[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß noch, wie unsere Mutter uns\Nins Britische Museum in London mitnahm.
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Die Familie meiner Mutter\Nstammte aus dem Irak.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Sie ging mit uns sofort\Nzu den assyrischen Galerien in die Halle,
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,wo die Löwenjagd von Assurbanipal\Nausgestellt war.
Dialogue: 0,0:00:31.43,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man zehn Jahre alt ist, \Nist es total cool zu erfahren
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,dass das der erste Comic war\Nund dein Volk dafür verantwortlich ist.
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Sie drehte sich zu uns um und sagte:
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,"Und was hat das hier zu suchen?"
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Das machte uns deutlich bewusst,
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,dass Museen nicht nur höflich \NDinge aufbewahrten,
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:55.33,Default,,0000,0000,0000,,die Kulturen untereinander \Nausgetauscht hatten,
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,sondern dass diese Stücke gewaltsam\Nin ihren Besitz gekommen waren.
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein Museum,\Naber auch ein Palast von Verbrechen.
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,[Michael Rakowitz: \NSpuk im Westen]
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,"Der unsichtbare Feind \Nsollte nicht existieren"
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,ist ein fortlaufendes Werk,\Ndas ich 2006 begann.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Nach der US-Invasion des Irak wurde\Ndas irakische Nationalmuseum geplündert.
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,8.000 Artefakte wurden geraubt.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich überlegte, wie es wäre, \Nwenn diese Werke als Geister zurückkämen,
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,um in westlichen Museen herumzuspuken.
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Projekt umfasst leider mittlerweile
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,die archäologischen Stätten,\Ndie von Gruppen wie ISIS verwüstet wurden.
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Diese Installation ist Raum F \Naus dem Nordwest-Palast von Nimrud.
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Als er 2015 zerstört wurde, \Nbefanden sich in ihm zweihundert Reliefs.
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ursprünglich fasste er jedoch \Nüber sechshundert dieser Reliefs.
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Die Mehrzahl dieser Reliefs wurden \NMitte des 19. Jahrhunderts ausgegraben
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:25.61,Default,,0000,0000,0000,,und dann an verschiedene\Nwestliche Institutionen geschickt.
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Der Westen hält Objekte \Naus diesem Teil der Welt für wertvoll,
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,doch es ist nicht so symmetrisch,\Nwenn man bedenkt,
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,wie die Menschen aus diesen Gebieten \Nals wertlos betrachtet werden.
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Die Lage der Reliefs entspricht \Nder ursprünglichen Anordnung im Raum.
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Die Besucher sollen an die Stelle\Neines Irakers versetzt werden
Dialogue: 0,0:02:54.100,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,- in den Palast, an dem Tag,\Nbevor ISIS ihn zerstörte.
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Das zeigt, wie viel ihrer Geschichte \Nsie nicht kennenlernen konnten,
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,und welche Lücken sie sahen,\Ndurch die sie blicken mussten.
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Diese Artefakte wurden\Nebenso gewaltsam entwendet,
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,wie meine Familie aus dem Heimatland \Nmeiner Mutter entfernt wurde.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Die Familie meiner Mutter\Nverließ den Irak 1947,
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,da im Nahen Osten \Nnationalistische Ideologien aufkamen.
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Die irakischen Juden waren \Nin einer unmöglichen Lage.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Als sie in die USA kamen, gab es sicher\Ngroßen Druck zum Assimilieren.
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Assimilierung bedeutete nicht,\Ndass sie alles aufgaben.
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Die ersten Installationskünstler,\Ndie ich je traf, waren meine Großeltern.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Im Haus in Great Neck, auf Long Island,\Nwar alles auf dem Fußboden aus dem Irak.
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Alles an den Wänden war aus dem Irak.
Dialogue: 0,0:04:02.100,0:04:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Und was aus der Küche kam,\Nwar definitiv irakisch.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,In meinem letzten Highschool-Jahr \Nbrach der erste Golfkrieg aus
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,und meine Brüder und ich\Nwurden Zeugen davon.
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter sagte zu uns:
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:32.09,Default,,0000,0000,0000,,"Wisst ihr, dass es in New York\Nkein einziges irakisches Restaurant gibt?"
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Sie zeigte uns damit, dass in den USA\Ndie irakische Kultur unsichtbar war,
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,von Öl und Krieg einmal abgesehen.
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Kurz vor dem nächsten Irakkrieg\Nbegann ich ein Projekt,
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:50.26,Default,,0000,0000,0000,,bei dem ich mit meiner Mutter\Nzusammenarbeiten konnte.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Das wurde das Projekt \N"Die Küche des Feindes".
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter verteilte \Nunsere Familienrezepte
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:02.16,Default,,0000,0000,0000,,und ich kochte dann \Nmit verschiedenen Gruppen.
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,--Mach eine kleine Mulde,
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,und dann nimm so ein Fleischstück hier
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,und leg es in die Mitte...
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:13.32,Default,,0000,0000,0000,,"Die Küche des Feindes" stellte \Neine Art Widerstand dagegen dar,
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,dass der Krieg alles dominierte, \Nwenn wir über den Irak sprachen.
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich erzähle immer gern von dem Erlebnis \Nmit einer Gruppe Schülern im Jahr 2006.
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Die Schulen, in die sie gingen, \Nhatten vielen Lehrern verboten,
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,im Unterricht über den Krieg zu sprechen,
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,weil viele Schüler Brüder und Onkel,\NMütter und Väter hatten,
Dialogue: 0,0:05:43.37,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,die im Irak stationiert waren.
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Es war so unglaublich brutal, \Ndass niemand je auf die Idee kam,
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:54.88,Default,,0000,0000,0000,,sie zu fragen,\Nwas sie von dem Krieg hielten.
