[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Als ich aufwuchs, flog ich jeden Sommer
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,von meinem Zuhause in Kanada\Nzu meinen Großeltern,
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,die in Mumbai, Indien, lebten.
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Kanadische Sommer sind bestenfalls mild
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,-- etwa 22 Grad Celsius \Noder 72 Grad Fahrenheit
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,sind für einen Sommertag typisch,\Nalso nicht zu heiß.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Mumbai hingegen ist ein heißes\Nund feuchtes Gebiet
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,mit über 30 °Celsius oder 90 °Fahrenheit.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich ankam, fragte ich immer:
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,"Wie kann man bei so einem Wetter \Nleben, arbeiten oder schlafen?"
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Obendrein hatten meine Großeltern \Nkeine Klimaanlage.
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl ich mein Bestes gab,
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:43.37,Default,,0000,0000,0000,,konnte ich sie nie zum Kauf\Nvon einer überzeugen.
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ändert sich schnell.
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Kühlsysteme verbrauchen heute weltweit\Nzusammen 17 Prozent des Stroms.
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Dazu gehören Klimaanlagen,
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:59.87,Default,,0000,0000,0000,,die ich in den Sommerferien \Nso unbedingt wollte,
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,über Kühlsysteme, die in den Supermärkten
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,unsere Lebensmittel\Nsicher und kalt halten,
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,bis zu Systemen im industriellen Maßstab\Nin unseren Rechenzentren.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Zusammen machen diese Systeme acht Prozent
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,der weltweiten Treibhausgasemissionen aus.
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Aber was mich nachts wach hält, ist,
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,dass unser Energieverbrauch für Kühlung \Nbis 2050 um das Sechsfache steigen wird,
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,vor allem durch die zunehmende Nutzung \Nin asiatischen und afrikanischen Ländern.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe das selbst gesehen.
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Fast jede Wohnung \Nin der Nähe meiner Großmutter
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,hat jetzt eine Klimaanlage.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Das ist natürlich eine gute Sache
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:40.79,Default,,0000,0000,0000,,für die Gesundheit, das Wohlergehen \Nund die Produktivität von Menschen,
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,die in wärmeren Klimazonen leben.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Einer der alarmierendsten Aspekte \Nbeim Klimawandel ist jedoch,
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,je wärmer unser Planet wird,
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,desto mehr benötigen wir Kühlsysteme --
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Systeme, die selbst große Emittenten \Nvon Treibhausgasen sind.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Das hat dann das Potenzial, \Neine Rückkopplungsschleife zu verursachen,
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,in der allein die Kühlsysteme
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,zum Ende dieses Jahrhunderts\Neine unserer größten Quellen
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:06.71,Default,,0000,0000,0000,,von Treibhausgasen werden könnten.
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Im schlimmsten Fall könnten wir\Nim Jahr 2100 nur zum Kühlen
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,mehr als 10 Billionen Kilowattstunden\NStrom pro Jahr benötigen.
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die Hälfte \Ndes heutigen Stromverbrauchs.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Nur zur Kühlung.
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Aber das weist uns auch \Nauf eine erstaunliche Chance hin.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Eine 10- oder 20-prozentige Verbesserung \Nder Effizienz jedes Kühlsystems
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,könnte sowohl heute als auch \Nspäter in diesem Jahrhundert
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,enorme Auswirkungen \Nauf unseren Treibhausgasausstoß haben.
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Das könnte uns helfen, die befürchtete\NRückkopplungsschleife abzuwenden.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin ein Wissenschaftler, der viel\Nüber Licht und Wärme nachdenkt.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Insbesondere, wie es uns\Nneue Materialien ermöglichen,
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:52.63,Default,,0000,0000,0000,,den Fluss dieser grundlegenden \NElemente der Natur so zu verändern,
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,wie wir es früher\Nfür unmöglich gehalten hätten.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl ich schon immer
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,den Wert der Kühlung\Nin den Sommerferien verstand,
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,arbeitete ich letztlich an diesem Problem
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,wegen eines intellektuellen Rätsels, \Nauf das ich vor 6 Jahren stieß.
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Wie waren uralte Völker in der Lage, \Nin Wüstengebieten Eis zu machen?
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist ein Bild eines Eishauses,
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,auch Yachchal genannt,\Nim Südwesten des Irans.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt Ruinen von Dutzenden \Nsolcher Strukturen im ganzen Iran,
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:28.47,Default,,0000,0000,0000,,mit Hinweisen auf ähnliche Gebäude \Nim gesamten Rest des Mittleren Ostens
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:29.91,Default,,0000,0000,0000,,und bis nach China.
