés,

00:01:04.784 --> 00:01:09.036
et aux systèmes industriels qui gardent
opérationnels nos centres de données.

00:01:09.624 --> 00:01:13.109
Tous ensemble,
ces systèmes représentent 8%

00:01:13.133 --> 00:01:15.383
des émissions mondiales
de gaz à effet de serre.

NOTE Paragraph

00:01:15.823 --> 00:01:17.434
Mais ce qui m'empêche de dormir,

00:01:17.458 --> 00:01:22.379
c'est que l’énergie dédiée à climatiser
pourrait sextupler d’ici à 2050,

00:01:22.403 --> 00:01:26.684
principalement en raison d'une utilisation
croissante en Asie et en Afrique.

00:01:27.284 --> 00:01:28.982
J’en ai été témoin.

00:01:29.006 --> 00:01:32.164
Presque chaque logement
autour de chez ma grand-mère

00:01:32.188 --> 00:01:34.212
est maintenant équipé d’un climatiseur.

00:01:34.236 --> 00:01:37.283
Et c'est, sans aucun doute,
une bonne chose

00:01:37.307 --> 00:01:40.006
pour la santé, le bien-être
et la productivité

00:01:40.030 --> 00:01:42.675
des gens qui vivent
dans des endroits chauds.

00:01:43.831 --> 00:01:47.774
Mais l’une des choses les plus alarmantes
concernant le changement climatique,

00:01:47.798 --> 00:01:50.393
c'est que plus notre planète se réchauffe,

00:01:50.393 --> 00:01:52.913
plus nous aurons besoin
de systèmes de climatisation –

00:01:52.913 --> 00:01:56.512
qui eux-mêmes émettent
beaucoup de gaz à effet de serre.

00:01:57.236 --> 00:02:00.569
Cela risque alors de provoquer
une boucle de rétroaction,

00:02:00.593 --> 00:02:02.051
si ces systèmes à eux seuls

00:02:02.051 --> 00:02:05.096
deviennent l'une des plus grandes
sources de gaz à effet de serre

00:02:05.096 --> 00:02:06.428
au cours de ce siècle.

00:02:06.735 --> 00:02:07.913
Dans le pire des cas,

00:02:07.913 --> 00:02:11.681
nous pourrions avoir besoin de plus de
10 milliards de kWh d’électricité par an,

00:02:11.681 --> 00:02:14.269
juste pour la climatisation, d’ici 2100.

00:02:14.846 --> 00:02:17.921
C’est la moitié de notre alimentation
en électricité aujourd'hui.

00:02:18.198 --> 00:02:19.538
Juste pour la climatisation.

00:02:20.862 --> 00:02:24.777
Mais cela nous laisse aussi entrevoir
une opportunité extraordinaire.

00:02:25.444 --> 00:02:30.013
Une amélioration de 10 ou 20 % de
l’efficacité des système de climatisation

00:02:30.037 --> 00:02:33.521
peut avoir un impact énorme
sur nos émissions de gaz à effet de serre,

00:02:33.545 --> 00:02:36.010
à la fois aujourd'hui
et au cours de ce siècle.

00:02:38.080 --> 00:02:41.629
Et cela peut nous aider à éviter
le pire scénario de boucle de rétroaction.

NOTE Paragraph

00:02:42.928 --> 00:02:46.608
Je suis un scientifique qui réfléchit
beaucoup à la lumière et à la chaleur.

00:02:46.632 --> 00:02:50.228
Notamment comment les nouveaux matériaux
nous permettent de modifier le flux

00:02:50.252 --> 00:02:52.268
de ces éléments basiques de la nature

00:02:52.292 --> 00:02:55.194
d'une manière que nous aurions
pu croire impossible autrefois.

00:02:55.205 --> 00:02:57.872
Même si j'ai toujours saisi
la valeur de la climatisation

00:02:57.872 --> 00:02:59.696
pendant mes vacances d'été,

00:02:59.720 --> 00:03:01.983
j'ai fini par travailler sur ce problème

00:03:02.007 --> 00:03:06.013
à cause d'un casse-tête intellectuel
que j'ai découvert il y a six ans.

