1
00:00:01,571 --> 00:00:03,586
Cada verano cuando era niño,

2
00:00:03,610 --> 00:00:06,992
volaba desde mi casa en Canadá 
para visitar a mis abuelos,

3
00:00:07,016 --> 00:00:08,816
quienes vivían en Mumbai, India.

4
00:00:09,157 --> 00:00:12,291
Los veranos canadienses son 
bastante leves como mucho...

5
00:00:12,315 --> 00:00:16,021
unos 22 º C o 72 º Fahrenheit

6
00:00:16,046 --> 00:00:18,666
es un típico día de verano, 
y no demasiado caliente.

7
00:00:19,276 --> 00:00:22,315
Mumbai, por otro lado, 
es un lugar cálido y húmedo

8
00:00:22,339 --> 00:00:25,557
bien en los 30 º C o 90 º Fahrenheit.

9
00:00:26,364 --> 00:00:27,930
Tan pronto llegaba, preguntaba,

10
00:00:27,970 --> 00:00:32,384
"¿Cómo podría alguien vivir, 
trabajar o dormir con ese clima?".

11
00:00:33,539 --> 00:00:37,185
Para empeorar las cosas, mis abuelos 
no tenían aire acondicionado.

12
00:00:37,768 --> 00:00:40,593
Y aunque lo intenté mucho, mucho,

13
00:00:40,617 --> 00:00:43,371
nunca logré persuadirlos para tener uno.

14
00:00:44,220 --> 00:00:47,315
Pero esto está cambiando, y rápido.

15
00:00:47,914 --> 00:00:52,255
Actualmente, los sistemas de refrigeración
representan colectivamente el 17 %

16
00:00:52,279 --> 00:00:54,652
de la electricidad que usamos 
en todo el mundo.

17
00:00:54,676 --> 00:00:56,814
Incluye todo,
desde los aires acondicionados

18
00:00:56,814 --> 00:01:00,151
como el que deseaba desesperadamente 
durante mis vacaciones de verano,

19
00:01:00,151 --> 00:01:03,505
a sistemas de refrigeración que mantienen 
nuestra comida segura y fría

20
00:01:03,529 --> 00:01:04,810
en nuestros supermercados,

21
00:01:04,810 --> 00:01:09,036
a sistemas industriales que mantienen 
operativos nuestros centros de datos.

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,753
En conjunto, estos sistemas 
representan el 8 %

23
00:01:12,793 --> 00:01:15,713
de las emisiones globales 
de gases de efecto invernadero.

24
00:01:15,823 --> 00:01:17,614
Pero lo que me despierta en la noche

25
00:01:17,644 --> 00:01:22,379
es que la energía para la refrigeración 
podría multiplicarse por 6 para el 2050,

26
00:01:22,403 --> 00:01:26,684
impulsado principalmente por el aumento 
del uso en países asiáticos y africanos.

27
00:01:27,284 --> 00:01:28,982
Lo he visto de primera mano.

28
00:01:29,006 --> 00:01:32,164
Casi todos los apartamentos en 
y alrededor de la casa de mi abuela

29
00:01:32,188 --> 00:01:34,212
ahora tiene un acondicionador de aire.

30
00:01:34,236 --> 00:01:37,283
Y eso es, enfáticamente, algo bueno

31
00:01:37,307 --> 00:01:40,006
para la salud, el bienestar 
y la productividad

32
00:01:40,030 --> 00:01:42,675
de personas que viven 
en climas más cálidos.

33
00:01:43,831 --> 00:01:47,774
Sin embargo, una de las cosas más 
alarmantes sobre el cambio climático

34
00:01:47,798 --> 00:01:50,393
es que cuanto más cálido 
se pone nuestro planeta,

35
00:01:50,417 --> 00:01:52,729
más necesitemos sistemas de enfriamiento,

36
00:01:52,753 --> 00:01:56,512
sistemas que son en sí mismos grandes 
emisores de gases de efecto invernadero.