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute, die dieses Eishaus \Nvor vielen Jahrhunderten betrieben,
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:36.33,Default,,0000,0000,0000,,gossen in den frühen Abendstunden, \Nwenn die Sonne unterging,
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Wasser in das Becken, das Sie links sehen.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Dann geschah etwas Erstaunliches.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl die Lufttemperatur \Nüber dem Gefrierpunkt liegen konnte,
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,sagen wir 5 Grad Celsius \Noder 41 Grad Fahrenheit,
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,gefror das Wasser.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Das erzeugte Eis wurde dann\Nin den frühen Morgenstunden eingesammelt
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,und in dem Gebäude auf der rechten Seite
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,bis in die Sommermonate hinein\Nzum Gebrauch gelagert.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben wahrscheinlich schon mal\Neinen sehr ähnlichen Vorgang gesehen,
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,wenn sich in einer klaren Nacht \NReif am Boden bildet,
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,auch wenn die Lufttemperatur \Nüber dem Gefrierpunkt liegt.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Aber Moment mal.
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Wie kann das Wasser bei Lufttemperaturen\Nüber dem Gefrierpunkt gefrieren?
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Die Verdunstung könnte \Neine Rolle gespielt haben,
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.86,Default,,0000,0000,0000,,aber das ist nicht genug,\Num das Wasser in Eis zu verwandeln.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Etwas anderes muss es abgekühlt haben.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie an einen Kuchen, \Nder auf einer Fensterbank abkühlt.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Damit er sich abkühlen kann, muss \Nseine Wärme an einen kälteren Ort fließen.
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Nämlich in die umgebende Luft.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,So unplausibel es klingen mag,
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,die Wärme dieses Wasserbeckens \Nfließt in die Kälte des Weltraumes.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Wie ist das möglich?
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Wasserbecken sendet, \Nwie die meisten natürlichen Materialien,
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,seine Wärme als Licht aus.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein als Wärmestrahlung\Nbekanntes Konzept.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich senden wir uns alle \Nunsere Wärme gegenseitig
Dialogue: 0,0:04:57.37,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,und an unsere Umgebung\Nals Infrarotlicht aus.
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Wir können das mit Wärmebildkameras
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,und den Bildern, die sie erzeugen,\Nwie diese hier, visualisieren.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Das Wasserbecken sendet also seine Wärme
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,nach oben zur Atmosphäre.
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Die Atmosphäre und die Moleküle darin
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:16.11,Default,,0000,0000,0000,,nehmen einen Teil dieser Wärme auf \Nund senden sie zurück.
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Genau das ist der Treibhauseffekt, \Nder den Klimawandel verursacht.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Aber hier ist der entscheidende Punkt.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Atmosphäre\Nabsorbiert nicht die ganze Wärme.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Wäre es so, hätten wir\Neinen viel wärmeren Planeten.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Bei bestimmten Wellenlängen,
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:34.97,Default,,0000,0000,0000,,insbesondere zwischen \N8 und 13 Mikrometern,
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,hat unsere Atmosphäre \Nein sogenanntes Transmissionsfenster.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Fenster lässt etwas von der Wärme, \Ndie als Infrarotlicht hochstrahlt,
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,letztlich entweichen und die Wärme\Ndieses Beckens abtransportieren.
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Sie kann an einen Ort gelangen, \Nder viel, viel kälter ist.
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Die Kälte dieser oberen Atmosphäre
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,und des ganzen Weges \Nhinaus in den Weltraum,
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,der minus 270 Grad Celsius
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,bzw. minus 454 Grad Fahrenheit sein kann.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,So kann das Wasserbecken \Nmehr Hitze zum Himmel senden,
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,als der Himmel zu ihm zurückschickt.
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen wird das Becken
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,unter die Temperatur \Nseiner Umgebung abkühlen.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein Effekt, \Nder als Nachthimmel-Kühlung
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:21.26,Default,,0000,0000,0000,,oder Strahlungskühlung bekannt ist.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Klimawissenschaftlern und Meteorologen\Nsahen ihn schon immer
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,als ein sehr wichtiges Naturphänomen an.
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Als ich all das erfuhr,
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,war es gegen Ende \Nmeiner Doktorarbeit in Stanford.
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Über seine scheinbare Einfachheit\Nals Kühlmethode war ich erstaunt,
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,aber auch echt verwirrt.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Warum nutzen wir das nicht?
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Wissenschaftler und Ingenieure \Nhatten dieses Konzept
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.45,Default,,0000,0000,0000,,in früheren Jahrzehnten untersucht.
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Aber es stellte sich heraus, \Ndass es mindestens ein großes Problem gab.
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Es wurde aus gutem Grund \Nals Nachthimmel-Kühlung bezeichnet.
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Warum?
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein kleines Ding namens Sonne.
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Die Oberfläche, die abkühlen soll,
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,muss auf den Himmel gerichtet sein.
