WEBVTT

00:00:11.600 --> 00:00:15.920
أتذكر أن والدتي أحضرتنا
إلى المتحف البريطاني في لندن.

00:00:17.520 --> 00:00:20.640
كانت عائلة والدتي من العراق.

00:00:21.600 --> 00:00:24.640
فقد أحضرتنا على الفور إلى
صالة العرض الآشورية

00:00:24.640 --> 00:00:29.840
وفي الغرفة التي بها لوحة 
مطاردة الأسد لآشوربانيبال.

00:00:31.440 --> 00:00:37.120
لا يوجد شيء أكثر مُتعة من أن تكون
في العاشرة من العمر وتعلم أن هذا هو أول كتاب قصص مُصورة

00:00:37.120 --> 00:00:39.360
وأنه بواسطة شعبك.

00:00:41.120 --> 00:00:43.040
التفتت إلينا وقالت،

00:00:43.040 --> 00:00:45.360
"ماذا تفعل هنا؟"

00:00:45.360 --> 00:00:48.000
الأمر الذي جعلنا نُدرك جيدًا

00:00:48.000 --> 00:00:51.760
أن هذه المتاحف لم تكن مجرد مقتنيات مهذبة

00:00:51.760 --> 00:00:55.280
للأشياء التي تم تبادلها بين الثقافات--

00:00:55.280 --> 00:00:57.840
ولكنها نُزعت بعنف.

00:00:59.440 --> 00:01:03.562
لقد كان متحفًا ،
لكنه كان أيضًا قصرًا للجريمة.

00:01:05.145 --> 00:01:08.218
[مايكل راكويتز: مُطاردة الغرب]

00:01:19.200 --> 00:01:27.798
"العدو الغير مرئي غير موجود" هذا
هو العمل الذي بدأته في عام 2006.

00:01:28.557 --> 00:01:31.360
في أعقاب الغزو الأمريكي للعراق،

00:01:31.360 --> 00:01:36.079
أكثر من ثمانية آلاف قطعة أثرية
نُهبت من المتحف الوطني العراقي.

00:01:37.520 --> 00:01:42.800
بدأت أفكر فيما قد يعنيه لهذه
القطع الأثرية أن تكون كأشباح

00:01:42.800 --> 00:01:45.772
تتردد على المتاحف الغربية.

00:01:48.800 --> 00:01:52.274
من المؤسف نشأة هذا المشروع ليتضمن

00:01:52.274 --> 00:01:56.629
المواقع الأثرية التي دمَرتها 
جماعات مثل داعش.

00:01:58.560 --> 00:02:04.160
هذا نحت للقاعة "و"
في شمال غرب قصر نمرود.

00:02:04.160 --> 00:02:06.960
عندما دُمر في عام 2015،

00:02:06.960 --> 00:02:11.356
كان يحمل مائتي نقش.

00:02:12.160 --> 00:02:15.200
بالرغم من أنه كان يحمل في الأصل 
أكثر من ستمائة من هذه النقوش.

00:02:15.200 --> 00:02:20.800
نُقب عن غالبية هذه النقوش
في منتصف القرن التاسع عشر

00:02:20.800 --> 00:02:25.000
ثم أرسلت إلى مؤسسات غربية مختلفة.

00:02:26.560 --> 00:02:32.080
يَمنح الغرب قيمة لهذه الأشياء
من هذا الجزء من العالم

00:02:32.080 --> 00:02:36.480
ولكنه ليس مُناسب على الإطلاق
فعندما تُفكر في الطريقة التي

00:02:36.480 --> 00:02:40.927
حدث بها هذا، فتجدها تُقلل من
قيمة شعوب تلك الأماكن.

00:02:43.120 --> 00:02:49.680
تقع النقوش وفقًا للبصمة المعمارية الأصلية.