37
00:01:57,236 --> 00:02:00,193
Esto podría causar
un ciclo de retroalimentación,

38
00:02:00,193 --> 00:02:02,021
en el que los sistemas de enfriamiento

39
00:02:02,021 --> 00:02:04,682
podrían convertirse en una 
de nuestras mayores fuentes

40
00:02:04,692 --> 00:02:06,598
de gases de efecto invernadero a futuro.

41
00:02:06,735 --> 00:02:08,623
En el peor caso, es posible que

42
00:02:08,643 --> 00:02:12,117
necesitemos más de 10 billones 
de kilovatios-hora de electricidad/año,

43
00:02:12,157 --> 00:02:14,269
solo para enfriamiento, para el año 2100.

44
00:02:14,846 --> 00:02:17,711
Eso es la mitad de nuestro 
suministro de electricidad hoy.

45
00:02:18,198 --> 00:02:19,348
Solo para enfriamiento.

46
00:02:20,862 --> 00:02:24,777
Pero esto también nos señala 
una oportunidad increíble.

47
00:02:25,444 --> 00:02:29,417
Una mejora del 10 o 20 % en eficiencia 
de cada sistema de enfriamiento

48
00:02:29,447 --> 00:02:33,521
podría tener un impacto enorme en las 
emisiones de gases de efecto invernadero,

49
00:02:33,545 --> 00:02:36,010
tanto ya como más tarde este siglo.

50
00:02:38,080 --> 00:02:42,189
Y podría ayudarnos a evitar ese ciclo de 
retroalimentación en el peor de los casos.

51
00:02:42,928 --> 00:02:46,608
Soy un científico que piensa mucho 
en la luz y el calor.

52
00:02:46,632 --> 00:02:50,228
En particular, cómo los nuevos materiales 
nos permiten alterar el flujo

53
00:02:50,252 --> 00:02:52,268
de estos elementos básicos
de la naturaleza

54
00:02:52,292 --> 00:02:55,264
de una forma que alguna vez
podríamos haber pensado imposible.

55
00:02:55,315 --> 00:02:57,808
Aunque siempre entendí 
el valor de la refrigeración

56
00:02:57,828 --> 00:02:59,696
durante mis vacaciones de verano,

57
00:02:59,720 --> 00:03:01,983
de hecho, terminé trabajando 
en este problema

58
00:03:02,007 --> 00:03:06,013
debido a un acertijo intelectual 
que encontré hace unos seis años.

59
00:03:07,149 --> 00:03:12,766
¿Cómo pudieron los pueblos antiguos 
hacer hielo en climas desérticos?

60
00:03:13,894 --> 00:03:16,830
Esta es una imagen de una casa de hielo,

61
00:03:16,854 --> 00:03:20,481
también llamada Yakhchal, 
ubicada en el suroeste de Irán.

62
00:03:21,006 --> 00:03:24,760
Hay ruinas de docenas de 
tales estructuras en todo Irán,

63
00:03:24,784 --> 00:03:28,474
con evidencia de edificios similares 
en todo el resto del Medio Oriente

64
00:03:28,498 --> 00:03:29,712
y todo el camino a China.

65
00:03:30,228 --> 00:03:33,418
Las personas que operaron esta 
casa de hielo hace muchos siglos,

66
00:03:33,442 --> 00:03:35,926
vertían agua en el estanque 
que ven a la izquierda

67
00:03:35,950 --> 00:03:39,022
en las primeras horas de la tarde, 
cuando se pone el sol.

68
00:03:39,046 --> 00:03:40,855
Y luego sucedía algo asombroso.

69
00:03:41,442 --> 00:03:45,094
Aunque la temperatura del aire 
estuviera sobre del punto de congelación,

70
00:03:45,114 --> 00:03:47,926
es decir 5 º C o 41 º Fahrenheit,

71
00:03:47,950 --> 00:03:49,484
el agua se congelaba.