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Während der Tagesmitte,
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir die Kühlung am meisten wollen,
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,bedeutet das leider, \Ndass die Sonne auf die Fläche scheint.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Die Sonne heizt \Ndie meisten Materialien auf
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,und wirkt diesem Kühleffekt\Nvollständig entgegen.
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,genau dort aus, wo unsere Atmosphäre\Ndiese Wärme am besten durchlässt.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Wir zielten auf das Fenster zum Weltraum.
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Zweitens: Es lässt sich \Nvon der Sonne nicht erhitzen.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein sehr guter Spiegel \Nfür das Sonnenlicht.
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Zum ersten Mal testete ich es\Nauf einem Dach in Stanford,
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,das Sie hier sehen.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich ließ das Gerät für eine Weile draußen,
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:14.82,Default,,0000,0000,0000,,und nach ein paar Minuten \Nging ich wieder hin
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,und wusste sofort, dass es funktionierte.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Wie?
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich berührte es \Nund es fühlte sich kalt an.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:24.61,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,dass sie neue und nützliche\NDinge mit Licht tun können,
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Längenbereiche, die kleiner sind \Nals die Wellenlänge des Lichts selbst.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Dank der Erkenntnisse\Naus diesem Bereich,
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,bekannt als Nanophotonik \Noder Metamaterialforschung,
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:35.88,Default,,0000,0000,0000,,wurde uns klar, dass es vielleicht \Neine Methode gibt,
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,dies erstmals auch am Tage zu ermöglichen.
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Dazu habe ich ein mehrschichtiges \Noptisches Material entworfen,
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,das Sie hier im Mikroskopbild sehen.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Es ist mehr als 40-mal dünner \Nals ein menschliches Haar.
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Es kann zwei Dinge gleichzeitig.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Erstens: Es sendet seine Wärme
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Meine Kollegen und ich\Ndenken viel darüber nach,
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Materialien im sehr kleinen Maßstab\Nso zu strukturieren,
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Nur um zu betonen, wie merkwürdig \Nund kontraintuitiv das ist:
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Material und andere werden kälter,
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:35.53,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir sie aus dem Schatten nehmen,
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,obwohl die Sonne darauf scheint.
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Das hier sind Daten \Nvon unserem allerersten Experiment,
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.38,Default,,0000,0000,0000,,wo dieses Material mehr als 5° Celsius
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,bzw. 9° Fahrenheit kälter\Nals die Lufttemperatur blieb,
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,obwohl die Sonne direkt darauf schien.
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Das von uns verwendete Verfahren\Nzur Herstellung dieses Materials
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,existiert bereits für große Volumina.
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Also war ich wirklich aufgeregt,
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,weil wir nicht nur etwas Cooles machen,
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,sondern vielleicht sogar die Chance haben,\Netwas praktisch Nutzbares zu machen.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Das bringt mich zur nächsten großen Frage.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Wie spart man mit dieser Idee Energie?
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Wir glauben, der direkteste Weg, \Nmit dieser Technologie Energie zu sparen,
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:20.33,Default,,0000,0000,0000,,ist die Effizienzsteigerung\Nfür die heutigen Klima- und Kälteanlagen.
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Dazu bauten wir Flüssigkeitskühlplatten,\Nwie die, die Sie hier sehen.
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Die Platten sind so ähnlich geformt\Nwie solare Wassererhitzer,
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:30.43,Default,,0000,0000,0000,,außer dass sie das Gegenteil tun --\Nsie kühlen das Wasser passiv
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,mit unserem speziellen Material.
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Diese Platten können dann \Nmit etwas kombiniert werden,
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:37.87,Default,,0000,0000,0000,,das fast jedes Kühlsystem hat: \Neinen Kondensator,
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,um die Effizienz \Ndes Systems zu verbessern.
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Unser Start-up, SkyCool Systems,\Nhat kürzlich in Davis, Kalifornien,
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:47.55,Default,,0000,0000,0000,,einen Feldversuch abgeschlossen,\Nwie hier zu sehen ist.
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:49.38,Default,,0000,0000,0000,,In der Vorführung zeigten wir,
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:52.55,Default,,0000,0000,0000,,dass wir die Effizienz dieses Kühlsystems\Nunter Praxisbedingungen
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,tatsächlich um ganze 12 Prozent\Nverbessern konnten.
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.95,Default,,0000,0000,0000,,In den nächsten 1-2 Jahren\Nfreue ich mich darauf,
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,das bei den ersten\Nkommerziellen Pilotprojekten,
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:03.82,Default,,0000,0000,0000,,sowohl für Klima- als auch\Nfür Kühlanlagen zu sehen.
