[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:03.59,Default,,0000,0000,0000,,وقتی بچه بودم هر تابستان،
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,از خانهمان در کانادا،\Nبرای دیدن پدر و مادر بزرگم،
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,به سمت بمبئی در هند پرواز می کردم.
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,تابستان های کانادا در بهترین شرایط، \Nنسبتا معتدل هست
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,حدود ۲۲ درجه سلسیوس \Nیا ۷۲ درجه فارانهایت
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,دمای یک روز تابستانی معمول \Nو نه چندان گرم است.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,بمبئی در عوض،\Nگرم و مرطوب است،
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,۳۰ درجه سلسیوس \Nیا ۹۰ درجه فارنهایت
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:27.95,Default,,0000,0000,0000,,تا میرسیدم آن جا، میپرسیدم،
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,«چه طور میشود کسی در این هوا \Nزندگی و کار کند یا بخوابد؟»
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,برای این که شرایط برتر شود، پدربزرگ\Nو مادربزرگم دستگاه تهویه مطبوع نداشتند
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:40.59,Default,,0000,0000,0000,,و حتی وقتی که خیلی تلاش میکردم،
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:43.37,Default,,0000,0000,0000,,هیچ وقت نمیتوانستم آنها را \Nراضی کنم که یکی بخرند.
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,ولی امروزه اوضاع به سرعت در حال تغییر است.
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,سیستم های سرمایشی به طور کلی ۱۷ درصد
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,مصرف برق را در دنیا \Nبه خود اختصاص داده اند.
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:57.37,Default,,0000,0000,0000,,که همه چیز را شامل میشود،\Nاز دستگاه تهویه مطبوع گرفته
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:00:59.87,Default,,0000,0000,0000,,که چه عاجزانه \Nدر تعطیلات تابستان میخواستم،
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,تا یخچالها، که غذا را برایمان در مغازه
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:04.64,Default,,0000,0000,0000,,تازه و خنک نگه میدارند.
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,تا در مقیاس سیستم های صنعتی، که\Nسرورهای اطلاعاتی ما را سرپا نگه میدارند.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,به طور کلی، همه این سیستمها روی هم ۸ درصد
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,گازهای گلخانه را منتشر میکنند.
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,ولی چیزی که باعث میشود شبها بیدار بمانم
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,این است که مصرف انرژی سرمایشی، ممکن است\Nتا سال ۲۰۵۰ تا ۶ برابر افزایش بیابد،
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر به خاطر افزایش استفاده آن \Nدر کشورهای آسیایی و آفریقایی.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,که به نظرم موضوع قابل توجهی است.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا همه آپارتمانهای \Nاطراف خانه مادر بزرگم،
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,در حال حاضر تهویه مطبوع دارند.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.28,Default,,0000,0000,0000,,و این به ناچار، نکته مثبتی است
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:40.01,Default,,0000,0000,0000,,برای سلامتی، راحتی و بهرهوری بهتر مردمی
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,که در اقلیمهای گرمتر زندگی میکنند.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:47.77,Default,,0000,0000,0000,,البته یکی از زنگخطرهای تغییرات اقلیمی
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,این است که هرچه زمین گرمتر شود،
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر به وسایل سرمایشی، \Nنیاز پیدا خواهیم کرد --
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,دستگاههای که خود تولید کنندگان بزرگ\Nگازهای گلخانهای محسوب میشوند.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,این خود میتواند باعث ایجاد\Nیک چرخه بازخوردی شود،
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,که سیستمهای سرمایشی به تنهایی
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,میتوانند یکی از منابع بزرگ تولید\Nگازهای گلخانهای
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,در قرن حاضر شوند.
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,در بد ترین حالت،
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,شاید بیش از ۱۰ تریلیون کیلووات ساعت در سال
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,فقط برای سرمایش، تا سال ۲۱۰۰\Nبه الکتریسیته نیاز داشته باشیم.
