WEBVTT

00:00:11.600 --> 00:00:15.920
Je me souviens que ma mère nous emmenait 
au British Museum de Londres

00:00:17.520 --> 00:00:20.640
La famille de ma mère est originaire d'Irak.

00:00:21.600 --> 00:00:24.640
Elle nous a tout de suite emmenés
voir les galeries asyriennes

00:00:24.640 --> 00:00:29.840
et dans la salle où se trouve
la chasse au lion de Ashurbanipal.

00:00:31.440 --> 00:00:37.120
Il n'y a rien de plus cool quand on a 10 ans
et que vous découvrez la première bande dessinnée

00:00:37.120 --> 00:00:39.360
et que votre peuple en est à l'origine.

00:00:41.120 --> 00:00:43.040
Elle s'est tournée vers nous 
et elle nous a dit

00:00:43.040 --> 00:00:45.360
"Qu'est ce qu'il fait ici ?"

00:00:45.360 --> 00:00:48.000
Cela nous a profondément 
fait prendre conscience que

00:00:48.000 --> 00:00:51.760
les musées n'étaient pas simplement
ces reliquaires polis

00:00:51.760 --> 00:00:55.280
pour les choses qui ont été
échangés entre les cultures--

00:00:55.280 --> 00:00:57.840
que celles-ci avaient été
violemment arrachées.

00:00:59.440 --> 00:01:03.562
C'était un musée,
mais c'était un haut lieu de crime.

00:01:05.145 --> 00:01:08.218
[Michael Rakowitz : Hanter l'Ouest]

00:01:19.200 --> 00:01:27.798
"L'ennemi invisible ne devrait pas exister" est
un travail que j'ai commencé en 2006.

00:01:28.557 --> 00:01:31.360
Après l'invasion de l’Irak par les États-Unis,

00:01:31.360 --> 00:01:36.079
plus de huit milles objets ont été
volés au Musée national d'Irak.

00:01:37.520 --> 00:01:42.800
J'ai commencé à réfléchir à ce que cela 
signifierait pour ces objets

00:01:42.800 --> 00:01:45.772
s'ils revenaient comme des fantômes,
hanter les musées occidentaux.

00:01:48.800 --> 00:01:52.274
Ce projet s'est hélas élargi

00:01:52.274 --> 00:01:56.629
aux sites archéologiques qui ont été
dévastés par les groupes comme l'État Islamique.

00:01:58.560 --> 00:02:04.160
L'installation se trouve dans Salle F 
dans le palais nord-ouest de Nimrud.

00:02:04.160 --> 00:02:06.960
Lorsqu'il a été détruit en 2015.

00:02:06.960 --> 00:02:11.356
elle comprenait près de 200 bas-reliefs.

00:02:12.160 --> 00:02:15.200
Pourtant, à l'origine, il y en avait
plus de 600.

00:02:15.200 --> 00:02:20.800
La majorité de ces bas-reliefs
ont été découverts au milieu du XXIXème siècle

00:02:20.800 --> 00:02:25.000
et envoyés dans différentes 
institutions occidentales.

00:02:26.560 --> 00:02:32.080
L'Occident donne une valeur aux objets
venus de cette région du monde

00:02:32.080 --> 00:02:36.480
mais ce n'est pas du tout cohérent
lorsque vous observez de quelle manière

00:02:36.480 --> 00:02:40.927
les peuples de ces régions 
ont été dévalorisés.

00:02:43.120 --> 00:02:49.680
Les bas-reliefs sont placés tels 
qu'ils étaient à leur origine architecturale.

00:02:49.680 --> 00:02:54.240
Ce que ce projet cherche à faire
consiste à positionner le spectateur

00:02:54.240 --> 00:02:59.600
comme les Irakiens dans le palais,
à la veille de sa destruction par l'EI,

00:02:59.600 --> 00:03:04.720
et montrer le peu d'accès à leur histoire
que ces derniers avaient,

00:03:04.720 --> 00:03:08.701
les manques qu'ils étaient forcés
de constater et de voir.

00:03:11.920 --> 00:03:19.856
Ces objets ont été arrachés à leur pays de la même
manière que ma famille l'a été du pays de ma mère.

00:03:22.160 --> 00:03:28.480
La famille de ma mère a quitté l'Irak en 1947

00:03:28.480 --> 00:03:34.480
du fait de l'émergence des idéologies
nationalistes au Moyen-Orient.

00:03:34.480 --> 00:03:39.072
Les juifs irakiens se sont retrouvés
dans une situation impossible.

00:03:39.840 --> 00:03:45.760
Lorsqu'ils sont arrivés aux États-Unis, Ils ont
du assimiler toutes sortes de pressions.

00:03:45.760 --> 00:03:49.837
L'histoire de leur assimilation n'a pas
été celle où ils ont du renoncer à tout.

00:03:50.400 --> 00:03:54.640
Mes grands-parents ont été comme les
premiers artistes contemporains que j'ai rencontrés.