72
00:03:50,724 --> 00:03:54,859
El hielo generado se recolectaba 
a primera hora de la mañana

73
00:03:54,883 --> 00:03:58,058
y se almacenaba para su uso 
en el edificio que ven a la derecha,

74
00:03:58,078 --> 00:03:59,478
todos los meses de verano.

75
00:04:00,133 --> 00:04:02,552
Probablemente hayan visto algo
muy similar actuando

76
00:04:02,582 --> 00:04:05,622
si han notado que se forma 
escarcha en una noche clara,

77
00:04:05,652 --> 00:04:09,097
incluso si la temperatura está 
muy por encima del punto de congelación.

78
00:04:09,121 --> 00:04:10,101
Pero esperen.

79
00:04:10,305 --> 00:04:14,406
¿Cómo se congela el agua si la temperatura
está sobre el punto de congelación?

80
00:04:14,487 --> 00:04:16,413
La evaporación podría tener un efecto,

81
00:04:16,437 --> 00:04:19,752
pero no es suficiente para hacer 
que el agua se convierta en hielo.

82
00:04:20,064 --> 00:04:22,150
Algo más debe haberla enfriado.

83
00:04:22,761 --> 00:04:25,309
Piensen en un pastel 
enfriándose en una ventana.

84
00:04:25,619 --> 00:04:29,230
Para que se enfríe, su calor necesita 
fluir a algún lugar más fresco.

85
00:04:29,254 --> 00:04:31,158
Es decir, al aire que lo rodea.

86
00:04:32,180 --> 00:04:34,490
Por inverosímil que parezca,

87
00:04:34,514 --> 00:04:39,890
en ese estanque, su calor 
está fluyendo al frío del espacio.

88
00:04:42,085 --> 00:04:43,807
¿Cómo es esto posible?

89
00:04:44,434 --> 00:04:48,006
Ese estanque, como la mayoría 
de los materiales naturales,

90
00:04:48,030 --> 00:04:50,180
envía su calor como luz.

91
00:04:50,506 --> 00:04:53,323
Este es un concepto conocido 
como radiación térmica.

92
00:04:53,792 --> 00:04:58,260
De hecho, todos estamos enviando nuestro 
calor como luz infrarroja en este momento,

93
00:04:58,284 --> 00:05:00,212
el uno al otro y nuestro entorno.

94
00:05:00,608 --> 00:05:03,077
Podemos visualizar esto 
con cámaras térmicas

95
00:05:03,101 --> 00:05:06,347
y las imágenes que producen, 
como las que les muestro ahora.

96
00:05:06,744 --> 00:05:09,006
Entonces ese estanque 
está enviando su calor

97
00:05:09,030 --> 00:05:10,712
hacia arriba hacia la atmósfera.

98
00:05:11,379 --> 00:05:13,474
La atmósfera y las moléculas en ella

99
00:05:13,498 --> 00:05:16,053
absorben algo de ese calor y lo devuelven.

100
00:05:16,077 --> 00:05:19,899
Ese es realmente el efecto invernadero 
que es responsable del cambio climático.

101
00:05:20,435 --> 00:05:22,958
Pero aquí está lo crítico para comprender.

102
00:05:22,982 --> 00:05:26,182
Nuestra atmósfera 
no absorbe todo ese calor.

103
00:05:26,577 --> 00:05:29,511
Si lo hiciera, estaríamos 
en un planeta mucho más cálido.

104
00:05:29,982 --> 00:05:31,490
En ciertas longitudes de onda,

105
00:05:31,514 --> 00:05:34,966
en particular entre 8 y 13 micras,

106
00:05:34,990 --> 00:05:38,752
nuestra atmósfera tiene lo que se conoce 
como una ventana de transmisión.

107
00:05:39,402 --> 00:05:44,919
Esta ventana permite que parte del calor 
que sube como luz infrarroja

108
00:05:44,943 --> 00:05:48,276
escape de manera efectiva, 
eliminando el calor de ese estanque.