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Nun, "die Küche des Feindes" \Nist eine fahrende Küche,
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,die mit irakischen Köchen besetzt ist.
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Die Kellner und stellvertretenden Köche \Nsind amerikanische Kriegsveteranen,
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,die im Irak gedient haben.
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Diese Geschichten sind nun mobilisiert.
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Die Farbkonzepte, die mein Atelier \Nund ich ausgewählt haben...
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein bisschen wie die Farbe, \Ndie in den Körper zurückkehrt.
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt viele verschiedene Materialien,\Ndie man hier sehen kann.
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Die Anisteebeutel haben den gelblichen Ton\Nfür die Kleidung dieses Abgals gebildet.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Das hier ist eine meiner Lieblingsfarben.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Mit dieser Art Orange\Nbin ich eigentlich aufgewachsen:
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Die Verpackung einer Aprikosenpaste.
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Sie war ein bisschen \Nwie die Urform des Fruit Roll-Up.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Damit ein Geist ordentlich spuken kann,\Nmuss er anders aussehen als das Wesen,
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:07.79,Default,,0000,0000,0000,,das er zu Lebzeiten war.
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,In diesen Reliefs nutzen wir Verpackungen \Nvon Lebensmitteln aus dem Nahen Osten.
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Wegen der Heimatschutzregelungen darf\Naus dem Irak nichts importiert werden.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Eine Dose Dattelsirup mit dem Etikett \N"Hergestellt im Libanon"
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:32.27,Default,,0000,0000,0000,,wird eigentlich\Nin der irakischen Hauptstadt produziert
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:35.63,Default,,0000,0000,0000,,und dann in den Libanon gebracht\Nund an den Rest der Welt verkauft.
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Das Objekt im Museum ist wertvoll,\Nweil es sagen kann, woher es kommt.
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Der Dattelsirup, der nicht sagen darf,\Nwoher er kommt,
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:51.53,Default,,0000,0000,0000,,ist deshalb die Haut,\Ndie diese Artefakte tragen sollten,
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:53.89,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie als Gespenster zurückkehren.
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt mehr als 8.000 Artefakte,\Ndie noch übrig sind.
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Von diesen haben wir nur \Nknapp mehr als 900 gemacht.
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein Projekt,\Ndas mich und mein Atelier überleben wird.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Salaam!
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,[Assistentin] Wie geht's?
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,[Alle lachen]
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:32.15,Default,,0000,0000,0000,,[Assistentin] Ich habe zu Hause \Nein paar Flügelknochen vorbereitet.
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:36.80,Default,,0000,0000,0000,,[Rakowitz] \NOh, das ist wunderschön, Denise!
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Als das Atelier wegen der Pandemie \Ngeschlossen wurde,
Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:49.67,Default,,0000,0000,0000,,war es mir sehr wichtig, sicherzustellen,\Ndass es jedem aus dem Atelier gut ging.
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Und ich wollte, \Ndass sie weiterarbeiten konnten.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Die Assistenten kommen\Nalle paar Wochen vorbei
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:02.71,Default,,0000,0000,0000,,und holen mehr Materialien ab.
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Ich arbeite aktuell an dieser Grabbüste.
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mit einem Artefakt begonnen,\Ndas aus dem östlichen Irak stammte.
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine Figur aus Mesopotamien,\Num genau zu sein aus der Khafaje-Region.
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:29.77,Default,,0000,0000,0000,,In dieser Zeit, in der wir die Nähe \Nzueinander verloren haben
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:32.69,Default,,0000,0000,0000,,und diese verlorenen Objekte herstellen,
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:35.81,Default,,0000,0000,0000,,haben wir noch Momente,\Nin denen wir einander wiederfinden können
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:37.97,Default,,0000,0000,0000,,und das Gefühl haben, \Nnicht allein zu sein.
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Als ich 2015 für das 4th Plinth-Projekt\Nin London nominiert wurde,
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:57.64,Default,,0000,0000,0000,,griff ISIS Nineveh und Nimrud an.
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Der "Lamassu" wurde praktisch \Nzu Kieselsteinen zerschlagen.
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Mir war klar, dass ich ich öffentlich\Nauf einem Sockel arbeiten würde,
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:14.77,Default,,0000,0000,0000,,der sich in Zentrum Londons befand,\Nim Herzen des Britischen Empire.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Und nur wenige Gehminuten\Nentfernt vom Britischen Museum,
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:23.83,Default,,0000,0000,0000,,das ich mit meiner Mutter\NJahrzehnte zuvor besucht hatte,
Dialogue: 0,0:10:23.100,0:10:25.82,Default,,0000,0000,0000,,wo sie mehrere "Lamassu" haben.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Die Tate Modern kontaktierte mich\Nhinsichtlich der Möglichkeit,
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:49.32,Default,,0000,0000,0000,,dass sie als Hüterin \Ndieses Werks fungieren könnte.
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte nicht einfach wiederholen,
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:57.77,Default,,0000,0000,0000,,dass diese imperialen Museen \Nals Hüter angesehen würden.
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte, dass ein irakisches Museum\Ndas Werk veröffentlichte.
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Es erhielt die Diskussion darüber,\Nwohin etwas gehört, am Leben.
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Eine diasporische Skulptur mit Flügeln,\Ndie sich zwischen zwei Orten bewegt,
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,und so die Bedingungen\Nder modernen Iraker darstellt,
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:20.13,Default,,0000,0000,0000,,wo es keinen festen Platz gibt.
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir darüber sprechen wollen,\Nwie Dekolonisation wirklich aussieht,
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:33.60,Default,,0000,0000,0000,,dann muss das mit Wiedergutmachung\Nund Rechenschaftspflicht einhergehen.
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Und diese Arbeit wird nie vollendet sein.