00:03:07.149 --> 00:03:12.766
Comment les peuples anciens fabriquaient
de la glace dans des climats désertiques ?

00:03:13.894 --> 00:03:16.830
Voici une photo d'une glacière,

00:03:16.854 --> 00:03:20.481
également appelée « yakhchal »,
située au sud-est de l'Iran.

00:03:21.006 --> 00:03:24.760
Il y a des vestiges de dizaines
de ces constructions dans tout l'Iran

00:03:24.784 --> 00:03:28.474
et des preuves de leur existence
dans le reste du Moyen-Orient

00:03:28.498 --> 00:03:29.712
et jusqu'en Chine.

NOTE Paragraph

00:03:30.228 --> 00:03:33.418
Les gens qui ont exploité
ces glacières il y a des siècles

00:03:33.442 --> 00:03:35.926
versaient l'eau dans le bassin
que l'on voit à gauche

00:03:35.950 --> 00:03:39.022
en début de soirée, au coucher du soleil.

00:03:39.046 --> 00:03:41.025
Puis, une chose incroyable se produisait.

00:03:41.442 --> 00:03:44.204
Même si la température
dépassait le point de congélation,

00:03:44.228 --> 00:03:47.926
disons 5 °C ou 41 °F,

00:03:47.950 --> 00:03:49.484
l'eau gelait.

00:03:50.724 --> 00:03:54.859
La glace était alors récupérée
au petit matin

00:03:54.883 --> 00:03:57.518
et stockée dans le bâtiment
que vous voyez à droite,

00:03:57.542 --> 00:03:59.478
pendant tous les mois d'été.

00:04:00.133 --> 00:04:02.852
Vous avez probablement déjà vu
quelque chose de semblable

00:04:02.852 --> 00:04:06.382
si vous avez remarqué la formation
de givre sur le sol par une nuit claire,

00:04:06.382 --> 00:04:09.097
même quand la température dépasse
le point de congélation.

00:04:09.121 --> 00:04:10.281
Mais, attendez.

00:04:10.305 --> 00:04:14.036
Comment l'eau peut geler si la température
dépasse le point de congélation ?

00:04:14.487 --> 00:04:16.413
L'évaporation aurait pu y jouer un rôle,

00:04:16.437 --> 00:04:19.752
mais ce n'est pas suffisant
pour que l'eau se transforme en glace

00:04:20.064 --> 00:04:22.150
Quelque chose d'autre doit la refroidir.

NOTE Paragraph

00:04:22.761 --> 00:04:25.619
Imaginez une tarte qui refroidit
sur le rebord d'une fenêtre.

00:04:25.619 --> 00:04:29.230
Pour qu'elle refroidisse, sa chaleur
doit partir dans un endroit plus frais.

00:04:29.254 --> 00:04:31.158
À savoir, l'air qui l'entoure.

00:04:32.180 --> 00:04:34.490
Aussi peu crédible
que cela puisse paraître,

00:04:34.514 --> 00:04:39.890
pour ce bassin, la chaleur de l'eau
s'évacue dans le froid de l'espace.

NOTE Paragraph

00:04:42.085 --> 00:04:43.807
Comment est-ce possible ?

00:04:44.434 --> 00:04:48.006
Ce bassin d'eau, comme la plupart
des matières naturelles,

00:04:48.030 --> 00:04:50.180
évacue sa chaleur sous forme de lumière.

00:04:50.506 --> 00:04:53.323
C'est un concept appelé
« rayonnement thermique ».

00:04:53.792 --> 00:04:58.260
En ce moment, nous envoyons tous
notre chaleur sous forme d'infrarouge,

00:04:58.284 --> 00:05:00.212
les uns aux autres et à notre entourage.

00:05:00.608 --> 00:05:03.077
On peut le voir
grâce aux caméras thermiques

00:05:03.101 --> 00:05:06.397
et les images qu'elles produisent
comme celles que je vous montre ici.

00:05:06.744 --> 00:05:09.006
Ce bassin d'eau évacue sa chaleur

00:05:09.030 --> 00:05:10.712
vers le haut de l'atmosphère.