109
00:05:48,895 --> 00:05:52,665
Y puede escapar a un lugar 
que es mucho, mucho más frío.

110
00:05:53,633 --> 00:05:55,601
El frío de esta atmósfera superior

111
00:05:55,625 --> 00:05:57,489
y todo el camino al espacio exterior,

112
00:05:57,509 --> 00:06:01,133
que puede ser tan frío 
como -270 º C,

113
00:06:01,157 --> 00:06:03,877
o -454 º Fahrenheit.

114
00:06:05,242 --> 00:06:08,606
Así, este estanque 
pueda enviar más calor al cielo

115
00:06:08,630 --> 00:06:10,401
de lo que el cielo le devuelve.

116
00:06:10,425 --> 00:06:11,575
A causa de eso,

117
00:06:11,599 --> 00:06:14,955
el estanque se enfriará por debajo de 
la temperatura de su entorno.

118
00:06:16,035 --> 00:06:19,551
Este es un efecto conocido como 
enfriamiento nocturno

119
00:06:19,575 --> 00:06:20,975
o enfriamiento radiativo.

120
00:06:21,369 --> 00:06:24,823
Y siempre ha sido entendido por 
los climatólogos y los meteorólogos

121
00:06:24,847 --> 00:06:27,447
como un fenómeno natural muy importante.

122
00:06:28,879 --> 00:06:30,371
Cuando me encontré con esto,

123
00:06:30,395 --> 00:06:33,037
hacia el final de mi 
doctorado en Stanford,

124
00:06:33,061 --> 00:06:37,490
me sorprendió su aparente simplicidad 
como método de enfriamiento;

125
00:06:37,514 --> 00:06:38,780
realmente me desconcertó.

126
00:06:39,284 --> 00:06:41,484
¿Por qué no estamos haciendo uso de esto?

127
00:06:42,744 --> 00:06:45,625
Científicos e ingenieros 
habían investigado esta idea

128
00:06:45,649 --> 00:06:46,887
décadas anteriores,

129
00:06:46,911 --> 00:06:50,199
pero resultó haber al menos 
un gran problema.

130
00:06:50,879 --> 00:06:53,751
Se llamaba enfriamiento nocturno 
por una razón.

131
00:06:54,109 --> 00:06:55,283
¿Por qué?

132
00:06:55,307 --> 00:06:57,676
Bueno, es algo pequeño llamado "sol".

133
00:06:58,157 --> 00:07:00,617
Para que la superficie que se enfríe,

134
00:07:00,641 --> 00:07:02,815
necesita poder mirar al cielo

135
00:07:02,839 --> 00:07:04,467
Y durante la mitad del día,

136
00:07:04,491 --> 00:07:07,641
es cuando es posible que 
más deseemos algo frío,

137
00:07:07,665 --> 00:07:10,561
desafortunadamente, eso significa 
que mirarás al sol.

138
00:07:10,585 --> 00:07:12,651
Y el sol calienta la mayoría de materiales

139
00:07:12,681 --> 00:07:16,252
lo suficiente para contrarrestar 
por completo este efecto de enfriamiento.

140
00:07:16,409 --> 00:07:18,361
Mis colegas y yo pasamos mucho tiempo

141
00:07:18,381 --> 00:07:20,257
pensando en cómo estructurar materiales

142
00:07:20,277 --> 00:07:21,929
en escalas de longitud muy pequeña

143
00:07:21,929 --> 00:07:24,863
de modo que puedan hacer 
cosas nuevas y útiles con la luz...

144
00:07:24,883 --> 00:07:28,353
escalas de longitud más pequeñas 
que la longitud de onda de la luz.

145
00:07:28,377 --> 00:07:29,957
Usando ideas de este campo,

146
00:07:29,981 --> 00:07:32,953
conocida como investigación de 
nanofotónica o metamateriales,

147
00:07:32,973 --> 00:07:35,287
nos dimos cuenta de que 
podría haber una manera

148
00:07:35,337 --> 00:07:37,830
de hacer esto posible
durante el día por primera vez.