00:03:54.640 --> 00:03:56.880
Dans la maison de Great Neck, à Long Island

00:03:56.880 --> 00:03:59.840
tout ce qui se trouvait sur le sol venait d'Irak.

00:03:59.840 --> 00:04:02.720
Tout ce qu'il y avait sur les murs venait d'Irak.

00:04:02.720 --> 00:04:07.160
Et ce qui venait de la cuisine
était assurément irakien.

00:04:16.960 --> 00:04:19.760
Lorsque j'étais en terminale,

00:04:19.760 --> 00:04:24.640
que la première guerre du Golfe
se déroulait devant mes frères et moi,

00:04:26.480 --> 00:04:28.080
Ma mère nous a dit

00:04:28.080 --> 00:04:32.000
" Savez-vous qu'il n'y a pas de restaurants 
irakiens à New york ?"

00:04:32.000 --> 00:04:40.127
Ce qu'elle soulignait était que, aux États-Unis, 
la culture irakienne, en dehors de la guerre et du pétrole,

00:04:42.880 --> 00:04:46.320
était invisible.
Alors qu'une second guerre en Irak approchait

00:04:46.320 --> 00:04:50.880
J'ai commencé un projet sur lequel
je pouvais travailler avec ma mère.

00:04:50.880 --> 00:04:53.369
C'est devenu "Enemy Kitchen"

00:04:54.400 --> 00:04:58.800
Ma mère distribuait nos recettes de famille

00:04:58.800 --> 00:05:01.894
et je cuisinais avec des différents groupes.

00:05:02.000 --> 00:05:03.040
-- faites un petit cratère,

00:05:03.680 --> 00:05:06.480
-- après vous prenez un bout de viande ici,

00:05:06.480 --> 00:05:07.982
-- vous le placez au milieu...

00:05:08.720 --> 00:05:13.920
"Enemy Kitchen" offrait une espèce
d'opposition à la manière dont

00:05:13.920 --> 00:05:18.224
la guerre envahissait tout
lorsque l'on parlait de l'Irak.

00:05:20.480 --> 00:05:27.036
Je parle souvent de ce groupe
d'écoliers, en 2006.

00:05:27.600 --> 00:05:32.960
L'école où ils allaient avait interdit 
à ses enseignants

00:05:32.960 --> 00:05:37.840
de parler de la guerre directement
dans leurs classes, parce que

00:05:38.640 --> 00:05:44.080
de nombreux élèves avaient leurs frères, leurs oncles

00:05:44.080 --> 00:05:46.800
--- leurs mères et leurs pères-- 
basés en Irak.

00:05:46.800 --> 00:05:52.812
C'était si incroyablement violent, que
personne n'a pensé à leur demander

00:05:53.200 --> 00:05:55.282
ce qu'ils pensaient de la guerre.

00:05:56.560 --> 00:06:01.680
Maintenant "Enemy Kitchen" est un food-truck
qui fonctionne avec des chefs irakiens.

00:06:03.200 --> 00:06:08.000
Les sous-chefs et les serveurs
sont des anciens combattants américains

00:06:08.000 --> 00:06:09.760
qui ont servi en Irak.

00:06:09.760 --> 00:06:12.367
Maintenant, ces histoires rassemblent.

00:06:19.520 --> 00:06:23.680
Les palettes de couleurs que mon 
studio et moi avons choisies,

00:06:23.680 --> 00:06:27.120
C'est un peu comme la couleur
qui revient au corps.

00:06:27.120 --> 00:06:33.120
Il y a donc tout un éventail de matériaux
différents que chacun voit représentés.

00:06:33.120 --> 00:06:39.920
Les sachets de thé anis ont permis de créer
une palette de jaunes pour le vêtement de cet "apkallu"

00:06:39.920 --> 00:06:43.120
Cette couleur est l'une de 
mes couleurs favorites.

00:06:43.120 --> 00:06:47.680
En fait, cet orange est l'orange avec
lequel j'ai grandi :

00:06:47.680 --> 00:06:52.320
l'emballage d'une pâte à l'abricot.

00:06:52.320 --> 00:06:54.527
C'était comme les premiers rouleaux aux fruits
(Fruit Roll-Up).

00:07:00.640 --> 00:07:02.784
Si un fantôme est réellement prêt à hanter,

00:07:02.784 --> 00:07:07.443
il doit apparaître sous une forme différente
que celle qu'il avait lorsqu'il était vivant.

00:07:11.120 --> 00:07:15.440
Ces bas-reliefs utilisent des emballages
de trucs alimentaires du Moyen-Orient.

00:07:15.440 --> 00:07:19.680
Avec la sécurité intérieure (Homeland Security)

00:07:19.680 --> 00:07:23.799
ce serait trop prohibitif pour quelqu'un
d'importer quelque chose qui vient d'Irak.

00:07:24.080 --> 00:07:28.880
Une boîte de conserve de sirop de date
étiquetée "produit du Liban"

00:07:28.880 --> 00:07:31.520
est en fait produite dans la capitale irakienne,

00:07:31.520 --> 00:07:35.780
puis transportée au Liban où
elle est vendue dans le reste du monde.