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,که نصف، برق مورد استفاده فعلی است،
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,که فقط برای سرمایش استفاده شود.
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,ولی این خودش میتواند \Nفرصت بینظیری ایجاد کند.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:30.01,Default,,0000,0000,0000,,۱۰ تا ۲۰ درصد افزایش بازده\Nدر دستگاههای سرمایشی معمول
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,میتواند تاثیر بسزایی \Nدر کاهش انتشار گازهای گلخانهای
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,چه امروز چه در قرن پیش رو داشته باشد.
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:41.63,Default,,0000,0000,0000,,که میتواند چرخه بازگشت را،\Nدر آن بدترین حالت، تعدیل کند.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.61,Default,,0000,0000,0000,,من یک دانشمند هستم که بسیار در زمینه \Nنور و گرما فکر می کنم.
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,مشخصا این که مواد جدید\Nچه طور این اجازه را به ما میدهند
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,که جریان این عناصر\Nپایه طبیعت را تغییر دهیم
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,به روشی که زمانی\Nبه نظرمان غیر ممکن میآمد.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.73,Default,,0000,0000,0000,,با وجود این که همیشه\Nارزش سرمایش را میدانستم،
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,طی تعطیلات تابستانم،
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,وقتی داشتم روی موضوعی\Nکار میکردم واقعا گیج شدم
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:06.01,Default,,0000,0000,0000,,مسئله عجیبی که\Nحدود ۶ سال پیش به آن برخوردم.
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,این که چه طور مردم باستان میتوانستند \Nدر آبوهوای کویری یخ درست کنند؟
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:16.83,Default,,0000,0000,0000,,این تصویری از یک یخدان است
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,که به آن یخچال نیز میگویند \Nو در جنوب غرب ایران واقع شده است.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,از این سازههای تخریب شده \Nدر ایران بسیار زیاد هست
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:28.47,Default,,0000,0000,0000,,و شواهدی بر وجود ساختمانهایی\Nمشابه در آسیای میانه،
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:29.71,Default,,0000,0000,0000,,و حتی در چین وجود دارد.
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,مردمی که این یخدانها را،\Nقرنها پیش ابداع کردند
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,آب را در این حوضها،
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,در ساعات اولیه روز\Nدر زمان طلوع خورشید میریختند.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,و بعد، اتفاقی جالب می افتاد.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,حتی، اگر چه ممکن بود،\Nدمای هوا بالای صفر درجه باشد،
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,مثلا ۵ درجه سلسیوس \Nیا ۴۱ درجه فارنهایت،
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,آب یخ میبست.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,یخ تولید شده بعدا \Nدر ساعات اولیه صبح جمع آوری
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,و در ساختمانی که\Nدر سمت راست میبینید،
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,طی کل ماههای تابستان، انباشته میشد.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.85,Default,,0000,0000,0000,,فکر کنم عملکری\Nبسیار شبیه به این را دیدهاید.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,اگر تا به حال تشکیل شدن شبنم یخزده\Nدر یک شب صاف دقت کرده باشید،
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,حتی وقتی که دمای هوا بالای\Nنقطه انجماد باشد،این اتفاق میافتد.
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,ولی صبر کنید.
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,چه طور آب در دمایی بالاتر\Nاز دمای انجماد یخ ببندد؟
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:16.41,Default,,0000,0000,0000,,تبخیر میتواند بسیار تاثیرگذار باشد،
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,ولی این به تنهایی \Nبرای این که آب یخ بزند کافی نیست.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,چیز دیگری باید آن را خنک تر کرده باشد.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:25.31,Default,,0000,0000,0000,,کیکی را تصور کنید\Nکه لبه پنجره در حال خنک شدن است.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,برای این که بتواند سرد شود باید بتواند\Nگرمای خود را به جایی خنکتر منتقل کند.