149
00:07:37,854 --> 00:07:40,364
Para hacer esto, 
diseñé un material óptico multicapa

150
00:07:40,374 --> 00:07:42,791
que les muestro aquí en una
imagen de microscopio.

151
00:07:42,815 --> 00:07:46,196
Es más de 40 veces más delgado 
que un cabello humano típico.

152
00:07:46,220 --> 00:07:48,738
Y es capaz de hacer 
dos cosas al mismo tiempo.

153
00:07:49,169 --> 00:07:50,994
Primero, envía su calor

154
00:07:51,018 --> 00:07:54,820
precisamente donde nuestra 
atmósfera permite escapar el calor mejor.

155
00:07:54,844 --> 00:07:56,977
Orientamos la ventana al espacio.

156
00:07:57,519 --> 00:08:00,950
Lo segundo que hace es evitar 
que el sol lo caliente.

157
00:08:00,974 --> 00:08:03,374
Es un muy buen espejo 
para la luz del sol.

158
00:08:04,315 --> 00:08:07,029
La primera vez que la probé 
fue en la azotea en Stanford

159
00:08:07,053 --> 00:08:08,815
que les estoy mostrando aquí.

160
00:08:09,339 --> 00:08:11,720
Dejé el dispositivo un tiempo,

161
00:08:11,744 --> 00:08:14,815
y caminé hacia él
después de unos minutos,

162
00:08:14,839 --> 00:08:17,633
y en segundos, 
supe que estaba funcionando.

163
00:08:17,657 --> 00:08:18,815
¿Cómo?

164
00:08:18,839 --> 00:08:20,466
Lo toqué y se sintió frío.

165
00:08:21,395 --> 00:08:26,053
(Aplausos)

166
00:08:26,862 --> 00:08:30,846
Solo para enfatizar cuán raro 
y contradictorio es esto:

167
00:08:30,870 --> 00:08:32,600
este material y otros similares

168
00:08:32,624 --> 00:08:35,529
se enfriarán cuando 
los saquemos de la sombra,

169
00:08:35,553 --> 00:08:37,913
a pesar de que el sol brille sobre él.

170
00:08:37,937 --> 00:08:40,620
Les muestro datos aquí 
de nuestro primer experimento,

171
00:08:40,644 --> 00:08:43,383
en que ese material se mantuvo 
más de 5 º C,

172
00:08:43,407 --> 00:08:46,683
o 9 º Fahrenheit, más frío 
que la temperatura del aire,

173
00:08:46,707 --> 00:08:49,521
a pesar de que el sol brillaba 
directamente sobre él.

174
00:08:50,855 --> 00:08:53,990
El método de fabricación que usamos 
para hacer este material

175
00:08:54,014 --> 00:08:56,548
ya existe a grandes escalas de volumen.

176
00:08:56,903 --> 00:08:58,060
Estaba muy emocionado,

177
00:08:58,084 --> 00:09:01,125
porque no solo hacemos algo genial,

178
00:09:01,149 --> 00:09:06,202
sino que podríamos tener la oportunidad 
de hacer algo real y hacerlo útil.

179
00:09:07,094 --> 00:09:09,117
Eso me lleva a la siguiente gran pregunta.

180
00:09:09,141 --> 00:09:11,728
¿Cómo se ahorra energía con esta idea?

181
00:09:11,752 --> 00:09:15,410
Creemos que la forma más directa
de ahorrar energía con esta tecnología

182
00:09:15,434 --> 00:09:17,093
es como un impulso de eficiencia

183
00:09:17,117 --> 00:09:20,180
a los sistemas actuales de 
aire acondicionado y refrigeración.

184
00:09:20,481 --> 00:09:22,900
Para hacerlo, construimos 
paneles de enfriamiento,

185
00:09:22,920 --> 00:09:24,365
como los que se muestran aquí.

