WEBVTT

00:00:01.571 --> 00:00:03.586
Als ich aufwuchs, flog ich jeden Sommer

00:00:03.610 --> 00:00:06.992
von meinem Zuhause in Kanada
zu meinen Großeltern,

00:00:07.016 --> 00:00:08.816
die in Mumbai, Indien, lebten.

00:00:09.157 --> 00:00:12.291
Kanadische Sommer sind bestenfalls mild

00:00:12.315 --> 00:00:16.022
-- etwa 22 Grad Celsius 
oder 72 Grad Fahrenheit

00:00:16.046 --> 00:00:18.666
sind für einen Sommertag typisch,
also nicht zu heiß.

00:00:19.276 --> 00:00:22.315
Mumbai hingegen ist ein heißes
und feuchtes Gebiet

00:00:22.339 --> 00:00:25.557
mit über 30 °Celsius oder 90 °Fahrenheit.

00:00:26.364 --> 00:00:27.950
Wenn ich ankam, fragte ich immer:

00:00:27.974 --> 00:00:32.384
"Wie kann man bei so einem Wetter 
leben, arbeiten oder schlafen?"

00:00:33.539 --> 00:00:37.185
Obendrein hatten meine Großeltern 
keine Klimaanlage.

00:00:37.768 --> 00:00:40.593
Obwohl ich mein Bestes gab,

00:00:40.617 --> 00:00:43.371
konnte ich sie nie zum Kauf
von einer überzeugen.

00:00:44.220 --> 00:00:47.315
Aber das ändert sich schnell.

NOTE Paragraph

00:00:47.914 --> 00:00:54.505
Kühlsysteme verbrauchen heute weltweit
zusammen 17 Prozent des Stroms.

00:00:54.676 --> 00:00:57.070
Dazu gehören Klimaanlagen,

00:00:57.094 --> 00:00:59.871
die ich in den Sommerferien 
so unbedingt wollte,

00:00:59.895 --> 00:01:02.339
über Kühlsysteme, die in den Supermärkten

00:01:02.339 --> 00:01:04.760
unsere Lebensmittel
sicher und kalt halten,

00:01:04.784 --> 00:01:09.036
bis zu Systemen im industriellen Maßstab
in unseren Rechenzentren.

00:01:09.624 --> 00:01:13.109
Zusammen machen diese Systeme acht Prozent

00:01:13.133 --> 00:01:15.383
der weltweiten Treibhausgasemissionen aus.

NOTE Paragraph

00:01:15.823 --> 00:01:17.534
Aber was mich nachts wach hält, ist,

00:01:17.534 --> 00:01:22.379
dass unser Energieverbrauch für Kühlung 
bis 2050 um das Sechsfache steigen wird,

00:01:22.403 --> 00:01:26.684
vor allem durch die zunehmende Nutzung 
in asiatischen und afrikanischen Ländern.

00:01:27.284 --> 00:01:28.982
Ich habe das selbst gesehen.

00:01:29.006 --> 00:01:32.164
Fast jede Wohnung 
in der Nähe meiner Großmutter

00:01:32.188 --> 00:01:34.212
hat jetzt eine Klimaanlage.

00:01:34.236 --> 00:01:37.283
Das ist natürlich eine gute Sache

00:01:37.307 --> 00:01:40.786
für die Gesundheit, das Wohlergehen 
und die Produktivität von Menschen,

00:01:40.786 --> 00:01:42.675
die in wärmeren Klimazonen leben.

00:01:43.831 --> 00:01:47.774
Einer der alarmierendsten Aspekte 
beim Klimawandel ist jedoch,

00:01:47.798 --> 00:01:50.393
je wärmer unser Planet wird,

00:01:50.417 --> 00:01:52.729
desto mehr benötigen wir Kühlsysteme --

00:01:52.753 --> 00:01:56.512
Systeme, die selbst große Emittenten 
von Treibhausgasen sind.