00:02:49.680 --> 00:02:54.240
ما يسعى إليه هذا المشروع هو
وضع المُشاهد في مكانة

00:02:54.240 --> 00:02:59.600
عراقي داخل هذا القصر
قبل يوم من تدميره على يد داعش،

00:02:59.600 --> 00:03:04.720
ولإظهار مقدار تاريخهم
الذي لم يتمكنوا من الوصول إليه،

00:03:04.720 --> 00:03:08.701
والفجوات التي أُجبروا على
النظر إليها والبحث من خلالها.

00:03:11.920 --> 00:03:19.856
أزيلت هذه القطع الأثرية بالقوة وبنفس
الطريقة التي غادرت بها عائلتي موطن والدتي.

00:03:22.160 --> 00:03:28.480
فقد غادرت عائلة والدتي العراق عام 1947

00:03:28.480 --> 00:03:34.480
نتيجة لظهور الأيديولوجيات
القومية في الشرق الأوسط.

00:03:34.480 --> 00:03:39.072
كان يهود العراق نوعًا ما في وضع مُستحيل.

00:03:39.840 --> 00:03:45.760
وعندما دخلوا الولايات المُتحدة، لابد أنهم
تعرضوا لجميع أنواع الضغوط للاندماج.

00:03:45.760 --> 00:03:49.837
لم تكن قصة اندماجهم هي
تخلي الشخص عن كل شيء.

00:03:50.400 --> 00:03:54.640
كان أجدادي مثل فناني النحت
الأوائل الذين قابلتهم.

00:03:54.640 --> 00:03:56.880
المنزل في غريت نيك، لونغ آيلاند،

00:03:56.880 --> 00:03:59.840
كل ما هو على الأرض جاء من العراق.

00:03:59.840 --> 00:04:02.720
كل ما هو على الجدران جاء من العراق.

00:04:02.720 --> 00:04:07.160
وكل ما يخرج من المطبخ
بالتأكيد من العراق.

00:04:16.960 --> 00:04:19.760
عندما كنت في السنة الأخيرة
من المدرسة الثانوية،

00:04:19.760 --> 00:04:24.640
وقعت حرب الخليج الأولى أمام إخوتي وأمامي.

00:04:26.480 --> 00:04:28.080
قالت لنا أمي ،

00:04:28.080 --> 00:04:32.000
"هل تعلم أنه لا يوجد مطعم
عراقي في نيويورك؟"

00:04:32.000 --> 00:04:40.127
ما كانت تشير إليه هو أن الثقافة العراقية في
الولايات المتحدة لم تكن مرئية بعد النفط والحرب.

00:04:42.880 --> 00:04:46.320
وبينما كنا نقترب من حرب عراق أخرى،

00:04:46.320 --> 00:04:50.880
بدأت مشروعًا يمكنني التعاون فيه مع والدتي.

00:04:50.880 --> 00:04:53.369
يُسمى "مطبخ العدو"

00:04:54.400 --> 00:04:58.800
وزعت والدتي وصفات عائلتنا

00:04:58.800 --> 00:05:01.894
وكنت أطبخ مع مجموعات مختلفة.

00:05:02.000 --> 00:05:03.040
- أصنع حفرة صغيرة،

00:05:03.680 --> 00:05:06.480
- ثم تأخذ قطعة من اللحم هنا،

00:05:06.480 --> 00:05:07.982
- وتضعها في المُنتصف...

00:05:08.720 --> 00:05:13.920
قدم "مطبخ العدو" نوعا
من المعارضة للطريقة التي

00:05:13.920 --> 00:05:18.224
شكلت بها الحرب كل شيء 
عندما تحدثنا عن العراق.

00:05:20.480 --> 00:05:27.036
أتحدث دائمًا عن ما حدث
في عام 2006 مع مجموعة من أطفال المدارس.

00:05:27.600 --> 00:05:32.960
المدارس التي كانوا سيذهبون إليها
منعت الكثير من المعلمين

00:05:32.960 --> 00:05:37.840
من الحديث عن الحرب مباشرة في
فصولهم لأن الكثير منهم

00:05:38.640 --> 00:05:44.080
كانوا على صلة بالإخوة والأعمام--
والأمهات والآباء-

00:05:44.080 --> 00:05:46.800
الذين كانوا متمركزين في العراق.