00:05:11.379 --> 00:05:13.474
L'atmosphère et ses molécules

00:05:13.498 --> 00:05:16.053
absorbent une partie
de cette chaleur et la renvoient.

00:05:16.077 --> 00:05:19.899
C'est l'effet de serre responsable
du changement climatique.

NOTE Paragraph

00:05:20.435 --> 00:05:22.958
Voici toutefois le point
essentiel à comprendre.

00:05:22.982 --> 00:05:26.182
Notre atmosphère n'absorbe pas
toute cette chaleur.

00:05:26.577 --> 00:05:29.511
Si c'était le cas, nous vivrions
sur une planète plus chaude.

00:05:29.982 --> 00:05:31.490
À certaines longueurs d'ondes,

00:05:31.514 --> 00:05:34.966
en particulier entre huit
et treize microns,

00:05:34.990 --> 00:05:38.752
notre atmosphère connaît un phénomène
nommé « fenêtre atmosphérique ».

00:05:39.402 --> 00:05:44.919
Elle laisse une partie de la chaleur
s'élever sous forme d'infrarouge

00:05:44.943 --> 00:05:48.276
pour s'évacuer de fait,
en entraînant la chaleur du bassin.

00:05:48.895 --> 00:05:52.665
Elle peut ainsi s'évacuer
dans un lieu bien plus frais.

00:05:53.633 --> 00:05:55.601
Le froid dans la haute atmosphère

00:05:55.625 --> 00:05:57.299
et jusqu'à l'espace,

00:05:57.323 --> 00:06:01.133
peut atteindre une température de -270 °C

00:06:01.157 --> 00:06:03.877
ou de -454 °F.

00:06:05.242 --> 00:06:08.606
Alors, ce bassin d'eau peut envoyer
plus de chaleur vers le ciel

00:06:08.630 --> 00:06:10.401
que l'inverse.

00:06:10.425 --> 00:06:11.575
Et grâce à cela,

00:06:11.599 --> 00:06:14.615
le bassin va se refroidir
en dessous de la température ambiante.

00:06:16.035 --> 00:06:19.551
C'est l'effet connu sous le nom
de « refroidissement nocturne »

00:06:19.575 --> 00:06:21.115
ou « refroidissement radiatif ».

00:06:21.369 --> 00:06:24.823
Et il a toujours été considéré
par les climatologues et les météorologues

00:06:24.847 --> 00:06:27.447
comme un phénomène naturel très important.

NOTE Paragraph

00:06:28.869 --> 00:06:30.395
Quand je suis tombé sur tout ça,

00:06:30.395 --> 00:06:33.037
c'était la fin de mon doctorat à Stanford.

00:06:33.061 --> 00:06:37.490
Et j'ai été stupéfait par sa simplicité
comme méthode de refroidissement,

00:06:37.514 --> 00:06:38.780
bien que très perplexe.

00:06:39.284 --> 00:06:41.484
Pourquoi n'utilise-t-on pas cela ?

00:06:42.744 --> 00:06:45.625
Les scientifiques et les ingénieurs
ont étudié cette idée

00:06:45.649 --> 00:06:46.887
ces dernières années.

00:06:46.911 --> 00:06:50.199
Mais il s'est avéré qu'il y avait
au moins un gros problème.

00:06:50.639 --> 00:06:54.109
Il y a une raison pour laquelle
on l'appelle « refroidissement nocturne ».

00:06:54.109 --> 00:06:55.283
Pourquoi ?

00:06:55.307 --> 00:06:57.676
C'est pour une petite raison
appelée le soleil.

00:06:58.157 --> 00:07:00.617
La surface qui refroidit

00:07:00.641 --> 00:07:02.815
a besoin d'être située face au ciel.

00:07:02.839 --> 00:07:04.467
Et au beau milieu de la journée,

00:07:04.491 --> 00:07:07.641
quand on aura peut être le plus besoin
de quelque chose de froid,

00:07:07.665 --> 00:07:10.561
malheureusement, cela signifie
lever la tête vers le soleil.

00:07:10.585 --> 00:07:12.441
Et il chauffe la plupart des matériaux

00:07:12.465 --> 00:07:15.602
suffisamment pour contrer totalement
cet effet de refroidissement.