00:01:57.156 --> 00:02:00.569
Das hat dann das Potenzial, 
eine Rückkopplungsschleife zu verursachen,

00:02:00.593 --> 00:02:02.051
in der allein die Kühlsysteme

00:02:02.075 --> 00:02:05.062
zum Ende dieses Jahrhunderts
eine unserer größten Quellen

00:02:05.086 --> 00:02:06.708
von Treibhausgasen werden könnten.

00:02:06.735 --> 00:02:10.033
Im schlimmsten Fall könnten wir
im Jahr 2100 nur zum Kühlen

00:02:10.033 --> 00:02:14.317
mehr als 10 Billionen Kilowattstunden
Strom pro Jahr benötigen.

00:02:14.846 --> 00:02:17.711
Das ist die Hälfte 
des heutigen Stromverbrauchs.

00:02:18.198 --> 00:02:19.348
Nur zur Kühlung.

00:02:20.862 --> 00:02:24.777
Aber das weist uns auch 
auf eine erstaunliche Chance hin.

00:02:25.444 --> 00:02:30.013
Eine 10- oder 20-prozentige Verbesserung 
der Effizienz jedes Kühlsystems

00:02:30.037 --> 00:02:33.521
könnte sowohl heute als auch 
später in diesem Jahrhundert

00:02:33.545 --> 00:02:36.750
enorme Auswirkungen 
auf unseren Treibhausgasausstoß haben.

00:02:38.080 --> 00:02:41.899
Das könnte uns helfen, die befürchtete
Rückkopplungsschleife abzuwenden.

NOTE Paragraph

00:02:42.928 --> 00:02:46.602
Ich bin ein Wissenschaftler, der viel
über Licht und Wärme nachdenkt.

00:02:46.602 --> 00:02:49.242
Insbesondere, wie es uns
neue Materialien ermöglichen,

00:02:49.242 --> 00:02:52.628
den Fluss dieser grundlegenden 
Elemente der Natur so zu verändern,

00:02:52.628 --> 00:02:55.304
wie wir es früher
für unmöglich gehalten hätten.

00:02:55.315 --> 00:02:57.032
Obwohl ich schon immer

00:02:57.032 --> 00:02:59.946
den Wert der Kühlung
in den Sommerferien verstand,

00:02:59.946 --> 00:03:01.983
arbeitete ich letztlich an diesem Problem

00:03:02.007 --> 00:03:06.183
wegen eines intellektuellen Rätsels, 
auf das ich vor 6 Jahren stieß.

00:03:07.149 --> 00:03:12.766
Wie waren uralte Völker in der Lage, 
in Wüstengebieten Eis zu machen?

00:03:13.894 --> 00:03:16.830
Dies ist ein Bild eines Eishauses,

00:03:16.854 --> 00:03:20.481
auch Yachchal genannt,
im Südwesten des Irans.

00:03:21.006 --> 00:03:24.760
Es gibt Ruinen von Dutzenden 
solcher Strukturen im ganzen Iran,

00:03:24.784 --> 00:03:28.474
mit Hinweisen auf ähnliche Gebäude 
im gesamten Rest des Mittleren Ostens

00:03:28.498 --> 00:03:29.912
und bis nach China.

NOTE Paragraph

00:03:30.228 --> 00:03:33.418
Die Leute, die dieses Eishaus 
vor vielen Jahrhunderten betrieben,

00:03:33.442 --> 00:03:36.326
gossen in den frühen Abendstunden, 
wenn die Sonne unterging,

00:03:36.326 --> 00:03:39.022
Wasser in das Becken, das Sie links sehen.

00:03:39.046 --> 00:03:40.855
Dann geschah etwas Erstaunliches.

00:03:41.322 --> 00:03:44.304
Obwohl die Lufttemperatur 
über dem Gefrierpunkt liegen konnte,

00:03:44.304 --> 00:03:47.926
sagen wir 5 Grad Celsius 
oder 41 Grad Fahrenheit,

00:03:47.950 --> 00:03:49.484
gefror das Wasser.

00:03:50.724 --> 00:03:54.703
Das erzeugte Eis wurde dann
in den frühen Morgenstunden eingesammelt

00:03:54.703 --> 00:03:56.698
und in dem Gebäude auf der rechten Seite

00:03:56.698 --> 00:03:59.618
bis in die Sommermonate hinein
zum Gebrauch gelagert.