186
00:09:24,385 --> 00:09:27,026
Tienen una forma similar
a calentadores de agua solares,

187
00:09:27,046 --> 00:09:29,950
excepto que hacen lo contrario:
enfrían el agua, pasivamente,

188
00:09:29,974 --> 00:09:32,041
usando nuestro material especializado.

189
00:09:32,815 --> 00:09:35,275
Estos paneles pueden integrarse 
con un componente

190
00:09:35,299 --> 00:09:38,447
de casi todos los sistemas 
de enfriamiento, llamado condensador,

191
00:09:38,477 --> 00:09:41,024
para mejorar la eficiencia 
subyacente del sistema.

192
00:09:41,367 --> 00:09:43,313
Nuestro emprendimiento, SkyCool Systems,

193
00:09:43,333 --> 00:09:47,161
completó recientemente una prueba de 
campo en Davis, California, que muestro.

194
00:09:47,649 --> 00:09:48,831
En esa demostración,

195
00:09:48,855 --> 00:09:51,903
mostramos que en realidad 
podríamos mejorar la eficiencia

196
00:09:51,927 --> 00:09:54,851
de ese sistema de enfriamiento 
hasta un 12 % en campo.

197
00:09:55,474 --> 00:09:56,728
Para el próximo año o dos,

198
00:09:56,752 --> 00:10:00,656
estoy muy emocionado de que esto tenga 
sus primeros pilotos a escala comercial

199
00:10:00,680 --> 00:10:04,053
tanto en el espacio de aire acondicionado 
como en el de refrigeración.

200
00:10:04,260 --> 00:10:07,847
En el futuro, podríamos ser capaces 
de integrar este tipo de paneles

201
00:10:07,871 --> 00:10:11,180
con sistemas de enfriamiento 
de edificios de mayor eficiencia

202
00:10:11,204 --> 00:10:14,006
para reducir su consumo 
de energía en dos tercios.

203
00:10:14,030 --> 00:10:17,688
Y eventualmente, podríamos construir 
un sistema de enfriamiento

204
00:10:17,712 --> 00:10:20,455
que no requiriera consumo
de electricidad en absoluto.

205
00:10:20,966 --> 00:10:22,482
Como primer paso hacia eso,

206
00:10:22,506 --> 00:10:24,363
mis colegas en Stanford y yo

207
00:10:24,387 --> 00:10:26,413
hemos demostrado que se podría mantener

208
00:10:26,437 --> 00:10:31,006
algo más de 42 º C 
por debajo de la temperatura del aire

209
00:10:31,030 --> 00:10:32,418
con mejor ingeniería.

210
00:10:33,165 --> 00:10:34,315
Gracias.

211
00:10:34,339 --> 00:10:38,394
(Aplausos)

212
00:10:39,196 --> 00:10:40,347
Imaginen eso...

213
00:10:40,371 --> 00:10:43,774
algo que está bajo cero 
en un caluroso día de verano.

214
00:10:45,927 --> 00:10:50,410
Aunque estoy muy entusiasmado con todo 
lo que podemos hacer para refrescarnos,

215
00:10:50,434 --> 00:10:53,688
y creo que aún queda mucho por hacer,

216
00:10:53,712 --> 00:10:57,180
como científico, también me atrae 
una oportunidad más profunda

217
00:10:57,204 --> 00:10:59,220
que creo que este trabajo destaca.

218
00:10:59,760 --> 00:11:02,895
Podemos usar la fría oscuridad del espacio

219
00:11:02,919 --> 00:11:04,569
para mejorar la eficiencia

220
00:11:04,593 --> 00:11:07,847
de cada proceso relacionado 
con la energía aquí en la Tierra.

221
00:11:09,204 --> 00:11:12,641
Uno de esos procesos que me gustaría 
destacar son las células solares.

222
00:11:12,934 --> 00:11:14,379
Se calientan bajo el sol

223
00:11:14,403 --> 00:11:17,157
y se vuelven menos eficientes 
cuanto más calientes están.