NOTE Paragraph

00:07:16.409 --> 00:07:18.557
Mes collègues et moi
avons beaucoup réfléchi

00:07:18.571 --> 00:07:20.553
à comment structurer des matériaux

00:07:20.577 --> 00:07:21.989
à de très petites échelles

00:07:22.013 --> 00:07:25.339
pour accomplir des choses
nouvelles et utiles avec la lumière –

00:07:25.363 --> 00:07:28.353
des échelles plus petites
que sa longueur d'onde elle-même.

00:07:28.377 --> 00:07:29.957
À partir des idées de ce domaine,

00:07:29.981 --> 00:07:33.109
appelé recherche nanophotonique
ou métamatériaux,

00:07:33.133 --> 00:07:36.633
nous avons découvert un moyen
d'y arriver en journée

00:07:36.657 --> 00:07:37.830
pour la première fois.

NOTE Paragraph

00:07:37.854 --> 00:07:40.910
Pour ce faire, j'ai conçu
un matériau optique multicouche

00:07:40.934 --> 00:07:42.791
montré ici sur une image microscopique.

00:07:42.815 --> 00:07:46.196
C'est 40 fois plus fin
qu'un cheveu humain classique.

00:07:46.220 --> 00:07:48.738
Et il est capable de faire
deux choses simultanément.

00:07:49.169 --> 00:07:50.994
Premièrement, il envoie sa chaleur

00:07:51.018 --> 00:07:54.820
précisément là où notre atmosphère
laisse le mieux évacuer cette chaleur.

00:07:54.844 --> 00:07:56.977
Nous avons orienté
la fenêtre vers l'espace.

00:07:57.519 --> 00:08:00.950
Deuxièmement, le soleil ne le chauffe pas.

00:08:00.974 --> 00:08:03.374
C'est un très bon miroir
pour la lumière du soleil

00:08:04.315 --> 00:08:07.029
J'ai fait le premier test
sur un toit à Stanford,

00:08:07.053 --> 00:08:08.815
c'est ce que vous voyez ici.

00:08:09.219 --> 00:08:11.744
J'ai laissé l'appareil dehors
pendant un petit moment,

00:08:11.744 --> 00:08:14.815
j'y suis retourné après quelques minutes

00:08:14.839 --> 00:08:17.633
et, en quelques secondes,
j'ai su que ça fonctionnait.

00:08:17.657 --> 00:08:18.815
Comment ?

00:08:18.839 --> 00:08:20.466
Je l'ai touché et c'était froid.

NOTE Paragraph

00:08:21.395 --> 00:08:26.053
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:26.862 --> 00:08:30.846
Juste pour souligner
comme c'est étrange et paradoxal :

00:08:30.870 --> 00:08:32.600
ce matériau et d'autres similaires

00:08:32.624 --> 00:08:35.529
refroidissent quand
on les sort de l'ombre,

00:08:35.553 --> 00:08:37.913
même si le soleil brille sur eux.

00:08:37.937 --> 00:08:40.620
Voici les données de
notre toute première expérience,

00:08:40.644 --> 00:08:43.383
où ce matériau est resté à plus de 5 °C,

00:08:43.407 --> 00:08:46.683
ou 9 °F, plus froid
que la température ambiante,

00:08:46.707 --> 00:08:49.521
même si le soleil
brillait directement dessus.

00:08:50.855 --> 00:08:53.990
La méthode de fabrication utilisée
pour fabriquer ce matériau

00:08:54.014 --> 00:08:56.548
existe déjà à grande échelle.

00:08:56.903 --> 00:08:58.060
J'en étais très heureux,

00:08:58.084 --> 00:09:01.125
car non seulement nous avions fabriqué
quelque chose de génial,

00:09:01.149 --> 00:09:06.202
mais nous avions aussi l'occasion
de faire quelque chose de réel et utile.

00:09:06.974 --> 00:09:09.117
Ce qui m'amène
à la prochaine grande question.

NOTE Paragraph

00:09:09.141 --> 00:09:11.728
Comment peut-on économiser
l'énergie avec cette idée ?