00:04:00.003 --> 00:04:03.522
Sie haben wahrscheinlich schon mal
einen sehr ähnlichen Vorgang gesehen,

00:04:03.522 --> 00:04:06.328
wenn sich in einer klaren Nacht 
Reif am Boden bildet,

00:04:06.352 --> 00:04:09.097
auch wenn die Lufttemperatur 
über dem Gefrierpunkt liegt.

00:04:09.121 --> 00:04:10.281
Aber Moment mal.

00:04:10.285 --> 00:04:14.036
Wie kann das Wasser bei Lufttemperaturen
über dem Gefrierpunkt gefrieren?

00:04:14.397 --> 00:04:16.873
Die Verdunstung könnte 
eine Rolle gespielt haben,

00:04:16.873 --> 00:04:19.862
aber das ist nicht genug,
um das Wasser in Eis zu verwandeln.

00:04:20.064 --> 00:04:22.150
Etwas anderes muss es abgekühlt haben.

NOTE Paragraph

00:04:22.681 --> 00:04:25.649
Denken Sie an einen Kuchen, 
der auf einer Fensterbank abkühlt.

00:04:25.649 --> 00:04:29.280
Damit er sich abkühlen kann, muss 
seine Wärme an einen kälteren Ort fließen.

00:04:29.280 --> 00:04:31.408
Nämlich in die umgebende Luft.

00:04:32.180 --> 00:04:34.490
So unplausibel es klingen mag,

00:04:34.514 --> 00:04:39.890
die Wärme dieses Wasserbeckens 
fließt in die Kälte des Weltraumes.

NOTE Paragraph

00:04:42.085 --> 00:04:43.807
Wie ist das möglich?

00:04:44.434 --> 00:04:48.006
Dieses Wasserbecken sendet, 
wie die meisten natürlichen Materialien,

00:04:48.030 --> 00:04:50.180
seine Wärme als Licht aus.

00:04:50.506 --> 00:04:53.323
Das ist ein als Wärmestrahlung
bekanntes Konzept.

00:04:53.792 --> 00:04:57.374
Tatsächlich senden wir uns alle 
unsere Wärme gegenseitig

00:04:57.374 --> 00:05:00.212
und an unsere Umgebung
als Infrarotlicht aus.

00:05:00.608 --> 00:05:03.077
Wir können das mit Wärmebildkameras

00:05:03.101 --> 00:05:06.347
und den Bildern, die sie erzeugen,
wie diese hier, visualisieren.

00:05:06.744 --> 00:05:09.006
Das Wasserbecken sendet also seine Wärme

00:05:09.030 --> 00:05:10.822
nach oben zur Atmosphäre.

00:05:11.379 --> 00:05:13.388
Die Atmosphäre und die Moleküle darin

00:05:13.388 --> 00:05:16.113
nehmen einen Teil dieser Wärme auf 
und senden sie zurück.

00:05:16.113 --> 00:05:19.899
Genau das ist der Treibhauseffekt, 
der den Klimawandel verursacht.

NOTE Paragraph

00:05:20.435 --> 00:05:22.958
Aber hier ist der entscheidende Punkt.

00:05:22.982 --> 00:05:26.182
Unsere Atmosphäre
absorbiert nicht die ganze Wärme.

00:05:26.577 --> 00:05:29.511
Wäre es so, hätten wir
einen viel wärmeren Planeten.

00:05:29.982 --> 00:05:31.490
Bei bestimmten Wellenlängen,

00:05:31.514 --> 00:05:34.966
insbesondere zwischen 
8 und 13 Mikrometern,

00:05:34.990 --> 00:05:38.752
hat unsere Atmosphäre 
ein sogenanntes Transmissionsfenster.

00:05:39.402 --> 00:05:44.919
Dieses Fenster lässt etwas von der Wärme, 
die als Infrarotlicht hochstrahlt,

00:05:44.943 --> 00:05:48.276
letztlich entweichen und die Wärme
dieses Beckens abtransportieren.