224
00:11:17,276 --> 00:11:21,153
En 2015 demostramos que 
con clases deliberadas de microestructuras

225
00:11:21,177 --> 00:11:22,724
encima de una célula solar,

226
00:11:22,748 --> 00:11:25,592
podríamos aprovechar mejor 
este efecto de enfriamiento

227
00:11:25,616 --> 00:11:29,315
para mantener una célula solar 
pasivamente a una temperatura más baja.

228
00:11:29,708 --> 00:11:32,559
Esto permite que la célula funcione
de manera más eficiente.

229
00:11:32,627 --> 00:11:35,595
Estamos investigando aún más
este tipo de oportunidades.

230
00:11:35,619 --> 00:11:38,864
Nos preguntamos si podemos 
usar el frío del espacio

231
00:11:38,888 --> 00:11:41,097
para ayudarnos 
con la conservación del agua.

232
00:11:41,316 --> 00:11:43,665
O tal vez con escenarios fuera de la caja.

233
00:11:43,689 --> 00:11:47,856
Quizás podríamos generar energía 
directamente con este frío.

234
00:11:48,522 --> 00:11:51,935
Hay una gran diferencia de temperatura 
entre nosotros en la Tierra

235
00:11:51,955 --> 00:11:53,189
y el frío del espacio.

236
00:11:53,213 --> 00:11:55,341
Esa diferencia, al menos conceptualmente,

237
00:11:55,365 --> 00:11:57,959
podría usarse para mover
algo llamado un motor de calor

238
00:11:57,983 --> 00:11:59,403
para generar electricidad.

239
00:11:59,967 --> 00:12:03,570
¿Podríamos hacer un dispositivo 
de generación de energía nocturno

240
00:12:03,594 --> 00:12:05,991
que generara cantidades 
útiles de electricidad

241
00:12:06,015 --> 00:12:07,919
cuando las celdas solares no funcionan?

242
00:12:07,943 --> 00:12:10,477
¿Podríamos generar luz desde la oscuridad?

243
00:12:11,872 --> 00:12:16,261
Es fundamental para esta capacidad 
poder administrar

244
00:12:16,285 --> 00:12:19,396
la radiación térmica 
que está a nuestro alrededor.

245
00:12:19,420 --> 00:12:22,220
Estamos constantemente bañados 
en luz infrarroja;

246
00:12:22,666 --> 00:12:24,922
si pudiéramos someterla 
a nuestra voluntad,

247
00:12:24,942 --> 00:12:28,042
podríamos cambiar profundamente 
los flujos de calor y energía

248
00:12:28,072 --> 00:12:30,629
que impregnan 
nuestro entorno todos los días.

249
00:12:31,190 --> 00:12:34,531
Esta habilidad, junto con 
la fría oscuridad del espacio,

250
00:12:34,555 --> 00:12:37,864
nos señala un futuro en el que nosotros, 
como civilización,

251
00:12:37,888 --> 00:12:43,126
podríamos administrar nuestra huella de 
energía térmica de más inteligentemente

252
00:12:43,150 --> 00:12:44,950
en las escalas más grandes.

253
00:12:45,904 --> 00:12:47,792
Para enfrentar el cambio climático,

254
00:12:47,802 --> 00:12:50,745
creo que esta habilidad 
en nuestro kit de herramientas

255
00:12:50,769 --> 00:12:52,569
demostrará ser esencial.

256
00:12:53,428 --> 00:12:56,626
Entonces, la próxima vez 
que estén caminando afuera,

257
00:12:56,650 --> 00:13:02,994
sí, maravíllense de cómo el sol es 
esencial para la vida misma en la Tierra,

258
00:13:03,018 --> 00:13:07,694
pero no olviden que el resto del cielo 
también tiene algo que ofrecernos.

259
00:13:08,533 --> 00:13:09,624
Gracias.

260
00:13:09,708 --> 00:13:13,818
(Aplausos)