00:09:11.728 --> 00:09:15.544
Nous pensons que le moyen le plus direct
pour y arriver grâce à cette technologie

00:09:15.544 --> 00:09:17.093
est d'augmenter l'efficacité

00:09:17.117 --> 00:09:20.180
des systèmes actuels
de climatisation et de réfrigération.

00:09:20.370 --> 00:09:22.994
Nous avons créé des panneaux
de refroidissement fluides

00:09:22.994 --> 00:09:24.315
comme ceux montrés ici.

00:09:24.339 --> 00:09:27.006
Ces panneaux ont la même forme
qu'un chauffe-eau solaire,

00:09:27.030 --> 00:09:29.950
sauf qu'à l'inverse,
ils refroidissent l'eau, passivement,

00:09:29.974 --> 00:09:32.041
en utilisant notre matériel spécialisé.

00:09:32.815 --> 00:09:35.275
Ces panneaux sont alors
intégrés à un composant

00:09:35.299 --> 00:09:37.867
inclus dans presque
chaque climatiseur, un condenseur,

00:09:37.891 --> 00:09:41.024
pour améliorer l'efficacité
sous-jacente du système.

00:09:41.367 --> 00:09:43.263
Notre start-up, SkyCool Systems,

00:09:43.287 --> 00:09:47.161
a récemment mené un essai sur le terrain
à Davis, en Californie, visible ici.

00:09:47.649 --> 00:09:48.841
Lors de cette expérience,

00:09:48.855 --> 00:09:51.903
nous avons démontré
qu'on peut améliorer l'efficacité

00:09:51.927 --> 00:09:54.851
de ce système de refroidissement
jusqu'à 12 % sur le terrain.

NOTE Paragraph

00:09:55.474 --> 00:09:56.728
Dans un an ou deux ans,

00:09:56.752 --> 00:10:00.656
il me tarde de voir
les premiers pilotes commercialisés

00:10:00.680 --> 00:10:03.823
à la fois pour la climatisation
et la réfrigération spatiale.

00:10:04.260 --> 00:10:07.847
À l'avenir, nous pourrons intégrer
ce type de panneaux

00:10:07.871 --> 00:10:11.180
à des systèmes de refroidissement
de bâtiments plus efficaces

00:10:11.204 --> 00:10:14.006
pour réduire de deux tiers
leur consommation d'énergie.

00:10:14.030 --> 00:10:17.688
Et finalement, nous pourrons construire
un système de refroidissement

00:10:17.712 --> 00:10:20.275
qui ne nécessite aucune
consommation d'électricité.

00:10:20.966 --> 00:10:22.482
Dans un premier temps,

00:10:22.506 --> 00:10:24.363
mes collègues à Stanford et moi

00:10:24.387 --> 00:10:26.413
avons démontré que vous pouvez maintenir

00:10:26.437 --> 00:10:31.006
quelque chose dépassant les 42 °C
en dessous de la température ambiante

00:10:31.030 --> 00:10:32.558
grâce à une meilleur ingénierie.

NOTE Paragraph

00:10:33.165 --> 00:10:34.315
Merci.

NOTE Paragraph

00:10:34.339 --> 00:10:38.394
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:10:39.196 --> 00:10:40.347
Juste imaginez cela –

00:10:40.371 --> 00:10:43.774
quelque chose sous le point de congélation
par une chaude journée d'été.

00:10:45.927 --> 00:10:50.410
Bien que je sois très motivé par tout ce
qu'on peut faire pour le refroidissement –

00:10:50.434 --> 00:10:53.588
et je pense qu'il reste
encore beaucoup à faire –

00:10:53.588 --> 00:10:57.254
en tant que scientifique, je suis aussi
attiré par une plus grande opportunité

00:10:57.254 --> 00:10:59.260
que ce travail va, je pense, dévoiler.

00:10:59.760 --> 00:11:02.895
Nous pouvons utiliser
l'obscurité froide de l'espace

00:11:02.919 --> 00:11:04.569
pour améliorer l'efficacité

00:11:04.593 --> 00:11:07.847
de tous les phénomènes
liés à l'énergie ici sur terre.