00:05:48.895 --> 00:05:52.665
Sie kann an einen Ort gelangen, 
der viel, viel kälter ist.

00:05:53.633 --> 00:05:55.601
Die Kälte dieser oberen Atmosphäre

00:05:55.625 --> 00:05:57.749
und des ganzen Weges 
hinaus in den Weltraum,

00:05:57.749 --> 00:06:01.133
der minus 270 Grad Celsius

00:06:01.157 --> 00:06:04.127
bzw. minus 454 Grad Fahrenheit sein kann.

00:06:05.242 --> 00:06:08.606
So kann das Wasserbecken 
mehr Hitze zum Himmel senden,

00:06:08.630 --> 00:06:10.401
als der Himmel zu ihm zurückschickt.

00:06:10.425 --> 00:06:11.765
Deswegen wird das Becken

00:06:11.765 --> 00:06:14.615
unter die Temperatur 
seiner Umgebung abkühlen.

00:06:16.035 --> 00:06:19.551
Das ist ein Effekt, 
der als Nachthimmel-Kühlung

00:06:19.575 --> 00:06:21.255
oder Strahlungskühlung bekannt ist.

00:06:21.369 --> 00:06:24.823
Klimawissenschaftlern und Meteorologen
sahen ihn schon immer

00:06:24.847 --> 00:06:27.447
als ein sehr wichtiges Naturphänomen an.

NOTE Paragraph

00:06:28.879 --> 00:06:30.371
Als ich all das erfuhr,

00:06:30.395 --> 00:06:33.037
war es gegen Ende 
meiner Doktorarbeit in Stanford.

00:06:33.061 --> 00:06:37.490
Über seine scheinbare Einfachheit
als Kühlmethode war ich erstaunt,

00:06:37.514 --> 00:06:38.970
aber auch echt verwirrt.

00:06:39.284 --> 00:06:41.484
Warum nutzen wir das nicht?

00:06:42.744 --> 00:06:45.239
Wissenschaftler und Ingenieure 
hatten dieses Konzept

00:06:45.239 --> 00:06:47.447
in früheren Jahrzehnten untersucht.

00:06:47.447 --> 00:06:50.889
Aber es stellte sich heraus, 
dass es mindestens ein großes Problem gab.

00:06:50.889 --> 00:06:53.751
Es wurde aus gutem Grund 
als Nachthimmel-Kühlung bezeichnet.

00:06:54.109 --> 00:06:55.283
Warum?

00:06:55.307 --> 00:06:57.676
Es ist ein kleines Ding namens Sonne.

00:06:58.157 --> 00:07:00.617
Die Oberfläche, die abkühlen soll,

00:07:00.641 --> 00:07:02.815
muss auf den Himmel gerichtet sein.

00:07:02.839 --> 00:07:04.467
Während der Tagesmitte,

00:07:04.491 --> 00:07:07.525
wenn wir die Kühlung am meisten wollen,

00:07:07.525 --> 00:07:10.405
bedeutet das leider, 
dass die Sonne auf die Fläche scheint.

00:07:10.405 --> 00:07:12.531
Die Sonne heizt 
die meisten Materialien auf

00:07:12.531 --> 00:07:15.222
und wirkt diesem Kühleffekt
vollständig entgegen.

00:07:51.018 --> 00:07:54.820
genau dort aus, wo unsere Atmosphäre
diese Wärme am besten durchlässt.

00:07:54.844 --> 00:07:56.977
Wir zielten auf das Fenster zum Weltraum.

00:07:57.519 --> 00:08:00.950
Zweitens: Es lässt sich 
von der Sonne nicht erhitzen.

00:08:00.974 --> 00:08:03.374
Es ist ein sehr guter Spiegel 
für das Sonnenlicht.

00:08:04.315 --> 00:08:07.029
Zum ersten Mal testete ich es
auf einem Dach in Stanford,

00:08:07.053 --> 00:08:08.815
das Sie hier sehen.