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,In Zukunft könnten wir diese Platten
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,mit effizienteren Kühlsystemen\Nfür Gebäude kombinieren
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,und ihren Energieverbrauch \Num zwei Drittel reduzieren.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Schließlich könnten wir tatsächlich\Nein Kühlsystem bauen,
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:20.28,Default,,0000,0000,0000,,das überhaupt keinen Strom benötigt.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Als ersten Schritt dorthin
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,haben meine Kollegen\Nvon Stanford und ich gezeigt,
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:26.41,Default,,0000,0000,0000,,dass man mit besserer Technik\N
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,in der Tat etwas mehr als 42° Celsius \Nunter der Lufttemperatur halten könnte.
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:38.39,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Man stelle sich das vor --\Netwas, dessen Temperatur
Dialogue: 0,0:10:41.79,0:10:44.52,Default,,0000,0000,0000,,an einem heißen Sommertag \Nunter dem Gefrierpunkt liegt.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin sehr aufgeregt, was wir alles\Nfür Kühlung tun können,
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,und ich denke, dass es noch\Nviel mehr zu tun gibt.
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Als Wissenschaftler zieht mich auch\Neine grundlegendere Chance an,
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,die diese Arbeit nach aufzeigt.
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Wir können die kalte Dunkelheit\Ndes Weltraums nutzen,
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:06.76,Default,,0000,0000,0000,,um die Effizienz eines jeden\Nenergiebezogenen Prozesses
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:08.62,Default,,0000,0000,0000,,\Nhier auf der Erde zu verbessern.
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Einen solchen Prozess \Nmöchte ich hervorheben: Solarzellen.
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Die heizen sich in der Sonne auf
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:17.27,Default,,0000,0000,0000,,und werden umso ineffizienter,\Nje heißer sie werden.
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Im Jahr 2015 haben wir gezeigt, \N
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,dass wir mit bestimmten Mikrostrukturen\Nauf der Oberseite einer Solarzelle
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.59,Default,,0000,0000,0000,,diese Kühlwirkung besser nutzen können,
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:29.32,Default,,0000,0000,0000,,um eine Solarzelle passiv bei einer \Nniedrigeren Temperatur zu halten.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Dies ermöglicht der Zelle,\Neffizienter zu arbeiten.
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Wir erforschen diese Möglichkeit weiter.
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Wir fragen uns, ob wir die Kälte \Ndes Weltraums nutzen können,
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,um uns beim Wassersparen zu helfen
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:43.88,Default,,0000,0000,0000,,oder vielleicht bei Szenarien\Nmit Netzunabhängigkeit.
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht könnten wir mit dieser Kälte \Nsogar direkt Strom erzeugen.
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt eine große Temperaturdifferenz \Nzwischen uns hier auf der Erde
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:53.18,Default,,0000,0000,0000,,und der Kälte des Weltraums.
Dialogue: 0,0:11:53.18,0:11:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Unterschied könnte zumindest\Ngedanklich verwendet werden,
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:11:59.94,Default,,0000,0000,0000,,um eine Wärmekraftmaschine anzutreiben\Nund Elektrizität zu erzeugen.
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Könnten wir dann eine nächtliche \NStromerzeugungsmaschine bauen,
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:05.99,Default,,0000,0000,0000,,die brauchbare Mengen \Nan Elektrizität erzeugt,
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,wenn Solarzellen nicht funktionieren?
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Könnten wir Licht \Naus der Dunkelheit erzeugen?
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Entscheidend dafür ist die Fähigkeit,
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:19.40,Default,,0000,0000,0000,,die Wärmestrahlung,\Ndie uns umgibt, zu steuern.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind immer in Infrarotlicht getaucht.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir es uns gefügig machen könnten,
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:30.60,Default,,0000,0000,0000,,könnten wir die täglichen Wärme-\Nund Energieflüsse zutiefst verändern.
Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Diese Fähigkeit, gepaart mit \Nder kalten Dunkelheit des Weltraums,
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.62,Default,,0000,0000,0000,,weist uns auf eine Zukunft hin, \N
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:39.91,Default,,0000,0000,0000,,in der wir als Zivilisation\Nin der Lage sein könnten,
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:45.35,Default,,0000,0000,0000,,unsere thermische Energiebilanz\Nim größten Stil intelligenter zu steuern.
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir uns dem Klimawandel stellen,
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:52.54,Default,,0000,0000,0000,,wird sich diese Fähigkeit \Nals unerlässliches Werkzeug erweisen.
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie das nächste Mal \Ndraußen herumlaufen,
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:13:02.99,Default,,0000,0000,0000,,bewundern Sie, wie notwendig die Sonne \Nfür das Leben auf der Erde ist.
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Aber vergessen Sie nicht,
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:08.53,Default,,0000,0000,0000,,dass uns der Rest des Himmels\Nauch etwas zu bieten hat.
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:12.93,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)