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,مثلا، هوایی که آن را احاطه کرده.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,آن طور که غیر ممکن به نظر میرسد،
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,گرمای آن استخر آب باید \Nبه فضا منتقل شود.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,چه طور ممکن است؟
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,خب، آن حوض آب \Nمانند خیلی از مواد طبیعی
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,گرمای خود را به صورت نور متصاعد میکند.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,این مفهومی شناخته شده \Nبه نام تشعشع حرارتی است.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:58.26,Default,,0000,0000,0000,,در واقع، هم اکنون، ما گرمای خود را\Nبه صورت نور فروسرخ،
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,به یکدیگر و اطرافمان منتشر میکنیم.
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,میتوانیم حرارت را با،\Nدوربینهای حرارتی آشکار کنیم
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,و تصویری که تولید میکند مانند \Nتصویری است که در حال حاضر نشان میدهم
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,پس حوض آب دارد گرمای خود را
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:10.71,Default,,0000,0000,0000,,به سمت اتمسفر میفرستد.
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,اتمسفر و مولوکولهای تشکیل دهنده آن
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,مقداری از آن گرما را جذب \Nو بقیه را بازتاب می کنند.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,که درواقع همان اثر گلخانهای است\Nکه دلیل تغییر اقلیم شده.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,نکته اصلی که باید درک کنیم این است که
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,اتمسفر ما تمام گرما را جذب نمیکند.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,اگر این طور بود، کره زمین خیلی \Nاز چیزی که هست گرمتر میشد.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,در واقع، در طول موجهای مشخص،
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:34.97,Default,,0000,0000,0000,,بین ۸ تا ۱۳ میکرون،
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,اتمسفر ما دارای قابلیتی\Nبه نام پنجره انتقال است.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,این پنجره اجازه میدهد که قسمتی از حرارت\Nکه به صورت نور فروسرخ بالا میرود،
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,به صورت قابل توجهی از \Nجو خارج شود و حرارت حوض را
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,به فضایی بسیار خنکتر منتقل کند.
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,سرمای لایه فوقانی اتمسفر،
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,تا فضای بیرون از جو،
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,که میتواند تا ۲۷۰- درجه سلسیوس سرد باشد
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,یا ۴۵۴- درجه فارنهایت.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:08.49,Default,,0000,0000,0000,,پس آن حوض آب میتواند مقدار \Nگرمای بیشتری را به آسمان انتقال دهد
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:10.49,Default,,0000,0000,0000,,تا مقداری که بخواهد از آسمان جذب کند.
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:11.72,Default,,0000,0000,0000,,و به این خاطر،
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,حوضچه پایینتراز دمای محیطش خنک میشود.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0000,,دلیلش پدیدهای به نام سرمایش شبانه
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:20.98,Default,,0000,0000,0000,,یا سرمایش تابشی است.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,که همیشه برای اقلیمشناسان و هواشناسان
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,پدیده مهمی در طبیعت به شمار میرود.
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,وقتی به این نتایج رسیدم،
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,در مرحله نهایی مقطع دکترا\Nدر استنفورد بودم.
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,بسیار از ساز و کار ساده ولی درعین حال\Nپیچیده آن به عنوان راهکار خنک کننده
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,به وجد آمده بودم،
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,پس چرا ما از آن استفاده نمیکنیم؟
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.61,Default,,0000,0000,0000,,دانشمندان و مهندسان \Nجوانب این ایده را،
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:47.12,Default,,0000,0000,0000,,در دهههای پیش بررسی کردهاند.
Dialogue: 0,0:06:47.12,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,ولی انگار حداقل یک مشکل اساسی وجود داشت.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,پدیدهای به نام سرمایش شبانه\Nبیدلیل نامگذاری نشده.
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,چرا؟
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,فقط به خاطر یک چیز کوچک،\Nبه نام حورشید.
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,پس سطحی که\Nکار سرد کردن را برعهده دارد،
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,باید به سمت آسمان باشد.