00:08:09.339 --> 00:08:11.720
Ich ließ das Gerät für eine Weile draußen,

00:08:11.744 --> 00:08:14.815
und nach ein paar Minuten 
ging ich wieder hin

00:08:14.839 --> 00:08:17.633
und wusste sofort, dass es funktionierte.

00:08:17.657 --> 00:08:18.815
Wie?

00:08:18.839 --> 00:08:20.976
Ich berührte es 
und es fühlte sich kalt an.

NOTE Paragraph

00:08:21.395 --> 00:08:24.613
(Beifall)

00:07:22.079 --> 00:07:24.993
dass sie neue und nützliche
Dinge mit Licht tun können,

00:07:24.993 --> 00:07:28.383
Längenbereiche, die kleiner sind 
als die Wellenlänge des Lichts selbst.

00:07:28.383 --> 00:07:30.507
Dank der Erkenntnisse
aus diesem Bereich,

00:07:30.507 --> 00:07:33.073
bekannt als Nanophotonik 
oder Metamaterialforschung,

00:07:33.073 --> 00:07:35.877
wurde uns klar, dass es vielleicht 
eine Methode gibt,

00:07:35.877 --> 00:07:38.110
dies erstmals auch am Tage zu ermöglichen.

NOTE Paragraph

00:07:38.110 --> 00:07:41.170
Dazu habe ich ein mehrschichtiges 
optisches Material entworfen,

00:07:41.170 --> 00:07:42.981
das Sie hier im Mikroskopbild sehen.

00:07:42.981 --> 00:07:46.196
Es ist mehr als 40-mal dünner 
als ein menschliches Haar.

00:07:46.220 --> 00:07:48.738
Es kann zwei Dinge gleichzeitig.

00:07:49.169 --> 00:07:50.994
Erstens: Es sendet seine Wärme

NOTE Paragraph

00:07:16.409 --> 00:07:18.707
Meine Kollegen und ich
denken viel darüber nach,

00:07:18.707 --> 00:07:22.079
Materialien im sehr kleinen Maßstab
so zu strukturieren,

NOTE Paragraph

00:08:26.862 --> 00:08:30.846
Nur um zu betonen, wie merkwürdig 
und kontraintuitiv das ist:

00:08:30.870 --> 00:08:33.090
Dieses Material und andere werden kälter,

00:08:33.130 --> 00:08:35.529
wenn wir sie aus dem Schatten nehmen,

00:08:35.553 --> 00:08:37.913
obwohl die Sonne darauf scheint.

00:08:37.937 --> 00:08:40.620
Das hier sind Daten 
von unserem allerersten Experiment,

00:08:40.644 --> 00:08:43.383
wo dieses Material mehr als 5° Celsius

00:08:43.407 --> 00:08:46.683
bzw. 9° Fahrenheit kälter
als die Lufttemperatur blieb,

00:08:46.707 --> 00:08:49.521
obwohl die Sonne direkt darauf schien.

00:08:50.785 --> 00:08:54.120
Das von uns verwendete Verfahren
zur Herstellung dieses Materials

00:08:54.140 --> 00:08:56.548
existiert bereits für große Volumina.

00:08:56.903 --> 00:08:58.450
Also war ich wirklich aufgeregt,

00:08:58.450 --> 00:09:01.125
weil wir nicht nur etwas Cooles machen,

00:09:01.149 --> 00:09:06.202
sondern vielleicht sogar die Chance haben,
etwas praktisch Nutzbares zu machen.

00:09:07.204 --> 00:09:09.217
Das bringt mich zur nächsten großen Frage.

NOTE Paragraph

00:09:09.217 --> 00:09:11.728
Wie spart man mit dieser Idee Energie?

00:09:11.752 --> 00:09:15.410
Wir glauben, der direkteste Weg, 
mit dieser Technologie Energie zu sparen,

00:09:15.434 --> 00:09:20.333
ist die Effizienzsteigerung
für die heutigen Klima- und Kälteanlagen.

00:09:20.561 --> 00:09:24.310
Dazu bauten wir Flüssigkeitskühlplatten,
wie die, die Sie hier sehen.