00:05:46.800 --> 00:05:52.812
لقد كان عنيفًا بشكل لا يصدق
لدرجة أن أحداً لم يفكر في سؤالهم

00:05:53.200 --> 00:05:55.282
عن رأيهم في الحرب.

00:05:56.560 --> 00:06:01.680
الآن "مطبخ العدو" هي شاحنة طعام
يعمل بها طهاة عراقيون.

00:06:03.200 --> 00:06:08.000
إن مساعدي الطهاة والنوادل 
هم من قدامى المحاربين الأمريكيين

00:06:08.000 --> 00:06:09.760
الذين خدموا في العراق.

00:06:09.760 --> 00:06:12.367
يتم الآن تعبئة هذه القصص.

00:06:19.520 --> 00:06:23.680
مخططات الألوان التي اخترتها
أنا والاستوديو الخاص بي ،

00:06:23.680 --> 00:06:27.120
تشبه إلى حد ما لون الجسم.

00:06:27.120 --> 00:06:33.120
إذن ، هناك مجموعة كاملة
من المواد المختلفة التي نراها ممثلة.

00:06:33.120 --> 00:06:39.920
خلقت أكياس شاي اليانسون
لوحة مصفرة لملابس "أبكالو".

00:06:39.920 --> 00:06:43.120
هذا أحد الألوان المفضلة لدي.

00:06:43.120 --> 00:06:47.680
هذا البرتقالي هو في الواقع
برتقالي نشأت معه:

00:06:47.680 --> 00:06:52.320
إنه العبوة الخارجية لعجينة المشمش.

00:06:52.320 --> 00:06:54.527
كان مثل شكل الفاكهة الأصلي.

00:07:00.640 --> 00:07:02.784
إذا كان الشبح سيطارد بشكل صحيح ،

00:07:02.784 --> 00:07:07.443
فيجب أن يظهر بشكل مختلف
عن الكيان الذي ظهر عندما كان حيًا.

00:07:11.120 --> 00:07:15.440
تستخدم هذه النقوش في تغليف
المواد الغذائية الشرق أوسطية.

00:07:15.440 --> 00:07:19.680
بسبب الأمن الداخلي ،
لأي شيء قادم من العراق ،

00:07:19.680 --> 00:07:23.799
سيكون من المحظور على أي شخص استيراده.

00:07:24.080 --> 00:07:28.880
علبة من شراب التمر
مكتوب عليها "منتج لبنان"

00:07:28.880 --> 00:07:31.520
تتم معالجتها بالفعل في العاصمة العراقية

00:07:31.520 --> 00:07:35.780
وبعد ذلك يتم نقلها إلى لبنان
حيث يتم بيعها لبقية العالم.

00:07:37.680 --> 00:07:44.320
الشيء في المتحف
يحمل قيمته لأنه يخبرك من أين هو.

00:07:44.320 --> 00:07:48.423
مشروبات التمر غير قادرة
على إخبارك من أين أتت ،

00:07:48.423 --> 00:07:52.347
هذا هو الجلد الذي يجب
أن ترتديه هذه القطع الأثرية

00:07:52.347 --> 00:07:54.565
عندما تعود كأشباح.

00:08:00.640 --> 00:08:06.006
هناك أكثر من
ثمانية آلاف قطعة أثرية لا تزال طليقة.

00:08:06.640 --> 00:08:11.280
من بين هؤلاء ،
حققنا ما يزيد قليلاً عن تسعمائة.

00:08:11.280 --> 00:08:16.164
هذا مشروع سوف يعمر أكثر مني 
ومن الاستوديو الخاص بي.

00:08:17.920 --> 00:08:18.962
--مهلا!

00:08:19.680 --> 00:08:20.939
- سلام!

00:08:22.543 --> 00:08:24.023
[المساعد] - كيف حالك؟

00:08:25.151 --> 00:08:26.613
[الجميع يضحك]

00:08:28.240 --> 00:08:33.510
[المساعد]
- أعددت بعض أشواك الأجنحة في منزلي.

00:08:33.965 --> 00:08:35.815
[راكويتز]
- أوه ، هذا جميل ، دينيس!