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:04.47,Default,,0000,0000,0000,,طی اواسط روز،
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:07.64,Default,,0000,0000,0000,,که ممکن است بیش از پیش \Nبه چیز خنکی نیاز پیدا کنیم
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,بدبختانه خورشید به ما \Nچنین اجازهای نمیدهد.
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:12.44,Default,,0000,0000,0000,,خورشید دمای بیشتر\Nمواد را افزایش میدهد
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,به طوری که اثر سرمایش شبانه را\Nخنثی و بیاثر میکند.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.42,Default,,0000,0000,0000,,من و همکارانم زمان زیادی را صرف کردهایم،
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:20.55,Default,,0000,0000,0000,,که چه طور میتوانیم موادی بسازیم که
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:21.99,Default,,0000,0000,0000,,در مقیاسهای بسیار کوچک
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,که بتوانند کارهای جدید و \Nبه درد بخوری با نور خورشید انجام بدهند.
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,ابعادی کوچکتر از طول موج نور،
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,با فهمی که در زمینه
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:33.11,Default,,0000,0000,0000,,نانو فوتونیک یا متامتریالها\Nبه دست آوردیم،
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:36.75,Default,,0000,0000,0000,,متوجه شدیدم که ممکن است راهی برای این که\Nدر طول روز سرمایش اتفاق بیفتد باشد.
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:37.96,Default,,0000,0000,0000,,برای اولین بار.
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,برای این کار من یک ماده نوری\Nچند لایه طراحی کردم
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:43.17,Default,,0000,0000,0000,,- در این تصویر میکروسکوپی\Nبه نمایش گذاشته شده-
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:46.20,Default,,0000,0000,0000,,که ۴۰ برابر نازکتر\Nاز یک تار موی انسان است.
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,که میتواند دو کار را \Nبهطور همزمان انجام بدهد.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,اولا گرما را به بیرون انتقال میدهد
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,مشخصا اگر حرارت را جایی خارج از\Nاتمسفر رها کند برای ما بهتراست.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,هدف ما پنجره انتقال بود.
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,دومین کاری که میکند این است که\Nتوسط خورشید گرمتر نمیشود.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,آیینه خوبی در مقابل نور خورشید است.
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:07.03,Default,,0000,0000,0000,,اولین باری که آن را آزمایش کردم \Nروی پشت بام استنفورد بود
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,که در اینجا میبیند.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,دستگاه را مدت زمانی بیرون گذاشتم،
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:14.82,Default,,0000,0000,0000,,بعد از چند دقیقه به سراغش رفتم،
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,بعد از چند لحظه متوجه شدم که کار میکند.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,چه طور فهمیدم؟
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.47,Default,,0000,0000,0000,,به آن دست زدم و حس کردم سرد است.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:30.85,Default,,0000,0000,0000,,فقط برای تاکید برعملکرد عجیب\Nوغیر معمول این مواد باید بگویم:
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,این ماده و مواد شبیه به آن،
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:35.53,Default,,0000,0000,0000,,وقتی آنها را از زیر سایه\Nبردارند خنکتر میشوند.
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,با وجود اینکه خورشید بر آن میتابد.
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,من دارم به شما از اولین\Nآزمایشمان، دادههایی نشان میدهم.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.38,Default,,0000,0000,0000,,که دمای ماده ۵ درجه سلسیوس
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,یا ۹ درجه فارنهایت\Nسردتر از دمای هوا ثابت میماند.
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,حتی وقتی آفتاب به صورت مستقیم\Nبر آن میتابد.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,شیوه ساختی که برای این ماده استفاده کردیم،
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,در حال حاضر در مقیاس وسیع وجود دارد.
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,خیلی هیجانزده بودم،
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,به این خاطر که نه تنها \Nمیتوانیم چیزی را خنک کنیم،
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,بلکه ممکن است این امکان باشد که بتوانیم\Nاز آن به صورت کاربردی استفاده کنیم.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.26,Default,,0000,0000,0000,,که برای من سوال اصلی دوم را ایجاد میکرد.