00:09:24.339 --> 00:09:27.356
Die Platten sind so ähnlich geformt
wie solare Wassererhitzer,

00:09:27.356 --> 00:09:30.430
außer dass sie das Gegenteil tun --
sie kühlen das Wasser passiv

00:09:30.430 --> 00:09:32.041
mit unserem speziellen Material.

00:09:32.765 --> 00:09:35.335
Diese Platten können dann 
mit etwas kombiniert werden,

00:09:35.335 --> 00:09:37.867
das fast jedes Kühlsystem hat: 
einen Kondensator,

00:09:37.891 --> 00:09:41.024
um die Effizienz 
des Systems zu verbessern.

00:09:41.367 --> 00:09:44.653
Unser Start-up, SkyCool Systems,
hat kürzlich in Davis, Kalifornien,

00:09:44.653 --> 00:09:47.551
einen Feldversuch abgeschlossen,
wie hier zu sehen ist.

00:09:47.649 --> 00:09:49.381
In der Vorführung zeigten wir,

00:09:49.381 --> 00:09:52.547
dass wir die Effizienz dieses Kühlsystems
unter Praxisbedingungen

00:09:52.547 --> 00:09:55.101
tatsächlich um ganze 12 Prozent
verbessern konnten.

NOTE Paragraph

00:09:55.474 --> 00:09:57.952
In den nächsten 1-2 Jahren
freue ich mich darauf,

00:09:57.952 --> 00:10:00.776
das bei den ersten
kommerziellen Pilotprojekten,

00:10:00.776 --> 00:10:03.823
sowohl für Klima- als auch
für Kühlanlagen zu sehen.

00:10:04.260 --> 00:10:07.847
In Zukunft könnten wir diese Platten

00:10:07.871 --> 00:10:11.180
mit effizienteren Kühlsystemen
für Gebäude kombinieren

00:10:11.204 --> 00:10:14.006
und ihren Energieverbrauch 
um zwei Drittel reduzieren.

00:10:14.030 --> 00:10:17.688
Schließlich könnten wir tatsächlich
ein Kühlsystem bauen,

00:10:17.712 --> 00:10:20.275
das überhaupt keinen Strom benötigt.

00:10:20.966 --> 00:10:22.346
Als ersten Schritt dorthin

00:10:22.346 --> 00:10:24.743
haben meine Kollegen
von Stanford und ich gezeigt,

00:10:24.743 --> 00:10:26.413
dass man mit besserer Technik


00:10:26.437 --> 00:10:32.236
in der Tat etwas mehr als 42° Celsius 
unter der Lufttemperatur halten könnte.

NOTE Paragraph

00:10:33.165 --> 00:10:34.315
Vielen Dank.

NOTE Paragraph

00:10:34.339 --> 00:10:38.394
(Beifall)

NOTE Paragraph

00:10:39.196 --> 00:10:41.787
Man stelle sich das vor --
etwas, dessen Temperatur

00:10:41.787 --> 00:10:44.524
an einem heißen Sommertag 
unter dem Gefrierpunkt liegt.

00:10:45.927 --> 00:10:50.410
Ich bin sehr aufgeregt, was wir alles
für Kühlung tun können,

00:10:50.434 --> 00:10:53.688
und ich denke, dass es noch
viel mehr zu tun gibt.

00:10:53.712 --> 00:10:57.290
Als Wissenschaftler zieht mich auch
eine grundlegendere Chance an,

00:10:57.290 --> 00:10:59.220
die diese Arbeit nach aufzeigt.

00:10:59.760 --> 00:11:02.895
Wir können die kalte Dunkelheit
des Weltraums nutzen,

00:11:02.919 --> 00:11:06.759
um die Effizienz eines jeden
energiebezogenen Prozesses

00:11:06.759 --> 00:11:08.617

hier auf der Erde zu verbessern.

00:11:09.204 --> 00:11:11.994
Einen solchen Prozess 
möchte ich hervorheben: Solarzellen.

00:11:13.094 --> 00:11:14.634
Die heizen sich in der Sonne auf

00:11:14.654 --> 00:11:17.269
und werden umso ineffizienter,
je heißer sie werden.