00:07:37.680 --> 00:07:44.320
Un objet dans un musée a de la valeur
parce qu'il peut vous dire d'où il vient.

00:07:44.320 --> 00:07:48.423
Le sirop de date ne peut pas vous le dire,

00:07:48.423 --> 00:07:52.347
c'est donc la peau que ces objets
doivent porter

00:07:52.347 --> 00:07:54.565
lorsqu'ils reviennent sous la forme de fantôme.

00:08:00.640 --> 00:08:06.006
Il y a plus de huit milles objets 
qui sont encore éparpillés.

00:08:06.640 --> 00:08:11.280
Nous avons fabriqué un peu plus
de neuf cent d'entre eux.

00:08:11.280 --> 00:08:16.164
C'est un projet qui nous survivra
mon studio et moi

00:08:17.920 --> 00:08:18.962
-- Hey !

00:08:19.680 --> 00:08:20.939
-- Salaam !

00:08:22.543 --> 00:08:24.023
[ASSISTANT] -- Comment allez-vous ?

00:08:25.151 --> 00:08:26.613
[TOUS RIENT]

00:08:28.240 --> 00:08:33.510
[ASSISTANT]
-- j'ai préparé des structures pour 
les ailes chez moi.

00:08:33.965 --> 00:08:35.815
[RAKOWITZ]
-- Oh c'est magnifique, Denise !

00:08:38.240 --> 00:08:43.600
Lorsque le studio a du fermé
à cause de la pandémie,

00:08:43.600 --> 00:08:50.000
Je voulais vraiment être certain que 
tout les gens du studio seraient okay.

00:08:50.320 --> 00:08:53.840
Je voulais qu'ils puissent continuer à travailler.

00:08:55.360 --> 00:08:59.680
Les assistants passent toutes les deux ou trois semaines

00:08:59.680 --> 00:09:02.650
et ils prennent des matériaux.

00:09:07.920 --> 00:09:11.600
-- Je suis en train de 
travailler sur ce buste funéraire

00:09:12.400 --> 00:09:17.760
-- je viens juste de commencer à travailler
sur un objet qui vient de l'Est de l'Irak.

00:09:17.760 --> 00:09:23.262
-- C'est une figure de Mésopotamie,
plus exactement de la région de Khafaje.

00:09:25.440 --> 00:09:29.680
Alors que nous avons perdu cette proximité
des uns avec les autres

00:09:29.680 --> 00:09:32.766
et que nous recréons ces objets perdus,

00:09:32.766 --> 00:09:35.440
Nous continuons à avoir ces moments
où nous pouvons nous retrouver

00:09:35.440 --> 00:09:37.379
et sentir que nous ne sommes pas seuls.

00:09:45.920 --> 00:09:52.804
Lorsqu'en 2015 j'ai été choisi pour le 
quatrième socle à Londres,

00:09:53.920 --> 00:09:58.796
L'État Islamique a attaqué Nineveh et Nimrud.

00:09:59.280 --> 00:10:03.840
Le "lamassu" a été réduit en poussière.

00:10:05.680 --> 00:10:10.800
je me suis rendu compte que 
j'allais travailler dans un espace public, sur un socle

00:10:10.800 --> 00:10:12.720
Dans la ville de Londres,

00:10:12.720 --> 00:10:14.880
Le cœur de l'empire --

00:10:14.880 --> 00:10:20.240
et à une courte distance à pied,
se trouve de British Museum,

00:10:20.240 --> 00:10:23.440
celui que j'avais visité avec ma mère,
des décennies auparavant,

00:10:23.440 --> 00:10:26.483
où se trouvent plusieurs "lamassu".

00:10:42.320 --> 00:10:45.000
Le Tate Modern (musée) m'avait contacté

00:10:45.000 --> 00:10:49.634
concernant la possibilité qu'ils
puissent devenir le gardien de ce travail.

00:10:50.320 --> 00:10:57.040
Je ne voulais pas répéter cette manière dont 
ces musées impériaux sont perçus comme des gardiens.

00:10:57.760 --> 00:11:02.800
Je voulais que ce travail soit
partagé dans un musée irakien.

00:11:03.920 --> 00:11:08.411
Cela soulevait la question
de l'endroit où une chose reste vivante

00:11:09.760 --> 00:11:12.320
Une sculpture diasporique ailée

00:11:12.320 --> 00:11:15.000
qui se déplace entre deux lieux,

00:11:15.000 --> 00:11:18.480
qui représente la situation des Irakiens actuels,

00:11:18.480 --> 00:11:20.586
lorsqu'il n'y a pas de lieu fixe.

00:11:24.000 --> 00:11:28.240
Si nous devons avoir cette discussion 
sur ce qu'est réellement la décolonisation,

00:11:28.800 --> 00:11:31.419
elle s'accompagne de réparation,

00:11:31.419 --> 00:11:34.080
elle s'accompagne aussi de responsabilisation.

00:11:34.080 --> 00:11:37.589
Ce travail est en fait quelque chose 
qui n'a jamais été fait.