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:12.13,Default,,0000,0000,0000,,واقعا چه طور میتوان با این \Nمصالح در انرژی صرفهجویی کرد؟
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,ما اعتقاد داریم مشخصترین راه برای \Nاستفاده از این فناوری در صرفهجویی انرژی
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.09,Default,,0000,0000,0000,,بهینه کردن
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:20.18,Default,,0000,0000,0000,,سیستمهای تهویه مطبوع و یخچالهاست.
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,به این منظور صفحههای خنک کننده
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.32,Default,,0000,0000,0000,,مانند این که میبینید ساختیم.
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:27.01,Default,,0000,0000,0000,,این صفحهها شکلی شبیه به\Nآبگرمکنهای خورشیدی دارند،
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,منتها برعکس عمل میکنند،\Nبه صورت منفعلانه آب را خنک میکنند،
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده از مواد خاصی که ما ساختهایم.
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.28,Default,,0000,0000,0000,,این پنل ها میتوانند\Nبا اجزای دیگر ترکیب شود
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا هر دستگاه خنک کنندهای\Nقسمتی به نام کندانسور دارد.
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,برای این که بتواند \Nبازده سیستم را افزایش دهد.
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,استارت آپ ما، به نام سیستم خنکای آسمان،
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:47.16,Default,,0000,0000,0000,,آزمایشی را اخیرا،\Nدر دیویس کالیفرنیا انجام داده.
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:48.83,Default,,0000,0000,0000,,در آن آزمایش
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,ما ثابت کردهایم که میتوانیم\Nبهرهوری سیستم خنککننده را
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:54.85,Default,,0000,0000,0000,,تا ۱۲ درصد افزایش بدهیم.
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:56.73,Default,,0000,0000,0000,,طی یکی دو سال آینده،
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:10:00.66,Default,,0000,0000,0000,,من خیلی مشتاقم که اولین \Nخروجی را در مقیاس بازار ببینم.
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:03.82,Default,,0000,0000,0000,,در زمینه تهویه مطبوع و هم یخچال.
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,در آینده ممکن است، \Nبتوانیم این نوع پنلها را با
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,سیستم های سرمایشی با بازدهی بالا\Nدر ساختمانها ترکیب کنیم،
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,تا بتوانیم مصرف انرژی را\Nتا دو سوم کاهش بدهیم.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,و در نهایت ممکن است بتوانیم \Nیک سیستم سرمایشی بسازیم
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:20.28,Default,,0000,0000,0000,,که اصلا به برق نیاز نداشته باشد.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:22.48,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان اولین قدم،
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.36,Default,,0000,0000,0000,,من و همکارانم در استنفورد
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:26.41,Default,,0000,0000,0000,,نشان دادهایم که میتوانیم،
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:31.01,Default,,0000,0000,0000,,چیزی بیشتر از ۴۲ درجه سلسیوس\Nپایینتر از دمای هوا،
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,با مهندسی کاراتر ایجاد کرد.
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,ممنونم.
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:38.39,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.35,Default,,0000,0000,0000,,پس تصور کنید،
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:43.77,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که دمایش در یک روز\Nگرم تابستانی زیر نقطه انجماد باشد،
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:50.41,Default,,0000,0000,0000,,همچنان که من از کارهایی که میتوانیم،\Nبرای تولید سرما انجام دهیم هیجانزدهام،
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,به نظرم کارهای زیادی هست\Nکه میتوان انجام داد،
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان یک دانشمند،\Nبه یک قابلیت کلیتر توجه دارم
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,که به نظرم کار ما به آن اهمیت میدهد.
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,میتوانیم از سرمای این فضای تاریک،
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,برای بالا بردن بازده
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,هر چیزی که بر روی زمین\Nبه انرژی مربوط است، استفاده کنیم.
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:12.52,Default,,0000,0000,0000,,یکی از موضوعات،که مایلم به آن اشاره کنم،\Nسلولهای خورشیدی هستند.