00:11:17.276 --> 00:11:19.147
Im Jahr 2015 haben wir gezeigt, 


00:11:19.147 --> 00:11:22.724
dass wir mit bestimmten Mikrostrukturen
auf der Oberseite einer Solarzelle

00:11:22.748 --> 00:11:25.592
diese Kühlwirkung besser nutzen können,

00:11:25.616 --> 00:11:29.315
um eine Solarzelle passiv bei einer 
niedrigeren Temperatur zu halten.

00:11:29.708 --> 00:11:32.149
Dies ermöglicht der Zelle,
effizienter zu arbeiten.

00:11:32.627 --> 00:11:35.595
Wir erforschen diese Möglichkeit weiter.

00:11:35.619 --> 00:11:38.864
Wir fragen uns, ob wir die Kälte 
des Weltraums nutzen können,

00:11:38.888 --> 00:11:40.967
um uns beim Wassersparen zu helfen

00:11:41.256 --> 00:11:43.875
oder vielleicht bei Szenarien
mit Netzunabhängigkeit.

00:11:43.875 --> 00:11:47.856
Vielleicht könnten wir mit dieser Kälte 
sogar direkt Strom erzeugen.

00:11:48.442 --> 00:11:51.805
Es gibt eine große Temperaturdifferenz 
zwischen uns hier auf der Erde

00:11:51.805 --> 00:11:53.183
und der Kälte des Weltraums.

00:11:53.183 --> 00:11:56.431
Dieser Unterschied könnte zumindest
gedanklich verwendet werden,

00:11:56.431 --> 00:11:59.939
um eine Wärmekraftmaschine anzutreiben
und Elektrizität zu erzeugen.

00:11:59.973 --> 00:12:03.570
Könnten wir dann eine nächtliche 
Stromerzeugungsmaschine bauen,

00:12:03.594 --> 00:12:05.991
die brauchbare Mengen 
an Elektrizität erzeugt,

00:12:06.015 --> 00:12:07.919
wenn Solarzellen nicht funktionieren?

00:12:07.943 --> 00:12:10.477
Könnten wir Licht 
aus der Dunkelheit erzeugen?

NOTE Paragraph

00:12:11.872 --> 00:12:16.261
Entscheidend dafür ist die Fähigkeit,

00:12:16.285 --> 00:12:19.396
die Wärmestrahlung,
die uns umgibt, zu steuern.

00:12:19.420 --> 00:12:22.220
Wir sind immer in Infrarotlicht getaucht.

00:12:22.666 --> 00:12:25.168
Wenn wir es uns gefügig machen könnten,

00:12:25.168 --> 00:12:30.602
könnten wir die täglichen Wärme-
und Energieflüsse zutiefst verändern.

00:12:31.190 --> 00:12:34.531
Diese Fähigkeit, gepaart mit 
der kalten Dunkelheit des Weltraums,

00:12:34.555 --> 00:12:36.618
weist uns auf eine Zukunft hin, 


00:12:36.618 --> 00:12:39.910
in der wir als Zivilisation
in der Lage sein könnten,

00:12:39.910 --> 00:12:45.350
unsere thermische Energiebilanz
im größten Stil intelligenter zu steuern.

NOTE Paragraph

00:12:45.904 --> 00:12:48.118
Wenn wir uns dem Klimawandel stellen,

00:12:48.142 --> 00:12:52.545
wird sich diese Fähigkeit 
als unerlässliches Werkzeug erweisen.

00:12:53.428 --> 00:12:56.626
Wenn Sie das nächste Mal 
draußen herumlaufen,

00:12:56.650 --> 00:13:02.994
bewundern Sie, wie notwendig die Sonne 
für das Leben auf der Erde ist.

00:13:03.018 --> 00:13:04.673
Aber vergessen Sie nicht,

00:13:04.673 --> 00:13:08.533
dass uns der Rest des Himmels
auch etwas zu bieten hat.

NOTE Paragraph

00:13:08.533 --> 00:13:09.684
Vielen Dank.

NOTE Paragraph

00:13:09.708 --> 00:13:12.928
(Beifall)