00:08:38.240 --> 00:08:43.600
بمجرد أن تم إغلاق الاستوديو نتيجة للوباء ،

00:08:43.600 --> 00:08:50.000
كنت مصراً جدًا على التأكد من
أن كل شخص في الاستوديو سيكون بخير.

00:08:50.320 --> 00:08:53.840
أردت أن يتمكنوا من مواصلة العمل.

00:08:55.360 --> 00:08:59.680
يأتي المساعدون للزيارة كل بضعة أسابيع

00:08:59.680 --> 00:09:02.650
وهم يلتقطون المزيد من المواد.

00:09:07.920 --> 00:09:11.600
- أنا أعمل حاليًا على
هذا التمثال الجنائزي.

00:09:12.400 --> 00:09:17.760
- لقد بدأت للتو في العمل
على قطعة أثرية من شرق العراق.

00:09:17.760 --> 00:09:23.262
- هذا رقم من بلاد ما بين النهرين ،
على وجه التحديد من منطقة الخفاجي.

00:09:25.440 --> 00:09:29.680
في هذه اللحظة حيث
فقدنا القرب من بعضنا البعض

00:09:29.680 --> 00:09:32.766
صنعنا هذه الأشياء المفقودة ،

00:09:32.766 --> 00:09:35.440
لا تزال لدينا هذه اللحظات 
حيث يمكننا تحديد مكان بعضنا البعض

00:09:35.440 --> 00:09:37.379
ونشعر أننا لسنا وحدنا.

00:09:45.920 --> 00:09:52.804
عندما تم ترشيحي في عام 2015
لمشروع القاعدة الرابعة في لندن ،

00:09:53.920 --> 00:09:58.796
هاجم تنظيم الدولة الإسلامية نينوى ونمرود.

00:09:59.280 --> 00:10:03.840
تم تحويل "اللاماسو" 
بشكل أساسي إلى حصى.

00:10:05.680 --> 00:10:10.800
أدركت حقيقة أنني كنت 
سأعمل في مكان عام على قاعدة -

00:10:10.800 --> 00:10:12.720
أن هذه كانت مدينة لندن ،

00:10:12.720 --> 00:10:14.880
قلب الإمبراطورية--

00:10:14.880 --> 00:10:20.240
وعلى بعد مسافة قصيرة جدًا أحضر
أحدها إلى المتحف البريطاني ،

00:10:20.240 --> 00:10:23.440
الذي زرته مع والدتي قبل عقود ،

00:10:23.440 --> 00:10:26.483
حيث لديهم العديد من "اللاماسو".

00:10:42.320 --> 00:10:45.000
لقد تواصلت تيت موديرن معي

00:10:45.000 --> 00:10:49.634
حول إمكانية قيامهم بدور الحارس لهذا العمل.

00:10:50.320 --> 00:10:57.040
لم أكن أرغب في تكرار رؤية هذه المتاحف
الإمبراطورية بطريقة أو بأخرى كأوصياء.

00:10:57.760 --> 00:11:02.800
كنت أرغب في مشاركة العمل مع متحف عراقي.

00:11:03.920 --> 00:11:08.411
لقد أبقت مشاكل
مكان وجود شيء ما على قيد الحياة.

00:11:09.760 --> 00:11:12.320
نحت شتات بأجنحة ،

00:11:12.320 --> 00:11:15.000
التنقل بين مكانين ،

00:11:15.000 --> 00:11:18.480
تمثل أحوال العراقيين العصريين ،

00:11:18.480 --> 00:11:20.586
حيث لا يوجد مكان ثابت.

00:11:24.000 --> 00:11:28.240
إذا كنا نجري محادثات
حول الشكل الحقيقي لإنهاء الاستعمار ،

00:11:28.800 --> 00:11:31.419
يكون مصحوبًا بالإصلاح

00:11:31.419 --> 00:11:34.080
وأيضاً المساءلة.

00:11:34.080 --> 00:11:37.589
هذا العمل في الواقع شيء لم يتم القيام به.