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,آنها زیر آفتاب گرم میشوند
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.89,Default,,0000,0000,0000,,و هر چه گرمتر میشوند\Nراندمانشان پایینتر میآید.
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:21.15,Default,,0000,0000,0000,,در ۲۰۱۵ ما نشان دادیم\Nبا میکروساختارهای مشخصی
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.80,Default,,0000,0000,0000,,که روی سلولها پیادهسازی شدهاند،
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:25.59,Default,,0000,0000,0000,,میتوانم نتیجه بهتری \Nبا تاثیر سرمایشی آنها بگیریم
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:29.32,Default,,0000,0000,0000,,که میتواند به صورت ایستا سلولهای \Nخورشیدی را، در دمای پایین تری نگه دارد.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:32.03,Default,,0000,0000,0000,,و به سلول ها این امکان را میدهد\Nکه بهترعمل کند.
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,ما داریم امکان استفاده از\Nاین قابلیت را بررسی میکنیم.
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,از خودمان میپرسیم که \Nآیا سرمای فضا میتواند،
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,ما را در مدیریت آب کمک کند.
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:43.66,Default,,0000,0000,0000,,یا با روشهای که به برق نیاز نداشته باشیم.
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:47.86,Default,,0000,0000,0000,,شاید اصلا بتوانبم بهطور مستقیم \Nاز این سرما برق تولید کنیم.
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:51.48,Default,,0000,0000,0000,,یک تفاوت دمایی بزرگی بین ما و
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:53.19,Default,,0000,0000,0000,,سرمای فضا وجود دارد.
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:55.20,Default,,0000,0000,0000,,این تفاوت، حداقل درحد نظریه
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,میتواند چیزی به نام\Nموتور حرارتی ایجاد کند
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,که برق تولید کند.
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,آیا میتوانیم یک ژنراتور شبانه درست کنیم،
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:05.99,Default,,0000,0000,0000,,که بتواند مقادیری برق تولید کند
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که سلول های خورشیدی کار نمیکنند؟
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:10.48,Default,,0000,0000,0000,,آیا میتوانیم از تاریکی، نور تولید کنیم؟
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,برای دستیابی به این قابلیت باید بتوانیم،
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:19.40,Default,,0000,0000,0000,,تابش حرارتی که اطرافمان هست \Nرا مدیریت کنیم.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:22.22,Default,,0000,0000,0000,,ما همواره با نور فروسرخ شسته میشویم؛
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:25.12,Default,,0000,0000,0000,,اگر میتوانستیم از آن در\Nراستای نیازمان استفاده کنیم،
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:27.87,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است به طور چشمگیری\Nجریان انرژی و حرارت را
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:30.63,Default,,0000,0000,0000,,که روزانه در اطراف ما وجود دارد عوض کنیم.
Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:34.53,Default,,0000,0000,0000,,این قابلیت همراه سرمای تاریک فضا،
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,آیندهای را نشان میدهد،\Nکه ما به عنوان یک تمدن
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:43.13,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است بتوانیم رد پای انرژی حرارتی\Nخود را هوشمندانهتر مدیریت کنیم
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,در بزرگترین مقیاسها.
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.12,Default,,0000,0000,0000,,در راستای مقابله ما با تغییرات اقلیمی،
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:50.74,Default,,0000,0000,0000,,من باور دارم که استفاده از این قابلیت،
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:52.57,Default,,0000,0000,0000,,ثابت شده که ضروری است.
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:56.63,Default,,0000,0000,0000,,پس دفعه بعد که بیرون چرخی میزنید،
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:13:03.16,Default,,0000,0000,0000,,بله، از این که وجود خورشید برای حیات زمین\Nچه قدر ضرروری است به وجد بیایید،
Dialogue: 0,0:13:03.25,0:13:07.69,Default,,0000,0000,0000,,فقط فراموش نکنید بقیه آسمان \Nهم چیزی برای گفتن دارد.
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,ممنونم.
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:13.82,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)