1
00:00:07,944 --> 00:00:11,882
[バリー・マッギー：タギング]

2
00:00:16,495 --> 00:00:21,992
子供たちが何かに彼らの名前を持つ。
今でも惹き付けられる。

3
00:00:22,026 --> 00:00:25,211
ティーンエイジャーだった頃のようにね。

4
00:00:26,716 --> 00:00:31,928
サンフランシスコの路上はすごい人口密度だ。

5
00:00:36,707 --> 00:00:41,477
グラフィティをやっているとたいがい他の誰かと出会う。

6
00:00:41,477 --> 00:00:47,411
まるで同じような場所を、夜にうろつく。

7
00:00:47,411 --> 00:00:51,721
時に逮捕から逃げて茂みへ隠れようとすると

8
00:00:51,721 --> 00:00:55,294
すでに他の人がいるんだ。

9
00:00:55,759 --> 00:00:59,363
そこにはいつも何かをやっていたり、

10
00:00:59,363 --> 00:01:05,412
路上や街角でどうにか生き残っている人の存在があって、

11
00:01:05,412 --> 00:01:09,273
そこに魅力的な文字があった。

12
00:01:11,088 --> 00:01:17,948
いつも歓迎されてた、できるだけ早く逃げて
茂みへバイクを突っ込んでいたら、

13
00:01:18,014 --> 00:01:22,327
彼らは手を振って、「こっちだ、こっち--大丈夫だ・・・」

14
00:01:22,327 --> 00:01:25,155
「ここなら誰にも見つからない」（笑い声）

15
00:01:26,457 --> 00:01:31,561
落書きの数ですぐに街がどれだけ健全か分かるんだ。

16
00:01:31,561 --> 00:01:36,332
広告と直接的に競うようなものだよ。

17
00:01:36,466 --> 00:01:40,804
思うに堕落していない最後のものだ。

18
00:01:40,804 --> 00:01:46,743
[笑い声] ...僕にとって。
子供たちがいまだにやっている

19
00:01:49,244 --> 00:01:52,046
今でもチャンスがあればやっている。

20
00:01:53,328 --> 00:01:56,127
完璧な流れでなきゃいけない。

21
00:01:58,289 --> 00:02:03,227
落ち着かなくて心を騒がせる何かがある。

22
00:02:03,327 --> 00:02:07,162
外側へ向けて逸脱するような衝動だ。

23
00:02:07,162 --> 00:02:13,303
ずっと長いこと、あらゆる物の間に
座り込んでいる満足。

24
00:02:13,303 --> 00:02:17,607
まさに人生のように、やって来ては去る。

25
00:02:17,607 --> 00:02:20,461
あれはそれとなり、記憶に残る。

26
00:02:20,511 --> 00:02:24,582
スタジオで再現するのは難しい。実践が困難だ。

27
00:02:25,849 --> 00:02:29,085
[機械仕掛けで動く金属の彫像がキーキー、
ホイール音をたてている]

28
00:02:44,610 --> 00:02:51,307
落書きをしているマネキンは

29
00:02:51,307 --> 00:02:55,962
若いころ友達と私がやっていた頃のように。

30
00:02:56,112 --> 00:02:59,783
こっちの場面は、お互いに肩車をして

31
00:02:59,783 --> 00:03:03,044
できるだけ高いところへ。

32
00:03:09,861 --> 00:03:15,032
落書きする人が実のところ罪を犯しているのか、

33
00:03:15,032 --> 00:03:17,001
アートなのか一体何をしているのか分からないだろうね。

34
00:03:17,001 --> 00:03:22,138
状況を再生成するのは実に面白いんだ。

35
00:03:23,473 --> 00:03:27,110
[機械仕掛けの彫像がホイール音とともに動いている]

36
00:03:45,763 --> 00:03:48,665
この展示では20代半ばの熱心な子供たちが

37
00:03:48,665 --> 00:03:52,268
いかにグラフィティをなしたかを理解できるだろう。

38
00:03:52,268 --> 00:03:54,971
ガイドブック的なものと言っていい。

39
00:03:56,974 --> 00:04:04,313
すべての作品はまるで
「我々は手を取って通すよ。興味あるなら」と語りかける。