00:11:09.204 --> 00:11:12.531
L'un de ces phénomènes que je veux
souligner est les panneaux solaires.

00:11:12.934 --> 00:11:14.379
Ils chauffent sous le soleil

00:11:14.403 --> 00:11:17.137
et deviennent moins efficaces
à mesure qu'ils chauffent.

00:11:17.276 --> 00:11:21.153
En 2015, nous avons montré
qu'avec ce type de microstructures

00:11:21.177 --> 00:11:22.724
sur un panneau solaire,

00:11:22.748 --> 00:11:25.592
on peut mieux tirer parti
de cet effet de refroidissement

00:11:25.616 --> 00:11:29.315
pour maintenir le panneau solaire
à une température plus basse passivement.

00:11:29.708 --> 00:11:32.329
Cela permet au panneau
de fonctionner plus efficacement.

00:11:32.627 --> 00:11:35.595
Nous approfondissons
ce genre de possibilités.

00:11:35.619 --> 00:11:38.864
Nous nous demandons si nous pouvons
utiliser le froid de l'espace

00:11:38.888 --> 00:11:40.967
pour nous aider à économiser l'eau.

00:11:41.316 --> 00:11:43.665
Ou peut-être grâce à
des scénarios hors réseau.

00:11:43.689 --> 00:11:47.856
Peut-être pourrions-nous nous-mêmes créer
directement de l'énergie avec ce froid.

00:11:48.522 --> 00:11:51.475
Il y a un grand écart de température
entre nous ici sur terre

00:11:51.499 --> 00:11:53.189
et le froid de l'espace.

00:11:53.213 --> 00:11:55.341
Cet écart, du moins
sur le plan conceptuel,

00:11:55.365 --> 00:11:57.959
peut faire fonctionner un moteur thermique

00:11:57.983 --> 00:11:59.423
pour générer de l'électricité.

00:11:59.967 --> 00:12:03.570
Peut-on alors créer
un générateur d'énergie nocturne

00:12:03.594 --> 00:12:05.991
qui produit des quantités
utiles d'électricité

00:12:05.991 --> 00:12:07.943
si les panneaux solaires ne le font pas ?

00:12:07.943 --> 00:12:10.477
Peut-on générer de la lumière
depuis les ténèbres ?

NOTE Paragraph

00:12:11.872 --> 00:12:16.261
L'élément central pour y arriver,
c'est de pouvoir gérer

00:12:16.285 --> 00:12:19.396
la radiation thermique qui nous entoure.

00:12:19.420 --> 00:12:22.220
Nous sommes constamment baignés
par la lumière infrarouge.

00:12:22.666 --> 00:12:25.118
Si nous arrivons
à la soumettre à notre volonté,

00:12:25.142 --> 00:12:28.326
nous pourrions changer radicalement
les flux de chaleur et d'énergie

00:12:28.326 --> 00:12:30.629
qui nous entourent tous les jours.

00:12:31.190 --> 00:12:34.531
Cette possibilité, combinée
à l'obscurité froide de l'espace,

00:12:34.555 --> 00:12:37.864
nous oriente vers un futur
où nous, en tant que civilisation,

00:12:37.888 --> 00:12:43.126
pourrions gérer plus intelligemment
notre empreinte énergétique thermique

00:12:43.150 --> 00:12:44.950
à de très grandes échelles.

NOTE Paragraph

00:12:45.904 --> 00:12:48.118
Face au changement climatique,

00:12:48.142 --> 00:12:51.009
je pense qu'avoir cette possibilité
dans notre boîte à outils

00:12:51.009 --> 00:12:52.569
deviendra fondamental.

00:12:53.428 --> 00:12:56.626
Alors, la prochaine fois
que vous vous promenerez dehors,

00:12:56.650 --> 00:13:02.994
oui, émerveillez-vous du rôle vital
du soleil pour la vie sur Terre,

00:13:03.018 --> 00:13:07.694
mais n'oubliez pas que le reste du ciel
a aussi quelque chose à nous offrir.

NOTE Paragraph

00:13:08.533 --> 00:13:09.684
Merci.

NOTE Paragraph

00:13:09.708 --> 00:13:13.818
(Applaudissements)